Repositories links not working from dashboard

[axeloz]

• Gitea version (or commit ref): 1.1.0
• Can you reproduce the bug at https://try.gitea.io:
  • Yes (provide example URL)
  • No
  • Not relevant
• Log gist:

Description

On the dashboard, clicking on a repo name leads to a 404 error.

The link is on:
axeloz "a poussé dans master sur agence/maison"
The link is:
https://git.xxxx.io/%5C%22/agence/maison%5C%22
The link should be:
https://git.xxxx.io/agence/maison

It doesn't seem related to translations. The source is:
pushed to <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> at <a href="%[1]s">%[4]s</a>
The translation is:
a poussé dans <a href="%[1]s/src/%[2]s">%[3]s</a> sur <a href="%[1]s">%[4]s</a>

Also, I don't understand why there are " or ` in the source strings. Doesn't look very nice.

Screenshots

[lunny]

duplicated with #1174 and should be fixed by #1177