Traduction de lobj

postgresql/lobj.xml

@@ -527,18 +527,18 @@ int lo_truncate64(PGcon *conn, int fd, pg_int64 len);
   </para>
 
    <table id="lo-funcs-table">
-    <title>SQL-Oriented Large Object Functions</title>
+    <title>Fonctions SQL orientées Large Object</title>
     <tgroup cols="1">
      <thead>
       <row>
        <entry role="func_table_entry"><para role="func_signature">
-        Function
+        Fonction
        </para>
        <para>
         Description
        </para>
        <para>
-        Example(s)
+        Exemple(s)
        </para></entry>
       </row>
      </thead>
@@ -553,11 +553,11 @@ int lo_truncate64(PGcon *conn, int fd, pg_int64 len);
         <returnvalue>oid</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Creates a large object and stores <parameter>data</parameter> in it.
-        If <parameter>loid</parameter> is zero then the system will choose a
-        free OID, otherwise that OID is used (with an error if some large
-        object already has that OID).  On success, the large object's OID is
-        returned.
+        Crée un large objet et stocke des <parameter>data</parameter> dedans.
+        Si le paramètre <parameter>loid</parameter> est zéro, alors le système va
+        choisir un OID libre, sinon cet OID est utilisé (avec une erreur s'il existe
+        déjà un large objet sur ce OID). En cas de succès, l'OID du large objet est
+        retourné.
        </para>
        <para>
         <literal>lo_from_bytea(0, '\xffffff00')</literal>
@@ -574,8 +574,8 @@ int lo_truncate64(PGcon *conn, int fd, pg_int64 len);
         <returnvalue>void</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Writes <parameter>data</parameter> starting at the given offset within
-        the large object; the large object is enlarged if necessary.
+        Écrit <parameter>data</parameter> en commençant par l'offset donné à l'intérieur
+        du large objet, le large objet est aggrandi si nécessaire.
        </para>
        <para>
         <literal>lo_put(24528, 1, '\xaa')</literal>
@@ -592,7 +592,7 @@ int lo_truncate64(PGcon *conn, int fd, pg_int64 len);
         <returnvalue>bytea</returnvalue>
        </para>
        <para>
-        Extracts the large object's contents, or a substring thereof.
+        Extrait le contenu du large objet, ou une sous-chaîne de celui-ci.
        </para>
        <para>
         <literal>lo_get(24528, 0, 3)</literal>