等值线标注和线条标注 #41

Merged
merged 9 commits into from Jan 12, 2017

Projects

None yet

3 participants

@jingxu002

翻译了GMT_docs(5.3.1) 的附录Annotation of Contours and “Quoted Lines”

source/contour-anno.rst
+---------------
+
+在不同版本的GMT当中,确定标签位置的算法个数不同,GMT1--3中只提供了1种
+算法,GMT4中则提供了5种算法。
@wangliang1989
wangliang1989 Jan 9, 2017 Member

GMT5呢?

@jingxu002
jingxu002 Jan 9, 2017 edited

与GMT4相同,都是5种算法

source/contour-anno.rst
+线条绘制模块中,则需要在 **-Sq** 选项中指定标签位置的算法。
+这两个选项所需要的信息是完全相同的,采用 [**字符**]\ *参数*\ 的格式,
+指定算法和相应参数。
+下述内容给出了不同 [**字符**] 对应的算法和相应的参数:
@wangliang1989
wangliang1989 Jan 9, 2017 Member

其他部分,“字符”是翻译的为子选项吧?

@jingxu002
jingxu002 Jan 9, 2017

原文是flag,翻译为属性的子选项,可以

@seisman
seisman Jan 9, 2017 Member

-Sq+d ,-S称为选项,+d称为-S的子选项。官方文档中用的是 modifier,中文文档里统一翻译成子选项。

source/contour-anno.rst
+ 完整的语法为
+ **l**\ *line1*\ [,\ *line2*\ [, ...]].
+ 指定一个或多个以逗号分隔的直线段,在这些直线段与等值线的交点位置放置
+ 标签。
@wangliang1989
wangliang1989 Jan 9, 2017 Member

这种地方为什么要换行?

@jingxu002
jingxu002 Jan 9, 2017

原文里面是空格,.rst文件里面*和文字之间有一个空格

@seisman
Member
seisman commented Jan 10, 2017

文档中 annotation 统一翻译成标注,label 翻译成标签。这个文档中的“标签”需要改成“标注”。

@seisman seisman merged commit 76f7781 into gmt-china:master Jan 12, 2017

1 check was pending

continuous-integration/travis-ci/pr The Travis CI build is in progress
Details
@seisman seisman referenced this pull request Jan 12, 2017
Closed

等值线的标注 #11

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment