Update project to 9.4.3 using @grafana/create-plugin

[slvrtrn]

• Address build deprecation warning and migrate using @grafana/create-plugin tools
• Bump all main @grafana libraries from 8.5.11 to 9.4.3
• Add missing tslib dependency
• Address breaking changes in the tests - mainly handle async user events and add waitFor when necessary to prevent React's "overlapping act() calls" warnings
• Address changes in Jest's behavior in validate.test.ts
• Use Grafana 9.4.3 and ClickHouse 23.2 in docker-compose
• Fix a few typos

[gingerwizard]

Spoke with @slvrtrn and completely understand why he wants to bump these but this will break support for 8.x users.
We have a few options:

1. Create a 2.x branch and move main to 3.x. Moving forward we maintain both. Only 2.x supports 8.x. We backport where possible. We now incur a maintenance overhead until 10.x grafana is released.
2. We push this change until 10.x is released. @bossinc any timeline on this? this will block some improvements.
3. We accept that 8.x users will not be supported and release 3.x. 2.x is not maintained.

[bossinc]

@gingerwizard Grafana 10 will release in June.

We can create a v2 branch as you suggested, but it would only be worth doing if there are plans to use features from create-plugin before June. If not, we can park this PR until 10 is released.

Here is a form post explaining the release support lifecycle

[gingerwizard]

@bossinc there are. We want to support Explore histograms. Please create a v2 branch.