Translate create_database.xml

postgresql/ref/create_database.xml

@@ -295,33 +295,35 @@
   </para>
 
   <para>
-   To create a database <literal>music</literal> with a different locale:
+   Pour créer une base <literal>music</literal> avec une locale différente :
 <programlisting>
 CREATE DATABASE music
     LC_COLLATE 'sv_SE.utf8' LC_CTYPE 'sv_SE.utf8'
     TEMPLATE template0;
 </programlisting>
-    In this example, the <literal>TEMPLATE template0</literal> clause is required if
-    the specified locale is different from the one in <literal>template1</literal>.
-    (If it is not, then specifying the locale explicitly is redundant.)
+    Dans cet exemple, la clause <literal>TEMPLATE template0</literal> est
+    nécessaire si la locale spécifiée est différente de celle de
+    <literal>template1</literal>.  (Sinon, préciser explicitement la locale est
+    redondant.)
   </para>
 
   <para>
-   To create a database <literal>music2</literal> with a different locale and a
-   different character set encoding:
+   Pour créer une base <literal>music2</literal> avec une locale différente et
+   et un jeu de caractère différent :
 
    <programlisting>+CREATE DATABASE music2
     LC_COLLATE 'sv_SE.iso885915' LC_CTYPE 'sv_SE.iso885915'
     ENCODING LATIN9
     TEMPLATE template0;
    </programlisting>
-   The specified locale and encoding settings must match, or an error will be
-   reported.
+   La locale et l'encodage spécifiés doivent correspondre, ou une erreur sera
+   levée.
   </para>
 
   <para>
-   Note that locale names are specific to the operating system, so that the
-   above commands might not work in the same way everywhere.
+   Veuillez noter que les noms de locale sont spécifiques au système
+   d'exploitation, par conséquent la commande précédente pourrait ne pas
+   fonctionner de la même façon partout.
   </para>
  </refsect1>