Traduction des passages oubliés

Ticket #234.

postgresql/monitoring.xml

@@ -2187,7 +2187,7 @@ postgres   27093  0.0  0.0  30096  2752 ?        Ss   11:34   0:00 postgres: ser
    <note>
     <para>
      Les extensions peuvent ajouter des types <literal>LWLock</literal> à la
-     liste affichée dans <xref linkend="wait-event-lwlock-table"/>. Dans
+     liste affichée dans le <xref linkend="wait-event-lwlock-table"/>. Dans
      certains cas, le nom affecté par une extension ne sera pas disponible
      dans tous les processus serveurs&nbsp;; donc un <foreignphrase>wait
       event</foreignphrase> de type <literal>LWLock</literal> pourrait être
@@ -3329,8 +3329,7 @@ SELECT pid, wait_event_type, wait_event FROM pg_stat_activity WHERE wait_event i
          <structfield>datid</structfield> <type>oid</type>
         </para>
         <para>
-         OID d'une base de données, or 0 for objects belonging to a shared
-         relation
+         OID d'une base de données, ou 0 pour les objets partagés
         </para></entry>
       </row>
       <row>
@@ -3348,7 +3347,7 @@ SELECT pid, wait_event_type, wait_event FROM pg_stat_activity WHERE wait_event i
         </para>
         <para>
          Nombre de processus serveur actuellement connectés à cette base de
-         données, or <literal>NULL</literal> for the shared objects. C'est la
+         données, ou <literal>NULL</literal> pour les objets partagés. C'est la
          seule colonne de cette vue qui renvoie une valeur reflétant l'état
          actuel&nbsp;; toutes les autres colonnes renvoient les valeurs
          accumulées depuis la dernière réinitialisation
@@ -3500,8 +3499,7 @@ SELECT pid, wait_event_type, wait_event FROM pg_stat_activity WHERE wait_event i
         <para>
          Temps passé à lire des blocs de donnée dans des fichiers par des
          processus serveur dans cette base de données, en millisecondes
-         (if <xref linkend="guc-track-io-timing"/> is enabled,
-         otherwise zero)
+         (si <xref linkend="guc-track-io-timing"/> est activé, sinon zéro)
         </para></entry>
       </row>
       <row>
@@ -3511,8 +3509,7 @@ SELECT pid, wait_event_type, wait_event FROM pg_stat_activity WHERE wait_event i
         <para>
          Temps passé à écrire des blocs de données dans des fichiers par
          les processus serveur dans cette base de données, en millisecondes
-         (if <xref linkend="guc-track-io-timing"/> is enabled,
-         otherwise zero)
+         (si <xref linkend="guc-track-io-timing"/> est activé, sinon zéro)
         </para></entry>
       </row>
       <row>
@@ -4969,7 +4966,7 @@ SELECT pid, wait_event_type, wait_event FROM pg_stat_activity WHERE wait_event i
    progression de certaines commandes lors de leur exécution. Actuellement,
    les seules commandes supportant un rapport de progression sont
    <command>ANALYZE</command>, <command>CLUSTER</command>, <command>CREATE
-    INDEX</command>, <command>VACUUM</command>, and <xref
+    INDEX</command>, <command>VACUUM</command>, et <xref
    linkend="protocol-replication-base-backup"/> (i.e., commande de réplication
    que <xref linkend="app-pgbasebackup"/> exécute pour réaliser une sauvegarde
    de base). Ceci pourrait être étendu dans le futur.
@@ -5662,7 +5659,7 @@ SELECT pid, wait_event_type, wait_event FROM pg_stat_activity WHERE wait_event i
         <command>VACUUM</command> est en train de nettoyer les index. Si une
         table a des index, ceci surviendra au moins une fois par vacuum, après
         le parcours complet de la table. Cela pourrait arriver plusieurs fois
-        par vacuum si if <xref linkend="guc-maintenance-work-mem"/> n'est pas
+        par vacuum si <xref linkend="guc-maintenance-work-mem"/> n'est pas
         suffisamment important pour y enregistrer le nombre de lignes mortes
         trouvées.
        </entry>
@@ -5975,7 +5972,7 @@ SELECT pid, wait_event_type, wait_event FROM pg_stat_activity WHERE wait_event i
          sauvegarde après coup. C'est toujours la même valeur que
          <structfield>backup_streamed</structfield> une fois la quantité de
          données envoyées dépasse la taille totale estimée. Si l'estimation est
-         désactivée dans total size. If the estimation is disabled in
+         désactivée dans total size. Si l'estimation est désactivée dans
          <application>pg_basebackup</application> (grâce à l'option
          <literal>--no-estimate-size</literal>), cette colonne vaut
          <literal>NULL</literal>.
@@ -6524,8 +6521,8 @@ SELECT pid, wait_event_type, wait_event FROM pg_stat_activity WHERE wait_event i
         arg2 est le nombre de colonnes clés.
         arg3 est le nombre de ko de mémoire autorisé pour ce travail.
         arg4 est true si un accès aléatoire au résultat du tri est requis
-        arg5 indicates serial when <literal>0</literal>, parallel worker when
-        <literal>1</literal>, or parallel leader when <literal>2</literal>.</entry>
+        arg5 indique serial si <literal>0</literal>, parallel worker si
+        <literal>1</literal>, ou parallel leader si <literal>2</literal>.</entry>
       </row>
       <row>
        <entry><literal>sort-done</literal></entry>