Proposition détails de formulation pour diskusage.xml

postgresql/diskusage.xml

@@ -22,16 +22,17 @@
   </indexterm>
 
   <para>
-   Chaque table possède un fichier principal dans lequel la majorité
-   des données sont stockées. Si la table contient des colonnes pouvant recevoir
-   des valeurs étendues, il pourrait aussi y avoir un fichier
+   Chaque table possède un fichier principal (</foreignphrase>heap</foreignphrase>)
+   dans lequel la majorité
+   des données sont stockées. Si la table a des colonnes potentiellement
+   grandes en taille, il pourrait aussi y avoir un fichier
    <acronym>TOAST</acronym> associé à la
    table. Ce fichier permet de stocker les valeurs trop larges pour tenir
    dans la table principale (voir la <xref linkend="storage-toast"/>).
    Si la table <acronym>TOAST</acronym> existe, un index valide lui est associé.
    Des index peuvent également être associés à la table de base.
    Chaque table ou index est stocké dans un fichier distinct &mdash;
-   ou plusieurs si la taille du fichier dépasse 1&nbsp;Go.
+   voire plus si la taille du fichier dépasse 1&nbsp;Go.
    Les conventions de nommage de ces fichiers sont décrites dans la
    <xref linkend="storage-file-layout"/>.
   </para>
@@ -47,10 +48,11 @@
   </para>
 
   <para>
-   L'utilisation de <application>psql</application> sur une base de données
+   Sur une base de données
    récemment &laquo;&nbsp;nettoyée&nbsp;&raquo; (<command>VACUUM</command>) ou
-   &laquo;&nbsp;analysée&nbsp;&raquo; (<command>ANALYZE</command>) permet de lancer des
-   requêtes pour connaître l'occupation disque d'une table&nbsp;:
+   &laquo;&nbsp;analysée&nbsp;&raquo; (<command>ANALYZE</command>),
+   <application>psql</application> permet de lancer des
+   requêtes pour voir l'occupation disque d'une table&nbsp;:
    <programlisting>SELECT pg_relation_filepath(oid), relpages FROM pg_class WHERE relname = 'customer';
 
  pg_relation_filepath | relpages