Quatre nouveaux fichiers mis à jour :)

postgresql/pgarchivecleanup.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
 
  <refnamediv>
   <refname>pg_archivecleanup</refname>
-  <refpurpose>clean up <productname>PostgreSQL</productname> WAL archive files</refpurpose>
+  <refpurpose>nettoie les journaux de transactions (fichiers WAL) de <productname>PostgreSQL</productname></refpurpose>
  </refnamediv>
 
   <indexterm zone="pgarchivecleanup">
@@ -109,7 +109,8 @@ pg_archivecleanup:  removing file "archive/00000001000000370000000E"
       <term><option>-n</option></term>
       <listitem>
        <para>
-        Print the names of the files that would have been removed on <filename>stdout</filename> (performs a dry run).
+	      Affiche sur la sortie standard (<filename>stdout</filename>) le nom des
+        fichiers qui auraient été supprimés (il s'agit d'une exécution à blanc).
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -118,18 +119,18 @@ pg_archivecleanup:  removing file "archive/00000001000000370000000E"
       <term><option>-x</option> <replaceable>extension</replaceable></term>
       <listitem>
        <para>
-        When using the program as a standalone utility, provide an extension
-        that will be stripped from all file names before deciding if they
-        should be deleted.  This is typically useful for cleaning up archives
-        that have been compressed during storage, and therefore have had an
-        extension added by the compression program. For example: <literal>-x
-        .gz</literal>.
+	      Lorsque le programme est utilisé de manière autonome, permet de
+        spécifier un filtre d'extension qui sera utilisé pour déterminer les
+        fichiers qui doivent être supprimés. Cette option est notamment utile
+        pour nettoyer les archives qui ont été compressées durant le stockage,
+        et qui se sont ainsi vu ajouter une extension par le programme de
+        compression. Par exemple&nbsp;: <literal>-x .gz</literal>.
        </para>
 
        <para>
-        Note that the
-        <filename>.backup</filename> file name passed to the program should not
-        include the extension.
+	      À noter que, le cas échéant, il n'est pas nécessaire de préciser
+        l'extension du nom de fichier (<filename>.backup</filename>) passé en
+        paramètre du programme.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -143,16 +144,15 @@ pg_archivecleanup:  removing file "archive/00000001000000370000000E"
   <title>Notes</title>
 
   <para>
-   <application>pg_archivecleanup</application> is designed to work with
-   <productname>PostgreSQL</productname> 8.0 and later when used as a standalone utility,
-   or with <productname>PostgreSQL</productname> 9.0 and later when used as an
-   archive cleanup command.
+   <application>pg_archivecleanup</application> a été conçu pour fonctionner à partir
+   de <productname>PostgreSQL</productname> 8.0 en tant que programme autonome,
+   et à partir de <productname>PostgreSQL</productname> 9.0 en tant que commande de
+   nettoyage d'archive.
   </para>
 
   <para>
-   <application>pg_archivecleanup</application> is written in C and has an
-   easy-to-modify source code, with specifically designated sections to modify
-   for your own needs
+   <application>pg_archivecleanup</application> est écrit en C et dont très portable et facile à modifier,
+   avec des sections spécialement conçues pour être modifiées selon vos besoins.
   </para>
  </refsect1>
 

postgresql/pgbench.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 
  <refnamediv>
   <refname>pgbench</refname>
-  <refpurpose>run a benchmark test on <productname>PostgreSQL</productname></refpurpose>
+  <refpurpose>lance un test de performance de <productname>PostgreSQL</productname></refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <indexterm zone="pgbench">
@@ -145,9 +145,10 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional> <replaceable>n
   <title>Options</title>
 
   <para>
-   The following is divided into three subsections: Different options are used
-   during database initialization and while running benchmarks, some options
-   are useful in both cases.
+   La documentation ci-après est répartie en trois sous-sections&nbsp;: des
+   options différentes sont utilisées pour l'initialisation de la base de
+   données, pour l'exécution des tests de performances, voire dans les deux
+   cas.
   </para>
 
  <refsect2 id="pgbench-init-options">
@@ -207,8 +208,8 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional> <replaceable>n
       <term><option>--index-tablespace=<replaceable>index_tablespace</replaceable></option></term>
       <listitem>
        <para>
-        Create indexes in the specified tablespace, rather than the default
-        tablespace.
+	      Crée les index dans le tablespace spécifié, plutôt que dans le
+        tablespace par défaut.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -217,8 +218,8 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional> <replaceable>n
       <term><option>--tablespace=<replaceable>tablespace</replaceable></option></term>
       <listitem>
        <para>
-        Create tables in the specified tablespace, rather than the default
-        tablespace.
+	      Crée les tables dans le tablespace spécifié, plutôt que dans le
+        tablespace par défaut.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -227,7 +228,8 @@ pgbench <optional> <replaceable>options</replaceable> </optional> <replaceable>n
       <term><option>--unlogged-tables</option></term>
       <listitem>
        <para>
-        Create all tables as unlogged tables, rather than permanent tables.
+	      Crée toutes les tables comme des tables non journalisées, plutôt que
+        comme des tables ordinaires.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>

postgresql/pgstandby.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
 
  <refnamediv>
   <refname>pg_standby</refname>
-  <refpurpose>supports the creation of a <productname>PostgreSQL</productname> warm standby server</refpurpose>
+  <refpurpose>permet la création d'un serveur <productname>PostgreSQL</productname> en Warm Standby</refpurpose>
  </refnamediv>
 
   <indexterm zone="pgstandby">
@@ -252,26 +252,27 @@ restore_command = 'pg_standby <replaceable>archiveDir</replaceable> %f %p %r'
   <title>Notes</title>
 
   <para>
-   <application>pg_standby</application> is designed to work with
-   <productname>PostgreSQL</productname> 8.2 and later.
+   <application>pg_standby</application> est conçu pour fonctionner à partir de
+   <productname>PostgreSQL</productname> 8.2.
   </para>
   <para>
-   <productname>PostgreSQL</productname> 8.3 provides the <literal>%r</literal> macro,
-   which is designed to let <application>pg_standby</application> know the
-   last file it needs to keep.  With <productname>PostgreSQL</productname> 8.2, the
-   <literal>-k</literal> option must be used if archive cleanup is
-   required.  This option remains available in 8.3, but its use is deprecated.
+   <productname>PostgreSQL</productname> 8.3 fournit la macro <literal>%r</literal>,
+   qui est conçue pour indiquer à <application>pg_standby</application> le dernier fichier
+   qu'il a besoin de  conserver. Avec <productname>PostgreSQL</productname> 8.2, l'option
+   <literal>-k</literal> doit être utilisée si le nettoyage des archives est
+   demandé. Cette option est toujours présente dans la version 8.3, mais est devenue
+   obsolète.
   </para>
   <para>
-   <productname>PostgreSQL</productname> 8.4 provides the
-   <varname>recovery_end_command</varname> option.  Without this option
-   a leftover trigger file can be hazardous.
+   <productname>PostgreSQL</productname> 8.4 fournit le paramètre
+   <varname>recovery_end_command</varname>. Sans lui, il est possible de laisser
+   un fichier trigger, ce qui comporte un risque.
   </para>
 
   <para>
-   <application>pg_standby</application> is written in C and has an
-   easy-to-modify source code, with specifically designated sections to modify
-   for your own needs
+   <application>pg_standby</application> est écrit en C et est donc très portable
+   et facile à modifier, avec des sections spécialement conçues pour être
+   modifiées selon vos besoins.
   </para>
  </refsect1>
 

postgresql/pgupgrade.xml

@@ -8,7 +8,7 @@
 
  <refnamediv>
   <refname>pg_upgrade</refname>
-  <refpurpose>upgrade a <productname>PostgreSQL</productname> server instance</refpurpose>
+  <refpurpose>met à jour une instance de serveur <productname>PostgreSQL</productname></refpurpose>
  </refnamediv>
 
   <indexterm zone="pgupgrade">
@@ -129,15 +129,13 @@
      <varlistentry>
       <term><option>-o</option> <replaceable class="parameter">options</replaceable></term>
       <term><option>--old-options</option> <replaceable class="parameter">options</replaceable></term>
-      <listitem><para>options to be passed directly to the
-      old <command>postgres</command> command</para></listitem>
+      <listitem><para>options à fournir directement à l'ancienne commande <command>postgres</command></para></listitem>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
       <term><option>-O</option> <replaceable class="parameter">options</replaceable></term>
       <term><option>--new-options</option> <replaceable class="parameter">options</replaceable></term>
-      <listitem><para>options to be passed directly to the
-      new <command>postgres</command> command</para></listitem>
+      <listitem><para>options à fournir directement à la nouvelle commande <command>postgres</command></para></listitem>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
@@ -157,7 +155,8 @@
      <varlistentry>
       <term><option>-r</option></term>
       <term><option>--retain</option></term>
-      <listitem><para>retain SQL and log files even after successful completion
+      <listitem><para>conserve les fichiers SQL et les journaux applicatifs,
+        y compris en cas d'exécution réussie.
       </para></listitem>
      </varlistentry>
 
@@ -196,8 +195,8 @@
   <title>Usage</title>
 
   <para>
-   These are the steps to perform an upgrade
-   with <application>pg_upgrade</application>:
+   Ci-après sont décrites les étapes permettant de réaliser une mise à jour
+   avec <application>pg_upgrade</application>&nbsp;:
   </para>
 
   <procedure>
@@ -395,10 +394,11 @@ pg_upgrade.exe
 
     <para>
      Évidemment, personne ne doit accéder aux instances pendant la mise
-     à jour. <application>pg_upgrade</application> defaults to running servers
-     on port 50432 to avoid unintended client connections.
-     You can use the same port numbers for both clusters because the
-     old and new clusters will not be running at the same time.
+     à jour. Par défaut, <application>pg_upgrade</application> lance les
+	   serveurs sur le port 50432 pour éviter les connexions clientes non
+     désirées. Vous pouvez utiliser le même numéro de port pour chaque instance
+     car l'ancienne et la nouvelle instance ne seront pas lancées au même
+     moment.
     </para>
 
     <para>
@@ -507,13 +507,12 @@ psql --username postgres --file script.sql postgres
        <para>
         Si vous avez exécuté <command>pg_upgrade</command>
         <emphasis>sans</emphasis> l'option <option>--link</option> ou si vous
-        n'avez pas lancé le nouveau serveur, the
-        old cluster was not modified except that, if linking
-        started, a <literal>.old</literal> suffix was appended to
-        <filename>$PGDATA/global/pg_control</filename>.  To reuse the old
-        cluster, possibly remove the <filename>.old</filename> suffix from
-        <filename>$PGDATA/global/pg_control</filename>; you can then restart the
-        old cluster.
+        n'avez pas lancé le nouveau serveur, l'ancien serveur ne sera pas
+        modifié, hormis, si la liaison a débuté, l'ajout d'un suffixe
+        <literal>.old</literal> au fichier <filename>$PGDATA/global/pg_control</filename>.
+		    Pour réutiliser l'ancienne instance, il est possible de supprimer le
+        suffixe <filename>.old</filename> du fichier <filename>$PGDATA/global/pg_control</filename>.
+        Vous pouvez alors relancer l'ancienne instance.
        </para>
       </listitem>
      </itemizedlist>
@@ -526,45 +525,48 @@ psql --username postgres --file script.sql postgres
   <title>Notes</title>
 
   <para>
-   <application>pg_upgrade</application> does not support upgrading of databases
-   containing these <type>reg*</type> OID-referencing system data types:
+   <application>pg_upgrade</application> ne supporte la mise à jour de bases de données 
+   qui contiennent les types systèmes identifiants d'objet <type>reg*</type> suivant :
    <type>regproc</type>, <type>regprocedure</type>, <type>regoper</type>,
-   <type>regoperator</type>, <type>regconfig</type>, and
-   <type>regdictionary</type>.  (<type>regtype</type> can be upgraded.)
+   <type>regoperator</type>, <type>regconfig</type>, et
+   <type>regdictionary</type>.  (<type>regtype</type> peut être mis à jour.)
   </para>
 
   <para>
-   All failure, rebuild, and reindex cases will be reported by
-   <application>pg_upgrade</application> if they affect your installation;
-   post-upgrade scripts to rebuild tables and indexes will be
-   generated automatically.
+   Chaque échec, reconstruction, ou cas de réindexation qui affectent votre
+   installation sera signalé par <application>pg_upgrade</application>.
+   Les scripts de reconstruction des tables et index à exécuter après la mise à jour
+   seront générés automatiquement.
   </para>
 
   <para>
-   For deployment testing, create a schema-only copy of the old cluster,
-   insert dummy data, and upgrade that.
+   Pour effectuer un test de déploiement, vous pouvez créer une simple copie du
+   schéma de votre ancienne instance, insérer des données fictives, et le mettre à jour.
   </para>
 
   <para>
-   If you are upgrading a pre-<productname>PostgreSQL</productname> 9.2 cluster
-   that uses a configuration-file-only directory, you must pass the
-   real data directory location to <application>pg_upgrade</application>, and
-   pass the configuration directory location to the server, e.g.
-   <literal>-d /real-data-directory -o '-D /configuration-directory'</literal>.
+   Si vous mettez à jour une instance antérieure à
+   <productname>PostgreSQL</productname> 9.2 qui utilise un répertoire dédié aux
+   fichiers de configuration, vous devrez spécifier le répertoire des données à
+   <application>pg_upgrade</application>, et  spécifier le répertoire de
+   configuration au serveur, c'est-à-dire <literal>-d /repertoire-des-donnees
+   -o '-D /repertoire-de-configuration'</literal>.
   </para>
 
   <para>
-   If you want to use link mode and you do not want your old cluster
-   to be modified when the new cluster is started, make a copy of the
-   old cluster and upgrade that in link mode. To make a valid copy
-   of the old cluster, use <command>rsync</command> to create a dirty
-   copy of the old cluster while the server is running, then shut down
-   the old server and run <command>rsync</command> again to update the copy with any
-   changes to make it consistent.
+   Si vous voulez utiliser l'option <option>--link</option> mais que vous ne
+   voulez pas que votre ancienne instance soit modifiée lorsque la nouvelle
+   instance démarrera, créez une copie de l'ancien serveur et mettez-le à jour
+   avec l'option <option>--link</option>.  Pour créer une copie valide de votre
+   ancienne instance, utilisez la commande <command>rsync</command> pour créer
+   une copie incohérente de votre ancienne instance alors que le serveur tourne
+   toujours, puis arrêtez l'ancien serveur et lancez à nouveau la commande
+   <command>rsync</command> pour rendre cohérent la copie avant le moindre
+   changement.
   </para>
 
  <refsect2>
-  <title>Limitations in Upgrading from PostgreSQL 8.3</title>
+  <title>Limites de la mise à jour depuis PostgreSQL 8.3</title>
 
   <para>
    La mise à jour <emphasis>à partir de</emphasis> PostgreSQL 8.3 comporte quelques restrictions
@@ -644,7 +646,7 @@ psql --username postgres --file script.sql postgres
  </refsect1>
 
  <refsect1>
-  <title>See Also</title>
+  <title>Voir aussi</title>
 
   <simplelist type="inline">
    <member><xref linkend="app-initdb"/></member>