Skip to content

Commit

Permalink
Deux nouvelles traductions
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@gleu
Stéphane Lorek authored and gleu committed Jul 18, 2020
1 parent 993a976 commit e681ad4
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 54 additions and 52 deletions.
7 changes: 4 additions & 3 deletions postgresql/fuzzystrmatch.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,9 +26,10 @@
</caution>

<para>
This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
on the current database.
Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il
peut être installé par des utilisateurs simples (sans attribut
<literal>SUPERUSER</literal>) et qui ont l'attribut <literal>CREATE</literal>
sur la base de données courante.
</para>

<sect2>
Expand Down
99 changes: 50 additions & 49 deletions postgresql/intarray.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,9 +30,10 @@
</para>

<para>
This module is considered <quote>trusted</quote>, that is, it can be
installed by non-superusers who have <literal>CREATE</literal> privilege
on the current database.
Ce module est considéré comme <quote>trusted</quote>, ce qui signifie qu'il
peut être installé par des utilisateurs simples (sans attribut
<literal>SUPERUSER</literal>) et qui ont l'attribut <literal>CREATE</literal>
sur la base de données courante.
</para>

<sect2>
Expand Down Expand Up @@ -69,7 +70,7 @@
<returnvalue>integer</returnvalue>
</para>
<para>
Returns the number of elements in the array.
Retourne le nombre d'éléments dans le tableau.
</para>
<para>
<literal>icount('{1,2,3}'::integer[])</literal>
Expand All @@ -84,9 +85,9 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Sorts the array in either ascending or descending order.
<parameter>dir</parameter> must be <literal>asc</literal>
or <literal>desc</literal>.
Trie le tableau par ordre croissant ou décroissant.
<parameter>dir</parameter> doit valoir <literal>asc</literal>
ou <literal>desc</literal>.
</para>
<para>
<literal>sort('{1,3,2}'::integer[], 'desc')</literal>
Expand All @@ -105,7 +106,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Sorts in ascending order.
Trie par ordre croissant.
</para>
<para>
<literal>sort(array[11,77,44])</literal>
Expand All @@ -120,7 +121,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Sorts in descending order.
Trie par ordre décroissant.
</para>
<para>
<literal>sort_desc(array[11,77,44])</literal>
Expand All @@ -135,7 +136,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Removes adjacent duplicates.
Supprime les doublons adjacents.
</para>
<para>
<literal>uniq(sort('{1,2,3,2,1}'::integer[]))</literal>
Expand All @@ -150,8 +151,8 @@
<returnvalue>integer</returnvalue>
</para>
<para>
Returns index of the first array element
matching <parameter>item</parameter>, or 0 if no match.
Retourne l'index du premier élément correspondant à <parameter>item</parameter>,
ou 0 si pas de correspondance.
</para>
<para>
<literal>idx(array[11,22,33,22,11], 22)</literal>
Expand All @@ -166,9 +167,8 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Extracts the portion of the array starting at
position <parameter>start</parameter>, with <parameter>len</parameter>
elements.
Extrait une partie d'un tableau depuis la position <parameter>start</parameter>,
avec <parameter>len</parameter> éléments.
</para>
<para>
<literal>subarray('{1,2,3,2,1}'::integer[], 2, 3)</literal>
Expand All @@ -182,8 +182,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Extracts the portion of the array starting at
position <parameter>start</parameter>.
Extrait une partie de tableau en commençant à la position <parameter>start</parameter>.
</para>
<para>
<literal>subarray('{1,2,3,2,1}'::integer[], 2)</literal>
Expand All @@ -198,7 +197,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Makes a single-element array.
Crée un tableau d'un seul élément.
</para>
<para>
<literal>intset(42)</literal>
Expand All @@ -215,7 +214,7 @@
<thead>
<row>
<entry role="func_table_entry"><para role="func_signature">
Operator
Opérateur
</para>
<para>
Description
Expand All @@ -230,7 +229,7 @@
<returnvalue>boolean</returnvalue>
</para>
<para>
Do arrays overlap (have at least one element in common)?
Est-ce que les tableaux se recoupent (ont-ils au moins un élément en commun)&nbsp;?
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -240,7 +239,7 @@
<returnvalue>boolean</returnvalue>
</para>
<para>
Does left array contain right array?
Est-ce que le tableau contient le tableau de droite&nbsp;?
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -250,7 +249,7 @@
<returnvalue>boolean</returnvalue>
</para>
<para>
Is left array contained in right array?
Est-ce que le tableau de gauche est contenu dans le tableau de droite&nbsp;?
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -260,7 +259,7 @@
<returnvalue>integer</returnvalue>
</para>
<para>
Returns the number of elements in the array.
Retourne le nombre d'élements dans le tableau.
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -270,9 +269,9 @@
<returnvalue>integer</returnvalue>
</para>
<para>
Returns index of the first array element
matching the right argument, or 0 if no match.
(Same as <function>idx</function> function.)
Retourne l'indice du premier élément du tableau correspondant à
l'argument de droite, ou 0 s'il n'y a pas de correspondance.
(Identique à la fonction <function>idx</function>.)
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -282,7 +281,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Adds element to end of array.
Ajoute un élement en fin de tableau.
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -292,7 +291,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Concatenates the arrays.
Concatène les tableaux.
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -302,7 +301,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Removes entries matching the right argument from the array.
Supprime les entrées correspondantes à l'argument de droite dans le tableau.
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -312,7 +311,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Removes elements of the right array from the left array.
Supprime les éléments du tableau de droite dans le tableau de gauche.
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -322,7 +321,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Computes the union of the arguments.
Calcule l'union des arguments.
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -332,7 +331,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Computes the union of the arguments.
Calcule l'union des tableaux en arguments.
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -342,7 +341,7 @@
<returnvalue>integer[]</returnvalue>
</para>
<para>
Computes the intersection of the arguments.
Calcule l'intersection des tableaux en arguments.
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -352,7 +351,7 @@
<returnvalue>boolean</returnvalue>
</para>
<para>
Does array satisfy query? (see below)
Est-ce que le tableau satisfait la requête&nbsp;? (voir ci-dessous)
</para></entry>
</row>

Expand All @@ -362,7 +361,7 @@
<returnvalue>boolean</returnvalue>
</para>
<para>
Does array satisfy query? (commutator of <literal>@@</literal>)
Est-ce que le tableau satisfait la requête&nbsp;? (commuteur pour <literal>@@</literal>)
</para></entry>
</row>
</tbody>
Expand Down Expand Up @@ -422,23 +421,25 @@
</para>

<para>
<literal>gist__int_ops</literal> approximates an integer set as an array of
integer ranges. Its optional integer parameter <literal>numranges</literal>
determines the maximum number of ranges in
one index key. The default value of <literal>numranges</literal> is 100.
Valid values are between 1 and 253. Using larger arrays as GiST index
keys leads to a more precise search (scanning a smaller fraction of the index and
fewer heap pages), at the cost of a larger index.
<literal>gist__int_ops</literal> donne une approximation d'un ensemble
d'entiers sous forme d'un tableau d'intervalles d'entiers. Son paramètre
entier optionnel <literal>numranges</literal> détermine le nombre maximal
d'intervalles dans une clé d'index. La valeur par défaut de
<literal>numranges</literal> est 100. Les valeurs valides sont entre 1 et
253. Utiliser des tableaux plus grands comme clés d'index GiST entraîne une
recherche plus précise (en parcourant une fraction plus petite de l'index
et donc moins de pages de la table), au détriment d'un index plus gros.
</para>

<para>
<literal>gist__intbig_ops</literal> approximates an integer set as a bitmap
signature. Its optional integer parameter <literal>siglen</literal>
determines the signature length in bytes.
The default signature length is 16 bytes. Valid values of signature length
are between 1 and 2024 bytes. Longer signatures lead to a more precise
search (scanning a smaller fraction of the index and fewer heap pages), at
the cost of a larger index.
<literal>gist__intbig_ops</literal> donne une approximation d'un ensemble
d'entiers sous forme d'une signature bitmap. Son paramètre entier optionnel
<literal>siglen</literal> détermine la taille de la signature en octets. La
taille de signature par défaut est 16 octets. Les valeurs valides pour la
taille de signature est entre 1 et 2024 octets. Une signature plus longue
entraîne une recherche plus précise (en parcourant une fraction plus petite
de l'index et donc moins de pages de la table), au détriment d'un index
plus gros.
</para>

<para>
Expand Down

0 comments on commit e681ad4

Please sign in to comment.