Compléter traduction user-manag

postgresql/user-manag.xml

@@ -103,7 +103,7 @@ dropuser <replaceable>nom_utilisateur</replaceable></synopsis>
   </para>
 
   <para>
-   Chaque connexion au serveur de la base de données est fait au nom d'un
+   Chaque connexion au serveur de la base de données est faite au nom d'un
    certain rôle et ce rôle détermine les droits d'accès initiaux pour les
    commandes lancées sur cette connexion. Le nom du rôle
    à employer pour une connexion à une base particulière est indiqué
@@ -210,7 +210,7 @@ CREATE USER <replaceable>nom</replaceable>;</programlisting>
      </varlistentry>
 
      <varlistentry>
-      <term>initiating replication<indexterm><primary>role</primary><secondary>privilege to initiate replication</secondary></indexterm></term>
+      <term>initier une réplication<indexterm><primary>role</primary><secondary>droit d'initier une réplication</secondary></indexterm></term>
       <listitem>
        <para>
         Un rôle doit se voir explicitement donné le droit d'initier une
@@ -478,48 +478,48 @@ DROP ROLE role_a_supprimer;
  </sect1>
 
  <sect1 id="default-roles">
-  <title>Default Roles</title>
+  <title>Rôles par défaut</title>
 
   <indexterm zone="default-roles">
    <primary>role</primary>
   </indexterm>
 
   <para>
-   <productname>PostgreSQL</productname> provides a set of default roles
-   which provide access to certain, commonly needed, privileged capabilities
-   and information.  Administrators can GRANT these roles to users and/or
-   other roles in their environment, providing those users with access to
-   the specified capabilities and information.
+   <productname>PostgreSQL</productname> fourni une série de rôles par défaut
+   qui donnent accès à certaines, communément nécessaires, informations et capacités 
+   privilégiées. Les administrateurs peuvent allouer ces rôles à des utilisateurs et/ou
+   à d'autres rôles de leurs environnements, fournissant à ces utilisateurs
+   les capacités et les informations spécifiées.
   </para>
 
   <para>
-   The default roles are described in <xref linkend="default-roles-table"/>.
-   Note that the specific permissions for each of the default roles may
-   change in the future as additional capabilities are added.  Administrators
-   should monitor the release notes for changes.
+   Les rôles par défaut sont décrits dans <xref linkend="default-roles-table"/>.
+   A noter que les permissions spécifiques pour chacun des rôles par défaut peuvent
+   changer dans le future si des capacités supplémentaires sont ajoutées. 
+   Les administrateurs devraient surveiller les release notes pour connaitre les changements.
   </para>
 
    <table tocentry="1" id="default-roles-table">
-    <title>Default Roles</title>
+    <title>Rôles par défaut</title>
     <tgroup cols="2">
      <thead>
       <row>
-       <entry>Role</entry>
-       <entry>Allowed Access</entry>
+       <entry>Rôle</entry>
+       <entry>Accès autorisé</entry>
       </row>
      </thead>
      <tbody>
       <row>
        <entry>pg_signal_backend</entry>
-       <entry>Send signals to other backends (eg: cancel query, terminate).</entry>
+       <entry>Envoi de signaux à d'autres processus serveurs (ex: annuler une requête, la terminer).</entry>
       </row>
      </tbody>
     </tgroup>
    </table>
 
   <para>
-   Administrators can grant access to these roles to users using the GRANT
-   command:
+   Les administrateurs peuvent allouer l'accès à ces rôles aux utilisateurs en utilisant 
+   la commande GRANT:
 
 <programlisting>
 GRANT pg_signal_backend TO admin_user;