Relecture create_statistics.xml

postgresql/ref/create_statistics.xml

@@ -34,19 +34,19 @@ CREATE STATISTICS [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom_statistiq
   <title>Description</title>
 
   <para>
-   <command>CREATE STATISTICS</command> créera un nouvel objet statistiques
-   étendues qui suivra les données de la table, table distante ou vue
-   matérialisée spécifiée.  L'objet statistiques sera créé dans la base de
+   <command>CREATE STATISTICS</command> créera un nouvel objet de suivi des
+   statistiques étendues sur les données de la table, table distante ou vue
+   matérialisée spécifiée. L'objet statistiques sera créé dans la base de
    données courante et son propriétaire sera l'utilisateur exécutant la
    commande.
   </para>
 
   <para>
    Si un nom de schéma est donné (par exemple, <literal>CREATE STATISTICS
    monschema.mastat ...</literal>) alors l'objet statistiques est crée dans le
-   schéma spécifié.  Autrement, il sera crée dans le schéma courant.  Le nom de
+   schéma spécifié. Autrement, il sera crée dans le schéma courant. Le nom de
    l'objet statistiques doit être différent du nom de tous les autres objets
-   statistiques dans le même schém.
+   statistiques dans le même schéma.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -59,8 +59,8 @@ CREATE STATISTICS [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom_statistiq
     <term><literal>IF NOT EXISTS</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Ne renvoie pas d'erreur si un objet statistiques du même nom existe déjà.
-      Une note est affichée dans ce cas.  Veuiller noter que seul le nom de
+      Ne renvoie pas d'erreur si un objet statistiques de même nom existe déjà.
+      Une note est affichée dans ce cas. Veuiller noter que seul le nom de
       l'objet statistiques est pris en compte ici, et non pas le détail de sa
       définition.
      </para>
@@ -123,8 +123,8 @@ CREATE STATISTICS [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom_statistiq
 
   <para>
    Vous devez être le propriétaire de la table pour créer un objet statistiques
-   lisant ses données.  Cependant, une fois créée le propriétaire de l'objet
-   statistiques est idépendant de la ou les tables sous-jacentes.
+   lisant ses données. Une fois celui-ci créé le propriétaire de l'objet
+   statistiques est indépendant de la ou les tables sous-jacentes.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -133,9 +133,9 @@ CREATE STATISTICS [ IF NOT EXISTS ] <replaceable class="parameter">nom_statistiq
 
   <para>
    Créer une table <structname>t1</structname> avec deux colonnes
-   fonctionnellement dépendantes, c'est-à-dire que la connaissance del a valeur
+   fonctionnellement dépendantes, c'est-à-dire que la connaissance de la valeur
    de la première colonne est suffisante pour déterminer la valeur de l'autre
-   colonne.  Ensuite des statistiques de dépendances fonctionnelles sont
+   colonne. Ensuite des statistiques de dépendances fonctionnelles sont
    construites sur ces colonnes :
 
 <programlisting>
@@ -149,22 +149,22 @@ INSERT INTO t1 SELECT i/100, i/500
 
 ANALYZE t1;
 
--- le nombre de lignes correspodantes sera drastiquement sous estimé :
+-- le nombre de lignes correspodantes sera drastiquement sous-estimé :
 EXPLAIN ANALYZE SELECT * FROM t1 WHERE (a = 1) AND (b = 0);
 
 CREATE STATISTICS s1 (dependencies) ON a, b FROM t1;
 
 ANALYZE t1;
 
--- maintenant le nombre de ligne estimé est plus précis :
+-- à présent le nombre de ligne estimé est plus précis :
 EXPLAIN ANALYZE SELECT * FROM t1 WHERE (a = 1) AND (b = 0);
 </programlisting>
 
    Sans statistiques fonctionnellement dépendantes, l'optimisateur supposera
-   que deux conditions <literal>WHERE</literal> sont indépendantes, et
-   multiplierait leur sélectivités pour arriver à une estimation de nombre de
-   lignes bien trop petit.
-   Avec de telles statistiques, l'optimiseur reconnait que les conditions
+   que les deux conditions <literal>WHERE</literal> sont indépendantes, et
+   multiplierait leurs sélectivités pour arriver à une estimation du nombre de
+   lignes bien trop basse.
+   Avec de telles statistiques, l'optimiseur reconnaît que les conditions
    <literal>WHERE</literal> sont redondantes et ne sous-estime plus le nombre
    de lignes.
   </para>