all: move tests from package_test to package in many cases

[kortschak]

At the moment many of the test packages are named package_test. While this enforces use of the public API it makes much of the test debugging harder (in some cases impossible), so unless using he name package introduces import cycles, make the test package use this name.