Une correction proposée par Thom Brown

maintenance.xml

@@ -469,7 +469,7 @@ HINT:  Stop the postmaster and use a standalone backend to VACUUM in "mydb".
     La marge de sécurité de un million de transactions existe pour permettre à
     l'administrateur de récupérer ces données sans perte en exécutant
     manuellement les commandes <command>VACUUM</command> requises. Néanmoins, comme le
-    système n'excutera pas de commandes tant qu'il ne sera pas sorti du mode
+    système n'exécute pas de commandes tant qu'il n'est pas sorti du mode
     d'arrêt par sécurité, la seule façon de le faire est de stopper le
     serveur et d'utiliser un moteur simple utilisateur pour exécuter le
     <command>VACUUM</command>. Le mode d'arrêt n'est pas pris en compte par le moteur