Correction d'un nouveau lot de typos stupides

postgresql/amcheck.xml

@@ -160,7 +160,7 @@ ORDER BY c.relpages DESC LIMIT 10;
       La vérification supplémentaire qu'opère
       <function>bt_index_parent_check</function> est plus apte à détecter
       différents cas pathologiques. Ces cas peuvent impliquer une classe
-      d'opérateur B-Tree implémentée de manière incorrecte utilisée pout
+      d'opérateur B-Tree implémentée de manière incorrecte utilisée pour
       l'index vérifié, ou, hypothétiquement, des bugs non encore découverts
       dans le code de la méthode d'accès associée à cet index B-Tree. Il est à
       noter que <function>bt_index_parent_check</function> ne peut pas être

postgresql/catalogs.xml

@@ -661,7 +661,7 @@
   <note>
    <para>
     Avant <productname>PostgreSQL</productname> 9.6,
-    <structname>pg_am</structname> containait plusieurs colonnes
+    <structname>pg_am</structname> contenait plusieurs colonnes
     supplémentaires représentant des propriétés des méthodes d'accès aux
     index. Ces données sont maintenant uniquement visibles au niveau du code
     C. Néanmoins, <function>pg_index_column_has_property()</function> et les
@@ -782,7 +782,7 @@
    Un opérateur de <quote>recherche</quote> indique qu'un index de cet
    opérateur peut être utilisé pour rechercher toutes les lignes
    satisfaisant une clause <literal>WHERE</literal>
-   <replaceable>colonne_indexé</replaceable>
+   <replaceable>colonne_indexée</replaceable>
    <replaceable>opérateur</replaceable>
    <replaceable>constante</replaceable>. Cet opérateur doit évidemment
    renvoyer un booléen et le type de l'entrée gauche doit correspondre
@@ -794,7 +794,7 @@
    famille d'opérateur peut être parcouru pour renvoyer les lignes dans
    l'ordre représenté par une clause
    <literal>ORDER BY</literal>
-   <replaceable>colonne_indexé</replaceable>
+   <replaceable>colonne_indexée</replaceable>
    <replaceable>opérateur</replaceable>
    <replaceable>constante</replaceable>. Cet opérateur peut renvoyer
    tout type de données triable, bien que le type de l'entrée gauche doit
@@ -6031,7 +6031,7 @@ SCRAM-SHA-256$<replaceable>&lt;nombre d'itération&gt;</replaceable>:<replaceabl
       <entry><type>char</type></entry>
       <entry></entry>
       <entry>
-       Type d'évènement associé à la règle&nbsp;:
+       Type d'événement associé à la règle&nbsp;:
        1 = <command>SELECT</command>,
        2 = <command>UPDATE</command>,
        3 = <command>INSERT</command>,

postgresql/client-auth.xml

@@ -713,7 +713,7 @@ host    all             all             192.168.54.1/32         reject
 host    all             all             0.0.0.0/0               gss
 
 # Permettre à tous les utilisateurs de se connecter depuis 192.168.x.x à n'importe
-# quelle base de données s'ils passent la verification d'identification. Si,
+# quelle base de données s'ils passent la vérification d'identification. Si,
 # par exemple, ident indique que l'utilisateur est "bryanh" et qu'il
 # demande à se connecter en tant qu'utilisateur PostgreSQL "guest1", la
 # connexion n'est permise que s'il existe une entrée dans pg_ident.conf pour la
@@ -852,7 +852,7 @@ mymap   /^(.*)@otherdomain\.com$   guest
    toute personne connectée sur une machine du réseau 192.168 qui n'a pas
    le nom d'utilisateur du système d'exploitation <literal>bryanh</literal>, <literal>ann</literal>,
    ou <literal>robert</literal> verrait son accès refusé. L'utilisateur Unix
-   <literal>robert</literal> ne verrait son accès autorisé que lorsqu'il essaye
+   <literal>robert</literal> ne verrait son accès autorisé que lorsqu'il essaie
    de se connecter en tant qu'utilisateur <productname>PostgreSQL</productname>
    <literal>bob</literal>, pas en tant que <literal>robert</literal> ou
    qui que ce soit d'autre. <literal>ann</literal> ne serait autorisée à se connecter
@@ -1906,7 +1906,7 @@ host ... ldap ldapserver=ldap.example.net ldapbasedn="dc=example, dc=net" ldapse
     <para>
      Comme LDAP utilise souvent des virgules et des espaces pour séparer
      les différentes parties d'un DN, il est souvent nécessaire d'utiliser
-     des paramètres entourés de guillements durant le paramétrage des options
+     des paramètres entourés de guillemets durant le paramétrage des options
      LDAP, comme montré dans les exemples.
     </para>
    </tip>

postgresql/config.xml

@@ -2214,7 +2214,7 @@ block : bloc vidé,  dirty bloc : bloc à vider ?
     </para>
 
     <para>
-     S'il s'agit de la configuraton d'un serveur esclave, vous devez
+     S'il s'agit de la configuration d'un serveur esclave, vous devez
      configurer ce paramètre à une valeur supérieure ou égale à celui du
      serveur maître. Dans le cas contraire, il ne sera pas possible d'exécuter
      des requêtes sur le serveur esclave.
@@ -3416,7 +3416,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
      en fonction de leur priorités.  Par exemple, utiliser la valeur
      <literal>FIRST 3 (s1, s2, s3, s4)</literal> forcera chaque commit à
      attendre la réponse de trois serveurs secondaire de plus haute priorité
-     choisis parmis les seveurs secondaires <literal>s1</literal>,
+     choisis parmis les serveurs secondaires <literal>s1</literal>,
      <literal>s2</literal>, <literal>s3</literal> et <literal>s4</literal>.
      Les noms de serveurs secondaires qui apparaissent avant dans la liste
      reçoivent des priorités plus importantes et seront pris en considération
@@ -3453,7 +3453,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
      <literal>FIRST</literal> et <replaceable
      class="parameter">num_sync</replaceable> égal à 1.  Par exemple,
      <literal>FIRST 1 (s1, s2)</literal> et <literal>s1, s2</literal> ont la
-     même signifiation : soit <literal>s1</literal> soit <literal>s2</literal>
+     même signification : soit <literal>s1</literal> soit <literal>s2</literal>
      est choisit comme serveur secondaire synchrone.
     </para>
     <para>
@@ -3798,7 +3798,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
        <para>
         Le nombre maximal de worker de synchronisation par souscription.  Ce
         paramètre contrôle la quantité de parallélisme pour la copie initiale
-        de données durant l'inialisation de la souscription ou quand de
+        de données durant l'initialisation de la souscription ou quand de
         nouvelles tables sont ajoutées.
        </para>
        <para>
@@ -4366,7 +4366,7 @@ ANY <replaceable class="parameter">nb_sync</replaceable> ( <replaceable class="p
      être présentes aux deux endroits. Il faut également tenir
      compte du nombre attendu de requêtes concurrentes sur des tables
      différentes car elles partagent l'espace disponible. Ce paramètre n'a
-     pas d'inluence sur la taille de la mémoire partagée allouée par
+     pas d'influence sur la taille de la mémoire partagée allouée par
      <productname>PostgreSQL</productname>, et ne réserve pas non plus le
      cache disque du noyau&nbsp;; il n'a qu'un rôle estimatif. Le système
      ne suppose pas non plus que les données reste dans le cache du disque
@@ -4842,7 +4842,7 @@ SELECT * FROM parent WHERE clef = 2400;</programlisting>
         Configurer ce paramètre à <literal>regress</literal> a les mêmes
         effets que le configurer à <literal>on</literal> avec quelques effets
         supplémentaires ayant pour but de faciliter le test automatique de
-        regressions. Habituellement, les messages d'un processus parallèle
+        régressions. Habituellement, les messages d'un processus parallèle
         incluent une ligne de contexte le précisant, mais une configuration de
         ce paramètre à la valeur <literal>regress</literal> supprime cette
         ligne pour que la sortie soit identique à une sortie pour une

postgresql/custom-scan.xml

@@ -355,7 +355,7 @@ Size (*EstimateDSMCustomScan) (CustomScanState *node,
 </programlisting>
     Estime la quantité de mémoire partagée dynamique qui sera requise pour
     l'opération parallèlisée. Elle pourrait être plus importante que la
-    quantité rééellement utilisée, mais elle ne doit pas être moindre. La
+    quantité réellement utilisée, mais elle ne doit pas être moindre. La
     valeur en retour est en octets. Cette fonction est optionnelle. Elle
     n'est nécessaire que si ce type de parcours supporte une exécution
     parallélisée.
@@ -426,7 +426,7 @@ void (*ExplainCustomScan) (CustomScanState *node,
                            ExplainState *es);
 </programlisting>
     Envoie sur la sortie des informations additionnelles pour la commande
-    <command>EXPLAIN</command> d'un nøeud du plan d'un parcours
+    <command>EXPLAIN</command> d'un nœud du plan d'un parcours
     personnalisé. Cette fonction est facultative. Les données communes
     enregistrées dans la structure <structname>ScanState</structname>,
     tel que la liste des cibles et la relation parcourue, seront

postgresql/datatype.xml

@@ -4158,7 +4158,7 @@ SELECT 'fat & rat & ! cat'::tsquery;
       </para>
 
       <para>
-       En option, les lexèmes dans une <type>tsquery</type> peuvent être labellisés
+       En option, les lexèmes dans une <type>tsquery</type> peuvent être labelisés
        avec une lettre de poids ou plus, ce qui les restreint à une correspondance
        avec les seuls lexèmes <type>tsvector</type> pour un de ces poids&nbsp;:
 
@@ -4505,7 +4505,7 @@ SET xmloption TO { DOCUMENT | CONTENT };
    <para>
     Un <firstterm>domaine</firstterm> est un type de données défini par
     l'utilisateur. Il est basé sur un autre <firstterm>type
-    sous-jacent</firstterm>. En option, il peut avoir des constraintes qui
+    sous-jacent</firstterm>. En option, il peut avoir des contraintes qui
     restreignent les valeurs valides à un sous-ensemble de ce que permettrait
     le type sous-jacent. Pour le reste, il se comporte comme le type
     sous-jacent &mdash; par exemple, tout opérateur ou fonction qui peut être

postgresql/datetime.xml

@@ -7,7 +7,7 @@
   pour le support des dates/heures saisies. Les dates et heures, saisies
   sous la forme de chaînes de caractères, sont découpées en champs distincts
   après détermination du type d'information contenue dans chaque champ. Chaque champ est
-  interpreté ; une valeur peut lui être affectée, il peut être ignoré ou
+  interprété ; une valeur peut lui être affectée, il peut être ignoré ou
   encore être rejeté. Le parseur contient des tables de recherche internes
   pour tous les champs textuels y compris les mois, les jours de la semaine et
   les fuseaux horaires.
@@ -158,7 +158,7 @@
      <step>
       <para>
        Dans tous les autres cas, le champ date est supposé suivre l'ordre
-       imposé par le paramêtre
+       imposé par le paramètre
        <varname>datestyle</varname> : mm-jj-aa, jj-mm-aa, ou aa-mm-jj.
        Si un champ jour ou mois est en dehors des limites, une erreur est
        levée.
@@ -237,7 +237,7 @@
 </programlisting>
     À cette date, il existe deux interprétations possibles de 2:30AM&nbsp;;
     soit 2:30AM EDT, soit une heure après la transition, 2:30AM EST.
-    De nouveau, <productname>PostgreSQL</productname> interpète l'heure donnée
+    De nouveau, <productname>PostgreSQL</productname> interprète l'heure donnée
     comme s'il s'agissait de l'heure standard (UTC-5). Nous ouvons forcer
     l'interprétation en spécifiant le temps et sa règle de conversion&nbsp;:
 <programlisting>
@@ -833,7 +833,7 @@
     le calendrier Grégorien.
    <productname>PostgreSQL</productname> suit le standard SQL en comptant les
    dates exclusivement dans le calendrier Grégorien, même pour les années
-   datant d'avant l'apparition de ce calendirer. La règle est connue sous le
+   datant d'avant l'apparition de ce calendrier. La règle est connue sous le
    nom (anglais) de <firstterm>proleptic Gregorian calendar</firstterm>.
   </para>
 
@@ -880,7 +880,7 @@
   </para>
 
   <para>
-   En février 1582, le pape décrèta que 10 jours devaient étre
+   En février 1582, le pape décrèta que 10 jours devaient être
    supprimés du mois d'octobre 1582, le 15 octobre devant ainsi arriver après
    le 4 octobre.
    Cela a été appliqué en Italie, Pologne, Portugal et Espagne. Les autres pays
@@ -913,12 +913,12 @@ di lu ma me je ve sa
     </para>
 
   <para>
-   Divers calendriers ont été developés dans différentes parties du monde,
+   Divers calendriers ont été développés dans différentes parties du monde,
    la plupart précède le système Grégorien.
 
    Par exemple,
    les débuts du calendrier chinois peuvent être évalués aux alentours du 14ème
-   siécle avant J.-C. La légende veut que l'empereur Huangdi inventa le
+   siècle avant J.-C. La légende veut que l'empereur Huangdi inventa le
    calendrier en 2637 avant J-C.
 
    La République de Chine utilise le calendrier Grégorien pour les besoins

postgresql/dblink.xml

@@ -58,7 +58,7 @@
    <para>
     La chaîne de connexion peut aussi être le nom d'un serveur distant existant.
     Il est recommandé d'utiliser le foreign-data wrapper
-    <literal>dblink_fdw</literal> lors de la défintion du serveur distant.
+    <literal>dblink_fdw</literal> lors de la définition du serveur distant.
     Voir l'exemple ci-dessous ainsi que <xref linkend="sql-createserver"/> et
     <xref linkend="sql-createusermapping"/>.
    </para>
@@ -1262,7 +1262,7 @@ SELECT dblink_close('foo');
     d'exécution de la requête se vérifie avec
     <function>dblink_is_busy</function>, et les résultats sont finalement
     récupérés avec <function>dblink_get_result</function>. Il est
-    aussi possible de tenter l'annulation d'une rquête asynchrone
+    aussi possible de tenter l'annulation d'une requête asynchrone
     active en utilisant  <function>dblink_cancel_query</function>.
    </para>
   </refsect1>

postgresql/ddl.xml

@@ -3071,7 +3071,7 @@ VALUES ('Albany', NULL, NULL, 'NY');</programlisting>
 </sect2>
 
   <sect2 id="ddl-partitioning-declarative">
-   <title>Partitionnement Declaratif</title>
+   <title>Partitionnement déclaratif</title>
 
    <para>
     <productname>PostgreSQL</productname> donne un moyen de spécifier comment

postgresql/docguide.xml

@@ -157,7 +157,7 @@
    les divers outils nécessaires au
    traitement de la documentation. Il peut exister d'autres types de
    distributions empaquetées de ces outils. Tout
-   changement du statut d'un paquetage peut être rapportée auprés de
+   changement du statut d'un paquetage peut être rapportée auprès de
    la liste de discussion de la
    documentation, afin d'inclure ces informations ici-même.
   </para>