Translate advanced.xml

postgresql/advanced.xml

@@ -321,9 +321,9 @@ COMMIT;</programlisting>
     Une <firstterm>fonction de fenêtrage</firstterm> effectue un calcul sur un
     jeu d'enregistrements liés d'une certaine façon à l'enregistrement courant.
     On peut les rapprocher des calculs réalisables par une fonction d'agrégat.
-    However, window functions do not cause rows to become grouped into a single
-    output row like non-window aggregate calls would.  Instead,
-    Chaque enregistrement garde son
+    Cependant, les fonctions de fenêtrage n'entraîne pas le regroupement des
+    enregistrements traités en un seul, comme le ferait l'appel à une fonction
+    d'aggrégation standard.  À la place, Chaque enregistrement garde son
     identité propre. En coulisse, la fonction de fenêtrage est capable
     d'accéder à d'autres enregistrements que l'enregistrement courant du
     résultat de la requête.
@@ -360,7 +360,8 @@ SELECT nomdep, noemp, salaire, avg(salaire) OVER (PARTITION BY nomdep) FROM sala
    <structfield>nomdep</structfield> que la ligne courante. (Il s'agit
    effectivement de la même fonction que la fonction d'agrégat classique
    <function>avg</function>, mais la clause <literal>OVER</literal> entraîne
-   son exécution en tant que fonction de fenêtrage et son calcul sur la fenêtre.)
+   son exécution en tant que fonction de fenêtrage et son calcul sur la
+   fenêtre.)
   </para>
 
   <para>
@@ -409,12 +410,12 @@ FROM salaireemp;
 (10 rows)
    </screen>
 
-   On remarque que la fonction <function>rank</function> produit un rang numérique
-   for each distinct <literal>ORDER BY</literal> value in the current row's
-   partition, using the order defined by the <literal>ORDER BY</literal> clause.
-   <function>rank</function> n'a pas
-   besoin de paramêtre explicite, puisque son comportement est entièrement
-   déterminé par la clause <literal>OVER</literal>.
+   On remarque que la fonction <function>rank</function> produit un rang
+   numérique pour chaque valeur <literal>ORDER BY</literal> distincte dans la
+   partition de la ligne courante, en utilisant l'ordre définit par la clause
+   <literal>ORDER BY</literal>.  <function>rank</function> n'a pas besoin de
+   paramêtre explicite, puisque son comportement est entièrement déterminé par
+   la clause <literal>OVER</literal>.
   </para>
 
   <para>