This makes the test more hermetic by avoiding the need to set env vars, and it also avoids some unecessary duplication of test helper logic by leveraging some of aetest's underlying implementation.

This change was originally part of golang#284, but I split it out because it's not compatible with v1's log flushing tests, and it would have added unecessary noise to that PR.