Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

等值线标注和线条标注 #41

Merged
merged 9 commits into from Jan 12, 2017
Merged

Conversation

jingxu002
Copy link

翻译了GMT_docs(5.3.1) 的附录Annotation of Contours and “Quoted Lines”

---------------

在不同版本的GMT当中,确定标签位置的算法个数不同,GMT1--3中只提供了1种
算法,GMT4中则提供了5种算法。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

GMT5呢?

Copy link
Author

@jingxu002 jingxu002 Jan 9, 2017

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

与GMT4相同,都是5种算法

线条绘制模块中,则需要在 **-Sq** 选项中指定标签位置的算法。
这两个选项所需要的信息是完全相同的,采用 [**字符**]\ *参数*\ 的格式,
指定算法和相应参数。
下述内容给出了不同 [**字符**] 对应的算法和相应的参数:
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

其他部分,“字符”是翻译的为子选项吧?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

原文是flag,翻译为属性的子选项,可以

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

-Sq+d ,-S称为选项,+d称为-S的子选项。官方文档中用的是 modifier,中文文档里统一翻译成子选项。

完整的语法为
**l**\ *line1*\ [,\ *line2*\ [, ...]].
指定一个或多个以逗号分隔的直线段,在这些直线段与等值线的交点位置放置
标签。
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

这种地方为什么要换行?

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

原文里面是空格,.rst文件里面*和文字之间有一个空格

@seisman
Copy link
Member

seisman commented Jan 10, 2017

文档中 annotation 统一翻译成标注,label 翻译成标签。这个文档中的“标签”需要改成“标注”。

@seisman seisman merged commit 76f7781 into gmt-china:master Jan 12, 2017
@seisman seisman mentioned this pull request Jan 12, 2017
@jingxu002 jingxu002 deleted the contour_jingxu branch January 17, 2017 01:21
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

3 participants