Quelques corrections

postgresql/charset.xml

@@ -384,7 +384,7 @@
 	décrit plus bas. En plus de s'appliquer aux opérateurs de comparaison, les
 	collations sont également prises en compte par les fonctions qui réalisent
 	les conversions entre minuscules et majuscules, comme <function>lower</function>,
-	<function>upper</function> et <function>initcap</function>; par les opérateurs de
+	<function>upper</function> et <function>initcap</function>&nbsp;; par les opérateurs de
 	correspondance de motifs et par <function>to_char</function> et les fonctions affiliées.
    </para>
 
@@ -402,7 +402,7 @@
 	réalisé implicitement ou explicitement. Cette distinction affecte la façon
 	dont les collations sont combinées entre elles lorsque plusieurs collations
 	différentes sont utilisées dans une expression. La collation d'une expression
-	peut être déterminée explicitement par l'emploi de la clause <literal>COLLATE</literal>;
+	peut être déterminée explicitement par l'emploi de la clause <literal>COLLATE</literal>&nbsp;;
 	dans les autres cas, la collation est déterminée de manière implicite. Les règles
 	suivantes s'appliquent lorsque plusieurs collations doivent être utilisée en
     même temps, par exemple dans un appel à une fonction, les règles suivantes
@@ -939,7 +939,7 @@ CREATE COLLATION french FROM "fr-x-icu";
      Les cas d'usage typiques comprennent la comparaison insensible à la casse,
      insensible aux accents, de même que la comparaison de chaînes
      de différentes formes normales Unicode. C'est au fournisseur de collation
-     d'implémenter des comparaisons de ce type; le drapeau disant que
+     d'implémenter des comparaisons de ce type&nbsp;; le drapeau disant que
      la collation est déterministe indique seulement si les chaînes égales
      seront départagées ou non par une comparaison au niveau de l'octet.
      Voir aussi <ulink url="https://unicode.org/reports/tr10">Unicode Technical
@@ -959,15 +959,15 @@ CREATE COLLATION ndcoll (provider = icu, locale = 'und', deterministic = false);
      D'autres exemples plus intéressants utilisent les facultés de personnalisation
      d'ICU expliquées ci-dessus.
 
-     Par exemple:
+     Par exemple&nbsp;:
 <programlisting>
 CREATE COLLATION case_insensitive (provider = icu, locale = 'und-u-ks-level2', deterministic = false);
 CREATE COLLATION ignore_accents (provider = icu, locale = 'und-u-ks-level1-kc-true', deterministic = false);
 </programlisting>
     </para>
 
     <para>
-     Toutes les collations standard et prédéfinies sont déterministes, et
+     Toutes les collations standards et prédéfinies sont déterministes, et
      toutes les collations définies par les utilisateurs sont déterministes
      par défaut.
      Alors que les collations non déterministes ont un comportement plus

postgresql/libpq.xml

@@ -1324,7 +1324,7 @@ typedef struct
         système. Ce paramètre est ignoré pour les connexions initiées
         via socket de domaine Unix.
         Il est seulement pris en charge sur les systèmes où
-        <symbol>TCP_USER_TIMEOUT</symbol> est disponible; sur les autres systèmes,
+        <symbol>TCP_USER_TIMEOUT</symbol> est disponible&nbsp;; sur les autres systèmes,
         il n'a pas d'effet.
        </para>
       </listitem>
@@ -1406,7 +1406,7 @@ typedef struct
        <para>
         Cette option détermine si une connexion TCP/IP sécurisée avec
         <acronym>GSS</acronym> sera négociée avec le serveur, et si oui avec
-        quelle priorité. Il y a trois modes:
+        quelle priorité. Il y a trois modes&nbsp;:
 
         <variablelist>
          <varlistentry>
@@ -1423,8 +1423,8 @@ typedef struct
           <listitem>
            <para>
             si des informations d'authentification <acronym>GSSAPI</acronym> sont présentes
-            (c.a.d, dans un cache d'authentification), essaie d'abord une connexion
-            chiffrée avec <acronym>GSSAPI</acronym>; si elle échoue ou qu'il n'y a
+            (c'est-à-dire, dans un cache d'authentification), essaie d'abord une connexion
+            chiffrée avec <acronym>GSSAPI</acronym>&nbsp;; si elle échoue ou qu'il n'y a
             pas les informations d'authentification, essaie une connexion non chiffrée
             avec <acronym>GSSAPI</acronym>. C'est le comportement par défaut quand
             <productname>PostgreSQL</productname> a été compilé avec le support
@@ -1449,7 +1449,7 @@ typedef struct
         du domaine Unix. Si <productname>PostgreSQL</productname> est compilé
         sans le support de GSSAPI, l'utilisation de l'option <literal>require</literal>
         provoquera une erreur, alors que <literal>prefer</literal> sera acceptée
-        mais dans ce cas <application>libpq</application> n'essaiera pas d'initier
+        mais, dans ce cas, <application>libpq</application> n'essaiera pas d'initier
         une connexion chiffrée avec <acronym>GSSAPI</acronym>.
         <indexterm><primary>GSSAPI</primary><secondary sortas="libpq">avec
         libpq</secondary></indexterm>
@@ -5638,9 +5638,9 @@ char *PQresultVerboseErrorMessage(const PGresult *res,
      défaut produit des messages qui incluent ces champs ainsi que les champs détail,
      astuce ou contexte (ils pourraient être sur plusieurs lignes). Le mode
      <firstterm>VERBOSE</firstterm> inclut tous les champs disponibles. Le mode
-     <firstterm>SQLSTATE</firstterm> mode inclut seulement la sévérité de l'erreur
+     <firstterm>SQLSTATE</firstterm> inclut seulement la sévérité de l'erreur
      et le code d'erreur <symbol>SQLSTATE</symbol>, s'il est disponible (dans le
-     cas contraire, la sortie est comme pour le mode <firstterm>TERSE</firstterm>).
+     cas contraire, la sortie est identique au mode <firstterm>TERSE</firstterm>).
     </para>
 
     <para>

postgresql/oid2name.xml

@@ -169,13 +169,13 @@
     <varlistentry>
      <term><option>-p <replaceable class="parameter">port</replaceable></option></term>
      <term><option>--port=<replaceable class="parameter">port</replaceable></option></term>
-     <listitem><para>port du serveur de base de données.</para></listitem>
+     <listitem><para>port du serveur de base de données</para></listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
      <term><option>-U <replaceable class="parameter">nom_utilisateur</replaceable></option></term>
      <term><option>--username=<replaceable class="parameter">nom_utilisateur</replaceable></option></term>
-     <listitem><para>nom d'utilisateur pour la connexion.</para></listitem>
+     <listitem><para>nom d'utilisateur pour la connexion</para></listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
   </para>