fix: build ruby and python in docker

[korniltsev]

• build ruby gems and python wheels in docker (as build, not run) on linux, remove docker.sh
• move building logic from yaml files to ffi.mk
• use cargo workspaces instead of many separate projects