charset.xml - relecture vs 14β2 - suite 5 dont un reformatage de tableau

gleu · Jul 23, 2021 · fa281c8 · fa281c8
1 parent 1da0268
commit fa281c8
Showing 1 changed file with 19 additions and 19 deletions.
diff --git a/postgresql/charset.xml b/postgresql/charset.xml
@@ -1478,17 +1478,17 @@ by pg_wchar_table.mblen function for each encoding.
 
    <para>
     <command>initdb</command> définit le jeu de caractères par défaut (encodage)
-    pour un cluster. Par exemple,
+    pour une instance. Par exemple,
 
     <screen>initdb -E EUC_JP</screen>
 
      paramètre le jeu de caractères à
      <literal>EUC_JP</literal> (Extended Unix Code for Japanese).
-     L'option <option>--encoding</option> (option longue) peut aussi être
-     utilisée à la place de <option>-E</option>. Si aucune option
-     <option>-E</option> ou <option>--encoding</option> n'est
-     donnée, <command>initdb</command> tente de déterminer l'encodage approprié
-     en fonction de la locale indiquée ou de celle par défaut.
+     Vous préférerez peut-être l'option longue <option>--encoding</option>
+     à la place de <option>-E</option>. Si ni
+     <option>-E</option> ni <option>--encoding</option> n'est
+     donné, <command>initdb</command> tente de déterminer l'encodage approprié
+     en se basant sur la locale indiquée ou celle par défaut.
     </para>
 
     <para>
@@ -1508,8 +1508,8 @@ by pg_wchar_table.mblen function for each encoding.
 
     Notez que les commandes ci-dessus précisent de copier la base de données
     <literal>template0</literal>. Lors de la copie d'une autre base, les
-    paramètres d'encodage et de locale ne peuvent pas être modifiés de ceux de
-    la base de données source car cela pourrait corrompre les données. Pour
+    paramètres d'encodage et de locale repris de la base de données source
+    ne peuvent pas être modifiés, car cela pourrait corrompre les données. Pour
     plus d'informations, voir <xref linkend="manage-ag-templatedbs"/>.
    </para>
 
@@ -1520,17 +1520,17 @@ by pg_wchar_table.mblen function for each encoding.
     <command>psql</command>.
 
     <screen>$ <userinput>psql -l</userinput>
-                                         List of databases
-   Name | Owner | Encoding | Collation | Ctype | Access Privileges
------------+----------+-----------+-------------+-------------+-------------------------------------
- clocaledb | hlinnaka | SQL_ASCII | C | C |
- englishdb | hlinnaka | UTF8 | en_GB.UTF8 | en_GB.UTF8 |
- japanese | hlinnaka | UTF8 | ja_JP.UTF8 | ja_JP.UTF8 |
- korean | hlinnaka | EUC_KR | ko_KR.euckr | ko_KR.euckr |
- postgres | hlinnaka | UTF8 | fi_FI.UTF8 | fi_FI.UTF8 |
- template0 | hlinnaka | UTF8 | fi_FI.UTF8 | fi_FI.UTF8 | {=c/hlinnaka,hlinnaka=CTc/hlinnaka}
- template1 | hlinnaka | UTF8 | fi_FI.UTF8 | fi_FI.UTF8 | {=c/hlinnaka,hlinnaka=CTc/hlinnaka}
-(7 rows)</screen>
+                                Liste des bases de données
+   Nom     | Propriétaire | Encodage  | Collationnement | Type caract. |      Droits d'accès
+-----------+--------------+-----------+-----------------+--------------+------------------------------------
+ clocaledb | hlinnaka     | SQL_ASCII | C               | C            |
+ englishdb | hlinnaka     | UTF8      | en_GB.UTF8      | en_GB.UTF8   |
+ japanese  | hlinnaka     | UTF8      | ja_JP.UTF8      | ja_JP.UTF8   |
+ korean    | hlinnaka     | EUC_KR    | ko_KR.euckr     | ko_KR.euckr  |
+ postgres  | hlinnaka     | UTF8      | fi_FI.UTF8      | fi_FI.UTF8   |
+ template0 | hlinnaka     | UTF8      | fi_FI.UTF8      | fi_FI.UTF8   | {=c/hlinnaka,hlinnaka=CTc/hlinnaka}
+ template1 | hlinnaka     | UTF8      | fi_FI.UTF8      | fi_FI.UTF8   | {=c/hlinnaka,hlinnaka=CTc/hlinnaka}
+(7 lignes)</screen>
     </para>
 
     <important>