InteractiveTable: Add horizontal scroll

[Clarity-89]

What is this feature?

Add horizontal overflow to the table, so when it doesn't fit the viewport, it will scroll horizontally.

Why do we need this feature?

Improve the component's usage on smaller devices.

Which issue(s) does this PR fix?:

Fixes #63946

Special notes for your reviewer:

Before:

Screen.Recording.2023-09-14.at.8.01.56.mov

After:

Screen.Recording.2023-09-14.at.8.02.46.mov

Please check that:

• It works as expected from a user's perspective.
• If this is a pre-GA feature, it is behind a feature toggle.
• The docs are updated, and if this is a notable improvement, it's added to our What's New doc.

[tskarhed]

Looks good! I find the story in Storybook a bit lacking, so if you ever feel the need to expand it, feel free. I was able to recreate the scroll in this case.