Custom PRNG: improve test coverage when enable_custom_prng=false

We're now moving to a world where custom PRNG should exist side-by-side with the old PRNG
implementation. This change improves test coverage for that, by enabling relevant tests
even when the flag is set to False.