Quelques corrections

postgresql/mvcc.xml

@@ -699,7 +699,7 @@ ERREUR:  n'a pas pu sérialiser un accès à cause d'une mise à jour en parall
     de prendre des verrous de prédicat. Si vous demandez explicitement
     une transaction <literal>SERIALIZABLE READ ONLY DEFERRABLE</literal>,
     elle bloquera jusqu'à ce qu'elle puisse établir ce fait. (C'est le
-    <emphasis>seul</emphasis> cas où_une transaction Serializable bloque,
+    <emphasis>seul</emphasis> cas où une transaction Serializable bloque,
     mais pas une transaction Repeatable Read.) D'autre part, les verrous
     SIRead doivent souvent être gardés après la fin d'une transaction,
     jusqu'à ce que toutes les lectures-écritures s'étant déroulées
@@ -1709,7 +1709,7 @@ SELECT pg_advisory_lock(q.id) FROM
     inclura probablement les résultats de transactions non prises en
     compte dans la première. Effectuer les deux sommes dans une seule
     transaction repeatable read donnera uniquement une image précise des effets
-    des transactions  qui ont validé avant le début de la
+    des transactions qui ont validé avant le début de la
     transaction repeatable read — mais on pourrait légitimement
     se demander si la réponse est toujours valide au moment où elle
     est fournie. Si la transaction repeatable read a elle-même effectué

postgresql/perform.xml

@@ -389,7 +389,7 @@ EXPLAIN SELECT * FROM tenk1 WHERE unique1 < 100 AND unique2 > 9000 LIMIT 2
    entièrement. Cependant, le nœud Limit s'attend à s'arrêter après avoir
    récupéré seulement un cinquième de ces lignes, c'est pourquoi son coût total
    n'est qu'un cinquième du coût précédent, ce qui est le vrai coût estimé de la
-   requête. Ce plan est préférable à l'ajout d'un nœud Limit au plan précédant,
+   requête. Ce plan est préférable à l'ajout d'un nœud Limit au plan précédent,
    car le Limit ne pourrait pas empêcher le coût de départ du parcours d'index Bitmap,
    ce qui augmenterait le coût d'environ 25 unités avec cette approche.
    </para>

postgresql/textsearch.xml

@@ -3099,7 +3099,7 @@ basic_form/affix_class_name
    </para>
 
    <para>
-    Dans le fichier <filename>.affix</filename>, chaque flag affix est décrit dans
+    Dans le fichier <filename>.affix</filename>, chaque règle d'affixe est décrite dans
     le format suivant&nbsp;:
 <programlisting>
 condition > [-stripping_letters,] adding_affix