install-binaries.xml vs 14ß1

postgresql/install-binaries.xml

@@ -1,25 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- doc/src/sgml/install-binaries.sgml -->
 <chapter id="install-binaries">
- <title>Installation from Binaries</title>
+ <title>Installation depuis les binaires</title>
 
  <indexterm>
   <primary>installation</primary>
-  <secondary>binaries</secondary>
+  <secondary>binaires</secondary>
  </indexterm>
 
  <para>
-  <productname>PostgreSQL</productname> is available in the form of binary
-  packages for most common operating systems today. When available, this is
-  the recommended way to install PostgreSQL for users of the system. Building
-  from source (see <xref linkend="installation" />) is only recommended for
-  people developing <productname>PostgreSQL</productname> or extensions.
+  <productname>PostgreSQL</productname> est aujourd'hui disponible
+  sous forme de paquets binaires pour la plupart des systèmes
+  d'exploitation courants. Quand ils sont disponibles, ces paquets
+  sont la manière recommandée d'installer PostgreSQL pour les utilisateurs
+  du système. Compiler depuis les sources (voir <xref linkend="installation" />)
+  n'est recommandé que pour les développeurs de
+  <productname>PostgreSQL</productname> ou d'extensions.
  </para>
 
  <para>
-  For an updated list of platforms providing binary packages, please visit
-  the download section on the <productname>PostgreSQL</productname> website at
-  <ulink url="https://www.postgresql.org/download/"></ulink> and follow the
-  instructions for the specific platform.
+  Pour une liste à jour des plateformes fournissant des paquets binaires,
+  visitez la section téléchargements du site de
+  <productname>PostgreSQL</productname> à
+  <ulink url="https://www.postgresql.org/download/"></ulink>,
+  et suivez les instructions pour la plateforme en question.
  </para>
 </chapter>