translation work from Crowdin

gorhill · Nov 2, 2014 · fcac6b0 · fcac6b0
1 parent 50bcc24
commit fcac6b0
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 223 additions and 223 deletions.
diff --git a/tools/_locales/de/messages.json b/tools/_locales/de/messages.json
diff --git a/tools/_locales/es/messages.json b/tools/_locales/es/messages.json
@@ -48,7 +48,7 @@
     "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
   },
   "imagePrettyName":{
-    "message":"imagen",
+    "message":"image",
     "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
   },
   "pluginPrettyName":{
@@ -108,11 +108,11 @@
     "description":""
   },
   "statsPageCookieHeadersFoiled":{
-    "message":"Encabezados de <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_cookie'>HTTP cookie<\/a> frustrados: {{count}}",
+    "message":"Encabezados de <a href='https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Cookie_%28inform%C3%A1tica%29'>HTTP cookie<\/a> frustrados: {{count}}",
     "description":""
   },
   "statsPageRefererHeadersFoiled":{
-    "message":"Encabezados de <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referer<\/a> frustrados: {{count}}",
+    "message":"Encabezados de <a href='https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Referer_%28Cabecera_HTTP%29'>HTTP referer<\/a> frustrados: {{count}}",
     "description":""
   },
   "statsPageHyperlinkAuditingFoiled":{
@@ -276,11 +276,11 @@
     "description":"Second part of 'Clear browser cache every [n] minutes'"
   },
   "privacyClearCacheHelp":{
-    "message":"<p>Algunos sitios web están tan enfocados en rastrearle, que usarán ciertos trucos bastantes sucios para burlar cualquier medida que se tome para evitar ser rastreado.<\/p><p>Unos cuantos de estos trucos se basan<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> en la <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_cache'>caché del navegador<\/a>, cuyo contenido como norma es perdurable, ya que raramente los usuarios se toman el trabajo de limpiarlo de forma regular.<\/p><p>Limpiar la caché de manera regular es bastante fácil (probablemente ni siquiera lo perciba cuando ocurra), con el beneficio de impedir a estos molestos rastreadores invadir su privacidad.<\/p><p>Active esta opción para que <i>µMatrix<\/i> lo haga por usted, en el intervalo deseado.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;<\/a><\/p>",
+    "message":"<p>Algunos sitios web están tan enfocados en rastrearle, que usarán ciertos trucos bastantes sucios para burlar cualquier medida que se tome para evitar ser rastreado.<\/p><p>Unos cuantos de estos trucos se basan<sup style='font-size:smaller'>[1, 2]<\/sup> en la <a href='https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Cach%C3%A9_web'>caché del navegador<\/a>, cuyo contenido como norma es perdurable, ya que raramente los usuarios se toman el trabajo de limpiarlo de forma regular.<\/p><p>Limpiar la caché de manera regular es bastante fácil (probablemente ni siquiera lo perciba cuando ocurra), con el beneficio de impedir a estos molestos rastreadores invadir su privacidad.<\/p><p>Active esta opción para que <i>µMatrix<\/i> lo haga por usted, en el intervalo deseado.<\/p><p style='font-size:smaller'>[1] <a href='https:\/\/grepular.com\/Preventing_Web_Tracking_via_the_Browser_Cache'>&ldquo;Preventing Web Tracking via the Browser Cache&rdquo;<\/a><br>[2] <a href='http:\/\/lucb1e.com\/rp\/cookielesscookies\/'>&ldquo;Cookieless cookies&rdquo;<\/a><\/p>",
     "description":""
   },
   "privacyProcessRefererPrompt":{
-    "message":"Eliminar información de los <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/HTTP_referer'>HTTP referer<\/a> de terceros de las peticiones a nombres de dominios no permitidos.",
+    "message":"Eliminar información de los <a href='https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Referer_%28Cabecera_HTTP%29'>HTTP referer<\/a> de terceros de las peticiones a nombres de dominios no permitidos.",
     "description":""
   },
   "privacyProcessRefererHelp":{
@@ -296,15 +296,15 @@
     "description":""
   },
   "privacySpoofUserAgentPrompt1":{
-    "message":"Falsificar cadena <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/User_agent'>User-Agent<\/a>, escogiendo una de estas al azar cada",
+    "message":"Falsificar cadena <a href='https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Agente_de_usuario'>User-Agent<\/a>, escogiendo una de estas al azar cada",
     "description":"First part of UA-spoofing prompt"
   },
   "privacySpoofUserAgentPrompt2":{
     "message":"minutos.",
     "description":"Second part"
   },
   "privacySpoofUserAgentHelp":{
-    "message":"<a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'>Según la <i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: &ldquo;[...] su navegador envía un encabezado &lsquo;User Agent&rsquo;  al sitio web, estableciendo de manera precisa que combinación de sistema operativo y navegador está usando. Esto puede ayudar a diferenciar los usuarios en Internet, pues esta información varía a menudo considerablemente de un usuario a otro. [...] <b>la cadena User Agent se convierte en un verdadero problema de privacidad<\/b>.&rdquo;<p>Esta opción le permite resolver este problema puesto de relieve por la EFF.<\/p><p>Usted puede suministrar su propia lista de cadenas <i>user agent,\/i>. Una cadena por línea. Las líneas en blanco o con prefijo &lsquo;#&rsquo; serán ignoradas.<\/p>",
+    "message":"<a href='https:\/\/www.eff.org\/deeplinks\/2010\/01\/tracking-by-user-agent'>Según la <i>Electronic Frontier Foundation<\/i><\/a>: &ldquo;[...] su navegador envía un encabezado &lsquo;User Agent&rsquo;  al sitio web, estableciendo de manera precisa que combinación de sistema operativo y navegador está usando. Esto puede ayudar a diferenciar los usuarios en Internet, pues esta información varía a menudo considerablemente de un usuario a otro. [...] <b>la cadena User Agent se convierte en un verdadero problema de privacidad<\/b>.&rdquo;<p>Esta opción le permite resolver este problema puesto de relieve por la EFF.<\/p><p>Usted puede suministrar su propia lista de cadenas <i>user agent<\/i>. Una cadena por línea. Las líneas en blanco o con prefijo &lsquo;#&rsquo; serán ignoradas.<\/p>",
     "description":""
   },
   "privacyBehindTheSceneHeader":{

diff --git a/tools/_locales/fr/messages.json b/tools/_locales/fr/messages.json
@@ -312,7 +312,7 @@
     "description":""
   },
   "privacyProcessBehindTheSceneHelp":{
-    "message":"<p>Il faut savoir qu'un navigateur Web est susceptible d'émettre secrètement des requêtes HTTP, qui sont souvent nécessaires à son bon fonctionnement (c'est par exemple le cas de <a href='https:\/\/www.google.com\/intl\/en\/chrome\/browser\/privacy\/whitepaper.html'><i>Chromium<\/i><\/a>. Les extensions peuvent également recourir à ce procédé.<\/p><p>Qualifions ces requêtes singulières de <strong>requêtes en coulisses<\/strong>.<\/p><p><i>µMatrix<\/i> vous permet d'intercepter et de traiter ces requêtes comme toutes les autres, et peuvent donc être autorisées ou bloquées selon vos réglages.<\/p><p>Rendez-vous dans l'onglet Mes règles pour activer ou non le traitement des requêtes en coulisses et définir d'éventuelles règles de gestion adéquate.<\/p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>Veuillez trouver ci-après diverses informations susceptibles de s'appliquer à votre navigateur Web.<\/span> Utilisateurs de Chrome\/Chromium\/Dérivés de Chromium : Le blocage de certaines requêtes HTTP en coulisses peut empêcher l'ajout par l'utilisateur ou la mise à jour d'une extension depuis le Chrome Web Store, ainsi que des interférences sur d'autres extensions installées. En conséquence, définissez avec soin le traitement des requêtes en coulisses en appliquant les bonnes autorisations.<\/p><p>Utilisateurs d'Opera\/Opera beta\/Opera developer : Si vous activez la gestion des requêtes en coulisses, veuillez autoriser les requêtes en coulisses de type Autre afin de ne pas entraver la génération des miniatures de vos Accès Rapide. Si vous souhaitez utiliser la fonction Découvrir de votre navigateur, ajoutez la règle suivante dans Mes règles : \"* api.recsys.opera.com * allow\" (sans les guillemets). Le blocage de certaines requêtes en coulisses peut occasionner des dysfonctionnements sur autres extensions installées (celles requérant l'utilisation de données distantes). En conséquence, définissez avec soin le traitement des requêtes en coulisses en appliquant les bonnes autorisations.<\/p><p>Sachez que même si vous désactivez cette fonctionnalité, les <strong>requêtes en coulisses<\/strong> sont toujours journalisées par <i>µMatrix<\/i>, pour que vous puissez quand même les inspecter (depuis la page Statistiques).<\/p>",
+    "message":"<p>Il faut savoir qu'un navigateur Web est susceptible d'émettre secrètement des requêtes HTTP, qui sont souvent nécessaires à son bon fonctionnement (c'est par exemple le cas de <a href='https:\/\/www.google.com\/intl\/en\/chrome\/browser\/privacy\/whitepaper.html'><i>Chromium<\/i><\/a>). Les extensions peuvent également recourir à ce procédé.<\/p><p>Qualifions ces requêtes singulières de <strong>requêtes en coulisses<\/strong>.<\/p><p><i>µMatrix<\/i> vous permet d'intercepter et de traiter ces requêtes comme toutes les autres, et peuvent donc être autorisées ou bloquées selon vos réglages.<\/p><p>Rendez-vous dans l'onglet Mes règles pour activer ou non le traitement des requêtes en coulisses et définir d'éventuelles règles de gestion adéquate.<\/p><div class='warn'><p><span style='color:red; font-weight:bold'>Veuillez trouver ci-après diverses informations susceptibles de s'appliquer à votre navigateur Web.<\/span> Utilisateurs de Chrome\/Chromium\/Dérivés de Chromium : Le blocage de certaines requêtes HTTP en coulisses peut empêcher l'ajout par l'utilisateur ou la mise à jour d'une extension depuis le Chrome Web Store, ainsi que des interférences sur d'autres extensions installées. En conséquence, définissez avec soin le traitement des requêtes en coulisses en appliquant les bonnes autorisations.<\/p><p>Utilisateurs d'Opera\/Opera beta\/Opera developer : Si vous activez la gestion des requêtes en coulisses, veuillez autoriser les requêtes en coulisses de type Autre afin de ne pas entraver la génération des miniatures de vos Accès Rapide. Si vous souhaitez utiliser la fonction Découvrir de votre navigateur, ajoutez la règle suivante dans Mes règles : \"* api.recsys.opera.com * allow\" (sans les guillemets). Le blocage de certaines requêtes en coulisses peut occasionner des dysfonctionnements sur autres extensions installées (celles requérant l'utilisation de données distantes). En conséquence, définissez avec soin le traitement des requêtes en coulisses en appliquant les bonnes autorisations.<\/p><p>Sachez que même si vous désactivez cette fonctionnalité, les <strong>requêtes en coulisses<\/strong> sont toujours journalisées par <i>µMatrix<\/i>, pour que vous puissez quand même les inspecter (depuis la page Statistiques).<\/p>",
     "description":""
   },
   "userRulesPermanentHeader":{

diff --git a/tools/_locales/pt_BR/messages.json b/tools/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -4,15 +4,15 @@
     "description":""
   },
   "extShortDesc":{
-    "message":"Indicar & clicar para proibir\/permitir qualquer classe de pedidos feitos pelo navegados. Use para bloquear scripts, iframes, anúncios, facebook, etc.",
+    "message":"Apontar & Clicar para proibir\/permitir qualquer classe de pedidos feitos pelo navegados. Use para bloquear scripts, iframes, anúncios, facebook, etc.",
     "description":"this will be used as short description in web stores: MUST BE 132 characters OR LESS"
   },
   "dashboardPageName":{
     "message":"µMatrix — Painel",
     "description":""
   },
   "settingsPageName":{
-    "message":"Configurações",
+    "message":"Preferências",
     "description":"a tab in dashboard"
   },
   "privacyPageName":{
@@ -28,7 +28,7 @@
     "description":"a tab in dashboard"
   },
   "ubiquitousRulesPageName":{
-    "message":"Arquivos hosts",
+    "message":"Arquivos de hosts",
     "description":"a tab in dashboard"
   },
   "aboutPageName":{
@@ -76,7 +76,7 @@
     "description":""
   },
   "matrixMtxButtonTip":{
-    "message":"Desabilitar\/Habilitar filtragem pela matrix para este escopo.\nPedidos bloqueados através da filtragem pela matrix nesta página: {{count}}.",
+    "message":"Desativar\/Ativar filtragem pela matrix para este escopo.\nPedidos bloqueados através da filtragem pela matrix nesta página: {{count}}.",
     "description":"Tool tip for matrix button: {{}} is a placeholder for number of blocked requests."
   },
   "matrixPersistButtonTip":{
@@ -96,7 +96,7 @@
     "description":"Tool tip for the reload button"
   },
   "matrixBlacklistedHostnames":{
-    "message":"{{count}} hostname(s) da lista negra",
+    "message":"{{count}} hostname(s) na lista negra",
     "description":"Appears in the metadata row of bottom-most group: **mind the limited width**"
   },
   "statsPageTitle":{
@@ -124,31 +124,31 @@
     "description":""
   },
   "statsPageLocalStoragesCleared":{
-    "message":"<a href='http:\/\/diveintohtml5.info\/storage.html'>Armazenagem local<\/a> esvaziados: {{count}}",
+    "message":"<a href='http:\/\/diveintohtml5.info\/storage.html'>Armazenamento local<\/a> esvaziados: {{count}}",
     "description":""
   },
   "statsPageBrowserCacheCleared":{
     "message":"Caches do navegador limpadas: {{count}}",
     "description":""
   },
   "statsPageDetailedStats":{
-    "message":"Estatísticas Detalhadas",
+    "message":"Estatísticas detalhadas",
     "description":""
   },
   "statsPageDetailedAllPages":{
-    "message":"Tudo",
+    "message":"Todos",
     "description":""
   },
   "statsPageDetailedBehindTheScenePage":{
     "message":"Chromium: Por trás da cena",
     "description":""
   },
   "statsPageOverview":{
-    "message":"Síntese",
+    "message":"Visão Geral",
     "description":""
   },
   "statsPageRequests":{
-    "message":"Pedidos",
+    "message":"Solicitações",
     "description":"header for the stat type column"
   },
   "statsPageAllowed":{
@@ -200,15 +200,15 @@
     "description":""
   },
   "settingsMatrixDisplayColorBlind":{
-    "message":"Cor amigável para cegos",
+    "message":"Cor amigável para daltonismo",
     "description":""
   },
   "settingsMatrixConvenienceHeader":{
     "message":"Conveniência",
     "description":"English: Convenience"
   },
   "settingsMatrixAutoReloadPrompt":{
-    "message":"Quando a matrix é fechada, recarregue inteligentemente as abas:",
+    "message":"Quando a matrix é fechada, recarregue inteligentemente essas abas:",
     "description":""
   },
   "settingsMatrixAutoReloadNone":{
@@ -240,7 +240,7 @@
     "description":""
   },
   "privacyDeleteBlockedCookiesPrompt":{
-    "message":"Apagar cookies bloqueados.",
+    "message":"Apagar os cookies bloqueados.",
     "description":""
   },
   "privacyDeleteBlockedCookiesHelp":{
@@ -260,7 +260,7 @@
     "description":""
   },
   "privacyDeleteBlockedLocalStoragePrompt":{
-    "message":"Apagar <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_storage'>armazenagem local<\/a> conteúdo definido por hostnames bloqueadas",
+    "message":"Apagar <a href='https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Web_storage'>armazenamento local<\/a> conteúdo definido por hostnames bloqueadas",
     "description":""
   },
   "privacyDeleteBlockedLocalStorageHelp":{
@@ -356,11 +356,11 @@
     "description":""
   },
   "userRulesDefaultFileName":{
-    "message":"my-umatrix-rules.txt",
+    "message":"minhas-regras-umatrix.txt",
     "description":"default file name to use"
   },
   "hostsFilesPrompt":{
-    "message":"Todos os hostnames no arquivo de hosts estão carregados como hostanames na lista negra no escopo global.",
+    "message":"Todos os hostnames no arquivo de hosts estão carregados como hostnames na lista negra no escopo global.",
     "description":""
   },
   "hostsFilesStats":{
@@ -376,7 +376,7 @@
     "description":""
   },
   "hostsFilesAutoUpdatePrompt":{
-    "message":"Auto-Atualizar os arquivos hosts.",
+    "message":"Auto-atualizar os arquivos hosts.",
     "description":""
   },
   "hostsFilesUpdateNow":{
@@ -412,7 +412,7 @@
     "description":""
   },
   "aboutStorageUsed":{
-    "message":"Armazenagem usada: {{storageUsed}} bytes",
+    "message":"Armazenamento usado: {{storageUsed}} bytes",
     "description":""
   },
   "aboutDoc":{
@@ -424,7 +424,7 @@
     "description":""
   },
   "aboutCode":{
-    "message":"Código Fonte (GPLv3)",
+    "message":"Source code (GPLv3)",
     "description":""
   },
   "aboutIssues":{
@@ -444,7 +444,7 @@
     "description":""
   },
   "aboutBackupFilename":{
-    "message":"my-umatrix-backup.txt",
+    "message":"meu-backup-umatrix.txt",
     "description":"default filename to use"
   },
   "aboutRestoreButton":{
@@ -468,15 +468,15 @@
     "description":"English: Reset to default settings"
   },
   "aboutResetConfirm":{
-    "message":"Alerta! isso irá remover todas as suas configurações personalizadas. Você está certo que deseja continuar?",
+    "message":"Aviso! isso irá remover todas as suas configurações personalizadas. Você está certo que deseja continuar?",
     "description":"Message asking user to confirm reset"
   },
   "commandRevertAll":{
     "message":"Remover todas mudanças temporárias",
     "description":""
   },
   "commandWhitelistPageDomain":{
-    "message":"Adicionar à lista branca temporariamente o domínio",
+    "message":"Adicionar o domínio à lista branca temporariamente",
     "description":""
   },
   "commandWhitelistAll":{
@@ -488,7 +488,7 @@
     "description":""
   },
   "errorCantConnectTo":{
-    "message":"Erro na rede: Inábil a conectar à {{url}}",
+    "message":"Erro na rede: Não foi possível conectar ao {{url}}",
     "description":""
   }
 }
diff --git a/tools/_locales/tr/messages.json b/tools/_locales/tr/messages.json
@@ -48,7 +48,7 @@
     "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
   },
   "imagePrettyName":{
-    "message":"görüntü",
+    "message":"resim",
     "description":"HAS TO FIT IN MATRIX HEADER!"
   },
   "pluginPrettyName":{