[lighthouse] update the guidance section in the metrics references

[kaycebasques]

Update the Lighthouse reference docs on the metrics to explain that you don't directly do anything to improve the metrics. You work on the opportunities, and the improvements get reflected in the numbers.