ja: Translate Chapter 2 #766
Conversation
as per @keiichiw
as per @chikoski comments
po/ja.po
Outdated
| "\n" | ||
| " ```rust\n" | ||
| " fn main() {\n" | ||
| " println!(“Edit me!”);\n" |
There was a problem hiding this comment.
Here, “ and ” are used instead of ". (U+201C, U+201D v.s. U+0022)
This caused a build error on the CI.
There was a problem hiding this comment.
done
pls note: I edited directly on ja.po as poedit was automatically rewriting;
"Edit me!" to “Edit me!”
There was a problem hiding this comment.
@mgeisler Just FYI, it seems that poedit automatically rewrote double quotes. Did you encounter this issue?
There was a problem hiding this comment.
to be more accurate, the app seems to overwrite when the code block is part of a larger chunk to translate
i.e. the same code in Ch.2.2, which I left untranslated, works as expected
FYI - adding \ in front/after the " does NOT work for me, .po needed to be updated directly
There was a problem hiding this comment.
@mgeisler Just FYI, it seems that poedit automatically rewrote double quotes. Did you encounter this issue?
Not me personally, but people reported this in the past. There is a setting somewhere that let's you turn it off.
There was a problem hiding this comment.
morning, just sharing in case it may help others with similar issues;
- auto-conversion is a Mac setting
- to disable, follow these steps;
- Open poedit
- Go to Edit > Substitutions
- Uncheck "Smart Quotes"
Note: the focus may need to be in the "Translation" section to see toggle enabled
There was a problem hiding this comment.
Thanks for that! I've quoted this in #800 and will refer others to that post in the future!
edited directly on ja.po instead of poedit, as copy&paste in the tool auto-converted
Sections 0, 1, 2, and 3
Part of #652.