charset.xml : relecture vs 14β2 - suite 2

postgresql/charset.xml

@@ -569,7 +569,7 @@ SELECT * FROM test1 ORDER BY a || b COLLATE "fr_FR";
      La collation <literal>default</literal> utilise les valeurs de
      <symbol>LC_COLLATE</symbol> et <symbol>LC_CTYPE</symbol>
      définies à la création de la base de données. Les collations <literal>C</literal> et
-     <literal>POSIX</literal> spécifient toutes deux le comportement <quote>traditionnel C</quote>,
+     <literal>POSIX</literal> spécifient toutes deux le comportement <quote>C traditionnel</quote>,
      dans lequel seuls les caractères ASCII de <quote><literal>A</literal></quote> à
      <quote><literal>Z</literal></quote> sont considérés comme des lettres, et les tris sont
      ordonnés strictement par valeur de l'octet du code caractère.
@@ -586,11 +586,12 @@ SELECT * FROM test1 ORDER BY a || b COLLATE "fr_FR";
     <title>Collations prédéfinies</title>
 
     <para>
-     Si le système d'exploitation permet à un programme de supporter plusieurs
-     locales (fonction <function>newlocale</function> et fonctions conjointes) ou si le support d'ICU est configuré, alors
+     Si le système d'exploitation permet de supporter plusieurs
+     locales dans un même programme (fonction <function>newlocale</function> et fonctions conjointes),
+     ou si le support d'ICU est configuré, alors
      <command>initdb</command> peuplera le catalogue système <literal>pg_collation</literal>
-     en se basant sur toutes les locales qu'il trouve sur le système d'exploitation au
-     moment de l'initialisation du cluster de bases de données.
+     avec toutes les locales trouvées sur le système d'exploitation
+     lors de l'initialisation de l'instance.
     </para>
 
     <para>
@@ -600,45 +601,45 @@ SELECT * FROM test1 ORDER BY a || b COLLATE "fr_FR";
     </para>
 
     <sect4>
-     <title>Collations LibC</title>
+     <title>Collations libc</title>
 
      <para>
       Par exemple, le système
-      d'exploitation peut offrir une locale appelée <literal>de_DE.utf8</literal>.
+      d'exploitation peut fournir une locale appelée <literal>de_DE.utf8</literal>.
       <command>initdb</command> créera alors une collation nommée
-      <literal>de_DE.utf8</literal> pour le jeu de caractère <literal>UTF8</literal>
-      pour lequel <symbol>LC_COLLATE</symbol> et <symbol>LC_CTYPE</symbol> sont
+      <literal>de_DE.utf8</literal> pour le jeu de caractère <literal>UTF8</literal>,
+      pour laquelle <symbol>LC_COLLATE</symbol> et <symbol>LC_CTYPE</symbol> seront
       positionnés à <literal>de_DE.utf8</literal>.
-      Il créera aussi une collation dont le nom sera amputé du tag <literal>.utf8</literal>.
-      Ainsi, vous pouvez utiliser cette collation sous le nom <literal>de_DE</literal>,
-      dont l'écriture est beaucoup plus facile et qui le rend moins dépendant du jeu
-      de caractères. Néanmoins, notez que le nommage de chaque collation collectée par
-      <command>initdb</command> est dépendant de la plateforme utilisée.
+      Il créera aussi une collation avec un nom amputé de l'étiquette <literal>.utf8</literal>.
+      Ainsi, vous pourrez utiliser cette collation sous le nom <literal>de_DE</literal>,
+      plus facile à écrire, et moins dépendant du jeu
+      de caractères. Néanmoins, notez que l'ensemble initial des noms de collation
+      <command>initdb</command> est dépendant de la plateforme.
      </para>
 
      <para>
       Le jeu de collation par défaut fourni par <literal>libc</literal> pointe
       directement vers les locales installées sur le système, qui peuvent être
-      listées en utilisant la commande <literal>locale -a</literal>.  Dans le cas
-      où une collation <literal>libc</literal> avec différentes valeurs
-      pour <symbol>LC_COLLATE</symbol> et <symbol>LC_CTYPE</symbol> est nécessaire, ou si des nouvelles
-      locales sont installées sur le système après que la base de données
-      soit initialisée, alors une nouvelle collation pourrait être créée en utilisant
-      la commande <xref linkend="sql-createcollation"/>. De nouvelles locales du
-      système d'exploitation peuvent aussi être importées en masse en utilisant
+      listées avec la commande <literal>locale -a</literal>. Dans le cas
+      où l'on a besoin d'une collation <literal>libc</literal> avec des valeurs
+      <symbol>LC_COLLATE</symbol> et <symbol>LC_CTYPE</symbol> différentes, ou si de nouvelles
+      locales sont installées sur le système après l'initialisation de la base de données,
+      une nouvelle collation peut être créée par
+      la commande <xref linkend="sql-createcollation"/>. On peut aussi importer
+      en masse de nouvelles locales du système d'exploitation avec
       la fonction <link
       linkend="functions-admin-collation"><function>pg_import_system_collations()</function></link>.
      </para>
 
      <para>
       Dans une même base de données, seules les collations qui utilisent le
       jeu de caractères de la base de données sont prises en compte. Les autres
-      entrées de <literal>pg_collation</literal> sont ignorées. De cette façon,
-      une collation dont le nom est tronqué, comme <literal>de_DE</literal>,
-      sera considérée de manière unique au sein d'une même base de données,
-      même si elle ne peut être considérée comme unique à un niveau plus global.
-      L'utilisation de collations dont le nom est tronqué est d'ailleurs
-      recommandée car vous n'aurez pas besoin de la modifier si vous décidez
+      entrées de <literal>pg_collation</literal> sont ignorées. Ainsi,
+      une collation au nom tronqué, comme <literal>de_DE</literal>,
+      peut être considérée unique au sein d'une base,
+      bien qu'elle ne le soit pas globalement.
+      L'utilisation de collations au nom tronqué est d'ailleurs
+      recommandée&nbsp;: ce sera une chose de moins à changer si vous avez besoin
       de changer le jeu de caractères de la base de données. Notez toutefois que
       les collations <literal>default</literal>, <literal>C</literal>, et
       <literal>POSIX</literal> peuvent être utilisées sans se soucier de