traduction 9.5 pgstattuple.xml

postgresql/pgstattuple.xml

@@ -375,10 +375,11 @@ pending_tuples | 0
 
     <listitem>
      <para>
-      <function>pgstattuple_approx</function> is a faster alternative to
-      <function>pgstattuple</function> that returns approximate results.
-      The argument is the target relation's OID.
-      For example:
+      <function>pgstattuple_approx</function> est une alternative
+      plus rapide à <function>pgstattuple</function> qui retourne des
+      résultats estimés.
+      L'argument est l'OID de la relation visée.
+      Par exemple:
 <programlisting>
 test=> SELECT * FROM pgstattuple_approx('pg_catalog.pg_proc'::regclass);
 -[ RECORD 1 ]--------+-------
@@ -393,41 +394,44 @@ dead_tuple_percent   | 0
 approx_free_space    | 11996
 approx_free_percent  | 2.09
 </programlisting>
-      The output columns are described in <xref linkend="pgstatapprox-columns"/>.
+      Les colonnes en sortie sont décrites dans <xref linkend="pgstatapprox-columns"/>.
      </para>
 
      <para>
-      Whereas <function>pgstattuple</function> always performs a
-      full-table scan and returns an exact count of live and dead tuples
-      (and their sizes) and free space, <function>pgstattuple_approx</function>
-      tries to avoid the full-table scan and returns exact dead tuple
-      statistics along with an approximation of the number and
-      size of live tuples and free space.
+      Alors que <function>pgstattuple</function> effectue toujours un
+      parcours séquentiel complet de la table et renvoi un décompte
+      exact des lignes vivantes et supprimées (et de leur taille) ainsi
+      que de l'espace libre, <function>pgstattuple_approx</function> essai
+      d'éviter un parcours séquentiel complet et retourne un décompte
+      exact des lignes supprimées avec une approximation du nombre de
+      lignes et de la taille des lignes vivantes et de l'espace libre.
      </para>
 
      <para>
-      It does this by skipping pages that have only visible tuples
-      according to the visibility map (if a page has the corresponding VM
-      bit set, then it is assumed to contain no dead tuples). For such
-      pages, it derives the free space value from the free space map, and
-      assumes that the rest of the space on the page is taken up by live
-      tuples.
+      Il réalise ceci en sautant les pages qui n'ont que des lignes
+      visibles selon la carte de visibilité (si une page a son bit
+      positionné dans la carte de visibilité elle est considérée
+      comme ne possédant pas de lignes supprimées). Pour ces pages il
+      déduit l'espace libre correspondant à partir de la carte des
+      espaces libres, et suppose que le reste de la page est occupé
+      par des lignes vivantes.
      </para>
 
      <para>
-      For pages that cannot be skipped, it scans each tuple, recording its
-      presence and size in the appropriate counters, and adding up the
-      free space on the page. At the end, it estimates the total number of
-      live tuples based on the number of pages and tuples scanned (in the
-      same way that VACUUM estimates pg_class.reltuples).
+      Pour les pages qui ne sont pas sautées, il balaie chaque ligne,
+      en enregistrant son existence et sa taille dans les compteurs
+      correspondants, et ajoute l'espace libre de la page. À la fin,
+      il estime le nombre de lignes vivantes en se basant sur le nombre
+      de pages et de lignes visitées (de la même manière que VACUUM
+      estime pg_class.reltuples).
      </para>
 
      <table id="pgstatapprox-columns">
-      <title><function>pgstattuple_approx</function> Output Columns</title>
+      <title><function>pgstattuple_approx</function> Colonnes en sortie</title>
       <tgroup cols="3">
        <thead>
         <row>
-         <entry>Column</entry>
+         <entry>Colonne</entry>
          <entry>Type</entry>
          <entry>Description</entry>
         </row>
@@ -437,63 +441,63 @@ approx_free_percent  | 2.09
         <row>
          <entry><structfield>table_len</structfield></entry>
          <entry><type>bigint</type></entry>
-         <entry>Physical relation length in bytes (exact)</entry>
+         <entry>Longueur physique de la relation en octets (exact)</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><structfield>scanned_percent</structfield></entry>
          <entry><type>float8</type></entry>
-         <entry>Percentage of table scanned</entry>
+         <entry>Pourcentage de la table visité</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><structfield>approx_tuple_count</structfield></entry>
          <entry><type>bigint</type></entry>
-         <entry>Number of live tuples (estimated)</entry>
+         <entry>Nombre de lignes vivantes (estimé)</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><structfield>approx_tuple_len</structfield></entry>
          <entry><type>bigint</type></entry>
-         <entry>Total length of live tuples in bytes (estimated)</entry>
+         <entry>Longueur totale des lignes vivantes en octets (estimé)</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><structfield>approx_tuple_percent</structfield></entry>
          <entry><type>float8</type></entry>
-         <entry>Percentage of live tuples</entry>
+         <entry>Pourcentage des lignes vivantes</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><structfield>dead_tuple_count</structfield></entry>
          <entry><type>bigint</type></entry>
-         <entry>Number of dead tuples (exact)</entry>
+         <entry>Nombre de lignes mortes (exact)</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><structfield>dead_tuple_len</structfield></entry>
          <entry><type>bigint</type></entry>
-         <entry>Total length of dead tuples in bytes (exact)</entry>
+         <entry>Longueur totale des lignes mortes en octets (exact)</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><structfield>dead_tuple_percent</structfield></entry>
          <entry><type>float8</type></entry>
-         <entry>Percentage of dead tuples</entry>
+         <entry>Pourcentage des lignes mortes</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><structfield>approx_free_space</structfield></entry>
          <entry><type>bigint</type></entry>
-         <entry>Total free space in bytes (estimated)</entry>
+         <entry>Espace libre total en octets (estimé)</entry>
         </row>
         <row>
          <entry><structfield>approx_free_percent</structfield></entry>
          <entry><type>float8</type></entry>
-         <entry>Percentage of free space</entry>
+         <entry>Pourcentage de l'espace libre</entry>
         </row>
 
        </tbody>
       </tgroup>
      </table>
 
      <para>
-      In the above output, the free space figures may not match the
-      <function>pgstattuple</function> output exactly, because the free
-      space map gives us an exact figure, but is not guaranteed to be
-      accurate to the byte.
+      Dans la sortie ci-dessus, l'espace libre indiqué
+      peut ne pas correspondre exactement à la sortie de
+      <function>pgstattuple</function> car la carte des espaces libres
+      donne un chiffre exact mais pas à l'octet près.
      </para>
 
     </listitem>