chore: [java] allow passing libraries_bom_version from env (#1967)

chore: [java] allow passing libraries_bom_version from env (#1967) #2198