Standardize unit tests in PureFunctionIndentifierTest

- use LINE_JOINER for easier readability and better line numbers when we get errors
- no more verbose "....\n" + ... (new lines are standard across all tests now)

-------------
Created by MOE: https://github.com/google/moe
MOE_MIGRATED_REVID=132488684