Évidemment, il y en avait plus d'un par ligne

La bêtise sur la commande sed :-D

Bref, s/superutilisateur/super-utilisateur/g

Ticket #240.

postgresql/postgres-fdw.xml

@@ -179,7 +179,7 @@ OPTIONS (ADD password_required 'false');
     </programlisting>
     Pour empêcher des utilisateurs sans droit d'exploiter les droits
     d'authentification de l'utilisateur unix utilisé par le serveur PostgreSQL
-    pour escalader vers des droits super-utilisateur, seul le superutilisateur
+    pour escalader vers des droits super-utilisateur, seul le super-utilisateur
     peut configurer cette option sur une correspondance d'utilisateur.
    </para>
 

postgresql/ref/alter_database.xml

@@ -53,7 +53,7 @@ ALTER DATABASE <replaceable class="parameter">nom</replaceable> RESET ALL
 
   <para>
    La deuxième forme permet de renommer la base. Seul le propriétaire ou un
-   super-utilisateur peut renommer une base. Un propriétaire qui n'est pas superutilisateur
+   super-utilisateur peut renommer une base. Un propriétaire qui n'est pas super-utilisateur
    doit en outre posséder le droit <literal>CREATEDB</literal>. La base en cours
    d'utilisation ne peut pas être renommée (on se connectera à une base différente
    pour réaliser cette opération).

postgresql/ref/alter_publication.xml

@@ -70,7 +70,7 @@ ALTER PUBLICATION <replaceable class="parameter">name</replaceable> RENAME TO <r
    nouveau rôle propriétaire.  Le nouveau propriétaire doit avoir le privilège
    <literal>CREATE</literal> sur la base de données.  De plus, le nouveau
    propriétaire d'une publication <literal>FOR ALL TABLES</literal> doit être
-   un super-utilisateur.  Toutefois, un superutilisateur peut changer le
+   un super-utilisateur.  Toutefois, un super-utilisateur peut changer le
    propriétaire d'une publication quelque soient ces restrictions.
   </para>
  </refsect1>

postgresql/ref/alter_role.xml

@@ -119,7 +119,7 @@ ALTER ROLE { <replaceable class="parameter">spécification_rôle</replaceable> |
    les rôles ordinaires (non super-utilisateurs et non réplication). Les rôles
    standards peuvent seulement configurer des valeurs par défaut pour eux-mêmes.
    Certaines variables ne peuvent être configurées de cette façon ou seulement
-   par un super-utilisateur. Seuls les superutilisateurs peuvent modifier un
+   par un super-utilisateur. Seuls les super-utilisateurs peuvent modifier un
    paramétrage pour tous les rôles dans toutes les bases de données.
   </para>
  </refsect1>

postgresql/ref/comment.xml

@@ -91,7 +91,7 @@
    Pour la plupart des types d'objet, seul le propriétaire de l'objet peut
    configurer le commentaire. Les rôles n'ont pas de propriétaires, donc la
    règle pour <literal>COMMENT ON ROLE</literal> est que vous devez être
-   super-utilisateur pour commenter un rôle superutilisateur ou avoir
+   super-utilisateur pour commenter un rôle super-utilisateur ou avoir
    l'attribut <literal>CREATEROLE</literal> pour commenter des rôles standards.
    De la même façon, les méthodes d'accès n'ont pas encore de
    propriétaire&nbsp;; vous devez être super-utilisateur pour modifier le

postgresql/ref/create_role.xml

@@ -89,7 +89,7 @@ in sync when changing the above synopsis!
       <quote>super-utilisateur</quote> et peut ainsi outrepasser les droits
       d'accès à la base de données. Le statut de super-utilisateur est
       dangereux et ne doit être utilisé qu'en cas d'absolue nécessité. Seul un
-      super-utilisateur peut créer un superutilisateur.
+      super-utilisateur peut créer un super-utilisateur.
       <literal>NOSUPERUSER</literal> est la valeur par défaut.
      </para>
     </listitem>

postgresql/ref/drop_role.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
 
   <para>
    <command>DROP ROLE</command> supprime le(s) rôle(s) spécifié(s).
-   Seul un super-utilisateur peut supprimer un rôle de superutilisateur.
+   Seul un super-utilisateur peut supprimer un rôle de super-utilisateur.
    Le droit <literal>CREATEROLE</literal> est nécessaire pour supprimer les
    autres rôles.
   </para>

postgresql/ref/dropuser.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
    <application>dropuser</application> supprime un utilisateur. Seuls les
    super-utilisateurs et les utilisateurs disposant du droit
    <literal>CREATEROLE</literal> peuvent supprimer des utilisateurs (seul un
-   super-utilisateur peut supprimer un superutilisateur).
+   super-utilisateur peut supprimer un super-utilisateur).
   </para>
 
   <para>

postgresql/user-manag.xml

@@ -158,15 +158,15 @@ CREATE USER <replaceable>nom</replaceable>;</programlisting>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
-      <term>statut de super-utilisateur<indexterm><primary>superutilisateur</primary></indexterm></term>
+      <term>statut de super-utilisateur<indexterm><primary>super-utilisateur</primary></indexterm></term>
       <listitem>
        <para>
         Les super-utilisateurs ne sont pas pris en compte dans les vérifications
         des droits, sauf le droit de connexion ou d'initier la réplication.
         Ceci est un droit dangereux et ne devrait pas être
         utilisé sans faire particulièrement attention&nbsp;; il est préférable
         de faire la grande majorité de votre travail avec un rôle qui n'est pas
-        super-utilisateur. Pour créer un nouveau superutilisateur, utilisez
+        super-utilisateur. Pour créer un nouveau super-utilisateur, utilisez
         <literal>CREATE ROLE <replaceable>nom</replaceable>
         SUPERUSER</literal>. Vous devez le faire en tant que super-utilisateur.
        </para>
@@ -200,7 +200,7 @@ CREATE USER <replaceable>nom</replaceable>;</programlisting>
         Un rôle disposant du droit <literal>CREATEROLE</literal> peut aussi modifier et
         supprimer d'autres rôles, ainsi que donner ou supprimer l'appartenance à
 	ces rôles. Néanmoins, pour créer, modifier, supprimer ou changer
-	l'appartenance à un rôle super-utilisateur, le statut de superutilisateur
+	l'appartenance à un rôle super-utilisateur, le statut de super-utilisateur
 	est requis&nbsp;; <literal>CREATEROLE</literal> n'est pas suffisant pour cela.
        </para>
       </listitem>