Add query tracking for traces

[idastambuk]

Adding tracking for traces. We will be able to add them to our plugin query tracking in ops.grafana-ops.net. I didn't separate queries for trace list and for trace details, just returning 'traces'. Does separating them make more sense?

[github-actions]

Levitate is-compatible report:

🔍 Resolving @grafana/data@latest...
🔍 Resolving @grafana/ui@latest...
🔍 Resolving @grafana/runtime@latest...
🔍 Resolving @grafana/e2e-selectors@latest...

🔬 Checking compatibility between ./src/module.ts and @grafana/data@9.5.2...
✔ Found @grafana/data version 9.0.2 locally

🔬 Checking compatibility between ./src/module.ts and @grafana/ui@9.5.2...
✔ Found @grafana/ui version 9.0.2 locally

🔬 Checking compatibility between ./src/module.ts and @grafana/runtime@9.5.2...
✔ Found @grafana/runtime version 9.0.2 locally

🔬 Checking compatibility between ./src/module.ts and @grafana/e2e-selectors@9.5.2...
✔ Found @grafana/e2e-selectors version 9.0.2 locally

✔️ ./src/module.ts appears to be compatible with @grafana/data,@grafana/ui,@grafana/runtime,@grafana/e2e-selectors

[github-actions]

Backend code coverage report for PR #169
No changes

[github-actions]

Frontend code coverage report for PR #169

Plugin	Main	PR	Difference
src	77.85%	77.79%	-.06%