feat: add FOLDER_ANNOTATATION logic for sidecar container in loki helm chart, making multi-tenant alerting easier

feat: add FOLDER_ANNOTATATION logic for sidecar container in loki helm chart, making multi-tenant alerting easier #11044