[Chore] Add interoperability tests for Tempo and OpenShift Serverless

[IshwarKanse]

• The PR adds interop tests for Tempo and OpenShift Serverless integration.
• Bump the Chainsaw version to v0.2.4

--- PASS: chainsaw (799.67s)
    --- PASS: chainsaw/otel-tempo-serverless (401.78s)
    --- PASS: chainsaw/tempo-serverless (397.89s)
PASS
Tests Summary...
- Passed  tests 2
- Failed  tests 0
- Skipped tests 0
Done.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Please upload report for BASE (main@ca84dd2). Learn more about missing BASE report.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #923   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   76.51%           
=======================================
  Files           ?       94           
  Lines           ?     6071           
  Branches        ?        0           
=======================================
  Hits            ?     4645           
  Misses          ?     1153           
  Partials        ?      273           

Flag	Coverage Δ
unittests	76.51% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[iblancasa]

I'm not sure if we really need this E2E test because the OpenTelemetry Collector is just forwarding the traces. It should be enough with the direct Tempo integration.

[IshwarKanse]

The Serverless docs document both scenarios. https://docs.openshift.com/serverless/1.32/observability/tracing/serverless-tracing.html .I have added both to detect any regression if anything changes for the components used.

[IshwarKanse]

@rubenvp8510 Fixed the upgrade test. Direct resource support was removed from Chainsaw 0.2.4 version. https://github.com/kyverno/chainsaw/releases/tag/v0.2.4 We now have to specify the apiVersion and kind for the resource. https://kyverno.github.io/chainsaw/latest/operations/helpers/get/

[iblancasa]

@andreasgerstmayr @rubenvp8510 can we merge this?