de: Translation until chapter 9.1 #828

Throvn · 2023-06-18T18:10:18Z

Like mentioned in #827 the PR currently lacks formatting and therefore is huge.
Once I have information on how to solve this, I will request review.
I would also appreciate feedback on the size of the PR, is it too big or still acceptable?

fniemann

Added some comments (before I realized how long the file is) and not all of them are relevant to your changes, so feel free to ignore the comments on lines you didn't touch.

fniemann · 2023-06-21T13:45:48Z

po/de.po

@@ -1053,8 +1053,8 @@ msgid ""
 "The goal of the course is to teach you Rust. We assume you don't know anything\n"
 "about Rust and hope to:"
 msgstr ""
-"Das Ziel des Kurses ist es, Dir Rust beizubringen. Wie setzen keine Vorkenntnisse über Rust "
-"voraus, und hoffen das Folgende zu erreichen:"
+"Das Ziel des Kurses ist es, Dir Rust beizubringen. Wie setzen keine Vorkenntnisse über Rust voraus, und "


Suggested change

"Das Ziel des Kurses ist es, Dir Rust beizubringen. Wie setzen keine Vorkenntnisse über Rust voraus, und "

"Das Ziel des Kurses ist es, Dir Rust beizubringen. Wir setzen keine Vorkenntnisse über Rust voraus, und "

fniemann · 2023-06-21T13:51:10Z

po/de.po

@@ -1131,8 +1129,8 @@ msgid ""
 "explain or contrast the Rust approach."
 msgstr ""
 "Der Kurs setzt voraus, dass du bereits Programmierkenntnisse besitzt. Rust ist eine statisch\n"


Suggested change

"Der Kurs setzt voraus, dass du bereits Programmierkenntnisse besitzt. Rust ist eine statisch\n"

"Der Kurs setzt voraus, dass du bereits programmieren kannst. Rust ist eine statisch\n"

fniemann · 2023-06-21T13:52:27Z

po/de.po

@@ -1131,8 +1129,8 @@ msgid ""
 "explain or contrast the Rust approach."
 msgstr ""
 "Der Kurs setzt voraus, dass du bereits Programmierkenntnisse besitzt. Rust ist eine statisch\n"
-"typisierte Sprache und wir werden manchmal Vergleiche mit C und C++ machen, um besser den Rust-"
-"Ansatz zu erklären oder gegenüberzustellen."
+"typisierte Sprache und wir werden manchmal Vergleiche mit C und C++ machen, um besser den Rust-Ansatz zu "


Suggested change

"typisierte Sprache und wir werden manchmal Vergleiche mit C und C++ machen, um besser den Rust-Ansatz zu "

"typisierte Sprache und wir werden manchmal Vergleiche mit C und C++ machen, um den Rust-Ansatz besser zu "

fniemann · 2023-06-21T13:56:04Z

po/de.po

-"in einem Zeitraum von zwei Wochen. Kursteilnehmer meinten, dass Pausen zwischen den Tagen sinnvoll "
-"seien um die Menge an Informationen zu verarbeiten.\n"
+"1. Setze dich mit dem Kursmaterial auseinander. Wir haben Sprechernotizen hinzugefügt, um Schlüsselpunkte "
+"hervorzuheben (gerne kannst du uns helfen weitere Sprechernotizen hinzuzufügen!). Beim Vorstellen kannst "


Suggested change

"hervorzuheben (gerne kannst du uns helfen weitere Sprechernotizen hinzuzufügen!). Beim Vorstellen kannst "

"hervorzuheben (gerne kannst du uns helfen weitere Sprechernotizen hinzuzufügen!). Beim Präsentieren kannst "

fniemann · 2023-06-21T13:56:49Z

po/de.po

-"seien um die Menge an Informationen zu verarbeiten.\n"
+"1. Setze dich mit dem Kursmaterial auseinander. Wir haben Sprechernotizen hinzugefügt, um Schlüsselpunkte "
+"hervorzuheben (gerne kannst du uns helfen weitere Sprechernotizen hinzuzufügen!). Beim Vorstellen kannst "
+"du die Sprechernotizen in einem Seitenfenster öffnen (klick dazu auf den kleinen Pfeil neben \"Speaker "


Suggested change

"du die Sprechernotizen in einem Seitenfenster öffnen (klick dazu auf den kleinen Pfeil neben \"Speaker "

"du die Sprechernotizen in einem Seitenfenster öffnen (klicke dazu auf den kleinen Pfeil neben \"Speaker "

fniemann · 2023-06-21T14:00:22Z

po/de.po

+"1. Setze dich mit dem Kursmaterial auseinander. Wir haben Sprechernotizen hinzugefügt, um Schlüsselpunkte "
+"hervorzuheben (gerne kannst du uns helfen weitere Sprechernotizen hinzuzufügen!). Beim Vorstellen kannst "
+"du die Sprechernotizen in einem Seitenfenster öffnen (klick dazu auf den kleinen Pfeil neben \"Speaker "
+"Notes\"). Dadurch hast du eine übersichtliche Oberfläche wenn du den Kurs vorstellst.\n"


Suggested change

"Notes\"). Dadurch hast du eine übersichtliche Oberfläche wenn du den Kurs vorstellst.\n"

"Notes\"). Dadurch hast du einen freien Bildschirm, wenn du vor der Klasse präsentierst .\n"

fniemann · 2023-06-21T14:02:29Z

po/de.po

+"hervorzuheben (gerne kannst du uns helfen weitere Sprechernotizen hinzuzufügen!). Beim Vorstellen kannst "
+"du die Sprechernotizen in einem Seitenfenster öffnen (klick dazu auf den kleinen Pfeil neben \"Speaker "
+"Notes\"). Dadurch hast du eine übersichtliche Oberfläche wenn du den Kurs vorstellst.\n"
+"1. Am Nachmittag des vierten Tages kannst du ein Thema frei wählen. Du kannst entweder ein Thema nach "


It seems, this bullet point has no source string anymore.

fniemann · 2023-06-21T14:30:38Z

po/de.po

 msgid ""
 "You will need an [AOSP checkout][1]. Make a checkout of the [course\n"
 "repository][2] on the same machine and move the `src/android/` directory into\n"
 "the root of your AOSP checkout. This will ensure that the Android build system\n"
 "sees the `Android.bp` files in `src/android/`."
 msgstr ""
-"Für die Android-spezifischen Teile an Tag 4 benötigst du eine lokale \n"
-"   Arbeitskopie von [AOSP][1]. Mache eine Arbeitskopie des [Kurses][2] \n"
+"Du wirst eine lokale Arbeitskopie von [AOSP][1] benötigen. \n"


Suggested change

"Du wirst eine lokale Arbeitskopie von [AOSP][1] benötigen. \n"

"Du benötigst eine lokale Arbeitskopie von [AOSP][1]. \n"

ronaldfw

Added a bunch of comments

ronaldfw · 2023-06-26T12:10:18Z

po/de.po

-"könntest du zeigen wo man die relevante Information in der Standardbibliothek findet.\n"
+"Teilnehmeranzahl von 15 bis 20 Leuten. Das schafft ein gutes Klima, um Fragen zu stellen, und es ist "
+"möglich alle Fragen zeitnah zu beantworten. Stelle auch sicher, dass der Raum _Tische_ mit Stühlen für "
+"die Teilnehmer und dich hat. Ihr werdet nämlich eure Laptops benötigen. Um genau zu sein wirst du viel "


Suggested change

"die Teilnehmer und dich hat. Ihr werdet nämlich eure Laptops benötigen. Um genau zu sein wirst du viel "

"die Teilnehmer und dich hat. Ihr werdet nämlich eure Laptops benötigen. Um genau zu sein, wirst du viel "

ronaldfw · 2023-06-26T12:10:33Z

po/de.po

+"serve` direkt präsentierst (siehe [Installationsanleitung][3]). Somit entstehen keine Störungen oder "
+"Unklarheiten bei dem Wechseln von Seiten und falls du oder die Teilnehmer Rechtschreibfehler finden "
+"können diese sofort behoben werden.\n"
+"1. Gib den Kursteilnehmern Zeit die Aufgaben selbst oder in kleinen Gruppen zu lösen. Vergiss nicht ab "


Suggested change

"1. Gib den Kursteilnehmern Zeit die Aufgaben selbst oder in kleinen Gruppen zu lösen. Vergiss nicht ab "

"1. Gib den Kursteilnehmern Zeit die Aufgaben selbst oder in kleinen Gruppen zu lösen. Vergiss nicht, ab "

ronaldfw · 2023-06-26T12:10:49Z

po/de.po

+"Unklarheiten bei dem Wechseln von Seiten und falls du oder die Teilnehmer Rechtschreibfehler finden "
+"können diese sofort behoben werden.\n"
+"1. Gib den Kursteilnehmern Zeit die Aufgaben selbst oder in kleinen Gruppen zu lösen. Vergiss nicht ab "
+"und an zu fragen ob jemand Hilfe benötigt. Wenn mehrere Teilnehmer das gleiche Problem haben, spreche es "


Suggested change

"und an zu fragen ob jemand Hilfe benötigt. Wenn mehrere Teilnehmer das gleiche Problem haben, spreche es "

"und an zu fragen, ob jemand Hilfe benötigt. Wenn mehrere Teilnehmer das gleiche Problem haben, spreche es "

ronaldfw · 2023-06-26T12:36:31Z

po/de.po

+"können diese sofort behoben werden.\n"
+"1. Gib den Kursteilnehmern Zeit die Aufgaben selbst oder in kleinen Gruppen zu lösen. Vergiss nicht ab "
+"und an zu fragen ob jemand Hilfe benötigt. Wenn mehrere Teilnehmer das gleiche Problem haben, spreche es "
+"vor allen Teilnehmern an und zeige einen möglichen Lösungsweg auf. Z. B. könntest du zeigen wo man die "


Suggested change

"vor allen Teilnehmern an und zeige einen möglichen Lösungsweg auf. Z. B. könntest du zeigen wo man die "

"vor allen Teilnehmern an und zeige einen möglichen Lösungsweg auf. Z. B. könntest du zeigen, wo man die "

ronaldfw · 2023-06-26T12:37:59Z

po/de.po

@@ -1783,17 +1759,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "   * Editionen dürfen rückwärtsinkompatible Änderungen vornehmen.\n"
 "\n"
-"   * Um zu verhindern, dass Code nicht kaputt geht, sind Editionen optional: Du wählst ihre "
-"Edition für deine Kiste (crate) in der Datei `Cargo.toml`\n"
+"   * Um zu verhindern, dass Code nicht kaputt geht, sind Editionen optional: Du wählst ihre Edition für "


Suggested change

" * Um zu verhindern, dass Code nicht kaputt geht, sind Editionen optional: Du wählst ihre Edition für "

" * Um zu verhindern, dass Code kaputt geht, sind Editionen optional: Du wählst ihre Edition für "

ronaldfw · 2023-06-26T12:38:22Z

po/de.po

 "\n"
-"   * Um eine Aufspaltung des Ökosystems zu vermeiden, können Rust-Compiler Code der für "
-"verschiedene Editionen geschrieben wurde vermischen.\n"
+"   * Um eine Aufspaltung des Ökosystems zu vermeiden, können Rust-Compiler Code der für verschiedene "


Suggested change

" * Um eine Aufspaltung des Ökosystems zu vermeiden, können Rust-Compiler Code der für verschiedene "

" * Um eine Aufspaltung des Ökosystems zu vermeiden, können Rust-Compiler Code, der für verschiedene "

ronaldfw · 2023-06-26T12:38:31Z

po/de.po

-"   * Um eine Aufspaltung des Ökosystems zu vermeiden, können Rust-Compiler Code der für "
-"verschiedene Editionen geschrieben wurde vermischen.\n"
+"   * Um eine Aufspaltung des Ökosystems zu vermeiden, können Rust-Compiler Code der für verschiedene "
+"Editionen geschrieben wurde vermischen.\n"


Suggested change

"Editionen geschrieben wurde vermischen.\n"

"Editionen geschrieben wurde, vermischen.\n"

ronaldfw · 2023-06-26T12:38:47Z

po/de.po

 "\n"
-"   * Erwähne, dass es ziemlich selten vorkommt, dass der Compiler jemals direkt und nicht über "
-"`cargo` verwendet wird (die meisten Benutzer tun dies nie).\n"
+"   * Erwähne, dass es ziemlich selten vorkommt, dass der Compiler jemals direkt und nicht über `cargo` "


Suggested change

" * Erwähne, dass es ziemlich selten vorkommt, dass der Compiler jemals direkt und nicht über `cargo` "

" * Erwähne, dass es ziemlich selten vorkommt, dass der Compiler direkt und nicht über `cargo` "

ronaldfw · 2023-06-26T12:47:26Z

@Throvn Since you asked about the size of the PR: Yes, I think this is quite a bit too large. I think the most critical part will be to separate formatting and actual additions / changes. I believe this has been discussed with @mgeisler before, not sure what the exact conclusion was.

Ideally, and I'm not sure if this is fully possible, we'd have two types of changes: (1) Semi-automatic (run some script to get the latest English changes; formatting), (2) new translation changes. These two types of changes should not be mixed, although we probably need some corrections in the German translation when updating the English text.

mgeisler · 2023-06-26T12:49:54Z

@Throvn Since you asked about the size of the PR: Yes, I think this is quite a bit too large. I think the most critical part will be to separate formatting and actual additions / changes. I believe this has been discussed with @mgeisler before, not sure what the exact conclusion was.

The discussion is mostly in #800 where people are trying to figure out how to configure Poedit. 50+ people have touched the translations by now, so it should be possible to find a good setup from all that experience 😄

ronaldfw · 2023-06-26T13:12:13Z

@Throvn Since you asked about the size of the PR: Yes, I think this is quite a bit too large. I think the most critical part will be to separate formatting and actual additions / changes. I believe this has been discussed with @mgeisler before, not sure what the exact conclusion was.

The discussion is mostly in #800 where people are trying to figure out how to configure Poedit. 50+ people have touched the translations by now, so it should be possible to find a good setup from all that experience 😄

I see, thanks for the link. Sounds like a big part of the issue is that poedit adds changes more-or-less automatically (and a bit unclear how to configure to avoid this).

This imports the changes from #828. I ran `msgcat --no-wrap` again to avoid spurious differences.

This was done using msgcat --width 79 -o po/de.po po/de.po This is done to get a clean diff for the changes in #828, see also the discussion in #800.

mgeisler · 2023-07-11T13:16:17Z

Hi @Throvn, I've created #954 to normalize the line widths first.

When that is merged, you should incorporate the review feedback above into the PR here, then copy the resulting de.po file to a new checkout of the repository and create a new PR from that. What will allow us to preserve both your work and the reviews done already. The resulting change can then be merged easily since it's already checked by people.

This was done using msgcat --width 79 -o po/de.po po/de.po This is done to get a clean diff for the changes in #828, see also the discussion in #800.

henrif75 · 2023-07-11T17:05:52Z

Hi @Throvn, I've created #954 to normalize the line widths first.

When that is merged, you should incorporate the review feedback above into the PR here, then copy the resulting de.po file to a new checkout of the repository and create a new PR from that. What will allow us to preserve both your work and the reviews done already. The resulting change can then be merged easily since it's already checked by people.

Hi @Throvn, I just merged #954.

This was done using msgcat --width 79 -o po/de.po po/de.po This is done to get a clean diff for the changes in google#828, see also the discussion in google#800.

fniemann approved these changes Jun 26, 2023

View reviewed changes

ronaldfw approved these changes Jun 26, 2023

View reviewed changes

mgeisler added a commit that referenced this pull request Jul 11, 2023

de: add changes from #828

aa9f337

This imports the changes from #828. I ran `msgcat --no-wrap` again to avoid spurious differences.

mgeisler added a commit that referenced this pull request Jul 11, 2023

de: normalize line width to 79 columns

36ad484

This was done using msgcat --width 79 -o po/de.po po/de.po This is done to get a clean diff for the changes in #828, see also the discussion in #800.

mgeisler mentioned this pull request Jul 11, 2023

de: normalize line width to 79 columns #954

Merged

mgeisler added a commit that referenced this pull request Jul 11, 2023

de: normalize line width to 79 columns (#954)

31de4e3

This was done using msgcat --width 79 -o po/de.po po/de.po This is done to get a clean diff for the changes in #828, see also the discussion in #800.

github-actions bot added translation translation/de labels Jul 16, 2023

Throvn closed this Jul 16, 2023

Throvn force-pushed the main branch 2 times, most recently from 848a6c5 to 4d11d59 Compare July 16, 2023 20:19

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

de: Translation until chapter 9.1 #828

de: Translation until chapter 9.1 #828

Throvn commented Jun 18, 2023

fniemann left a comment

fniemann Jun 21, 2023

fniemann Jun 21, 2023

fniemann Jun 21, 2023

fniemann Jun 21, 2023

fniemann Jun 21, 2023

fniemann Jun 21, 2023

fniemann Jun 21, 2023

fniemann Jun 21, 2023

ronaldfw left a comment

ronaldfw Jun 26, 2023

ronaldfw Jun 26, 2023

ronaldfw Jun 26, 2023

ronaldfw Jun 26, 2023

ronaldfw Jun 26, 2023

ronaldfw Jun 26, 2023

ronaldfw Jun 26, 2023

ronaldfw Jun 26, 2023

ronaldfw commented Jun 26, 2023

mgeisler commented Jun 26, 2023

ronaldfw commented Jun 26, 2023

mgeisler commented Jul 11, 2023

henrif75 commented Jul 11, 2023

	"Das Ziel des Kurses ist es, Dir Rust beizubringen. Wie setzen keine Vorkenntnisse über Rust voraus, und "
	"Das Ziel des Kurses ist es, Dir Rust beizubringen. Wir setzen keine Vorkenntnisse über Rust voraus, und "

	"Der Kurs setzt voraus, dass du bereits Programmierkenntnisse besitzt. Rust ist eine statisch\n"
	"Der Kurs setzt voraus, dass du bereits programmieren kannst. Rust ist eine statisch\n"

	"typisierte Sprache und wir werden manchmal Vergleiche mit C und C++ machen, um besser den Rust-Ansatz zu "
	"typisierte Sprache und wir werden manchmal Vergleiche mit C und C++ machen, um den Rust-Ansatz besser zu "

	"hervorzuheben (gerne kannst du uns helfen weitere Sprechernotizen hinzuzufügen!). Beim Vorstellen kannst "
	"hervorzuheben (gerne kannst du uns helfen weitere Sprechernotizen hinzuzufügen!). Beim Präsentieren kannst "

	"du die Sprechernotizen in einem Seitenfenster öffnen (klick dazu auf den kleinen Pfeil neben \"Speaker "
	"du die Sprechernotizen in einem Seitenfenster öffnen (klicke dazu auf den kleinen Pfeil neben \"Speaker "

	"Notes\"). Dadurch hast du eine übersichtliche Oberfläche wenn du den Kurs vorstellst.\n"
	"Notes\"). Dadurch hast du einen freien Bildschirm, wenn du vor der Klasse präsentierst .\n"

	"Du wirst eine lokale Arbeitskopie von [AOSP][1] benötigen. \n"
	"Du benötigst eine lokale Arbeitskopie von [AOSP][1]. \n"

	"die Teilnehmer und dich hat. Ihr werdet nämlich eure Laptops benötigen. Um genau zu sein wirst du viel "
	"die Teilnehmer und dich hat. Ihr werdet nämlich eure Laptops benötigen. Um genau zu sein, wirst du viel "

	"1. Gib den Kursteilnehmern Zeit die Aufgaben selbst oder in kleinen Gruppen zu lösen. Vergiss nicht ab "
	"1. Gib den Kursteilnehmern Zeit die Aufgaben selbst oder in kleinen Gruppen zu lösen. Vergiss nicht, ab "

	"und an zu fragen ob jemand Hilfe benötigt. Wenn mehrere Teilnehmer das gleiche Problem haben, spreche es "
	"und an zu fragen, ob jemand Hilfe benötigt. Wenn mehrere Teilnehmer das gleiche Problem haben, spreche es "

	"vor allen Teilnehmern an und zeige einen möglichen Lösungsweg auf. Z. B. könntest du zeigen wo man die "
	"vor allen Teilnehmern an und zeige einen möglichen Lösungsweg auf. Z. B. könntest du zeigen, wo man die "

	" * Um zu verhindern, dass Code nicht kaputt geht, sind Editionen optional: Du wählst ihre Edition für "
	" * Um zu verhindern, dass Code kaputt geht, sind Editionen optional: Du wählst ihre Edition für "

	" * Um eine Aufspaltung des Ökosystems zu vermeiden, können Rust-Compiler Code der für verschiedene "
	" * Um eine Aufspaltung des Ökosystems zu vermeiden, können Rust-Compiler Code, der für verschiedene "

	"Editionen geschrieben wurde vermischen.\n"
	"Editionen geschrieben wurde, vermischen.\n"

	" * Erwähne, dass es ziemlich selten vorkommt, dass der Compiler jemals direkt und nicht über `cargo` "
	" * Erwähne, dass es ziemlich selten vorkommt, dass der Compiler direkt und nicht über `cargo` "

de: Translation until chapter 9.1 #828

de: Translation until chapter 9.1 #828

Conversation

Throvn commented Jun 18, 2023

fniemann left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ronaldfw left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

ronaldfw commented Jun 26, 2023

mgeisler commented Jun 26, 2023

ronaldfw commented Jun 26, 2023

mgeisler commented Jul 11, 2023

henrif75 commented Jul 11, 2023