Don't load series multiple times when streaming chunks from store-gateways and only one batch is needed

Don't load series multiple times when streaming chunks from store-gateways and only one batch is needed #6722