Translatioin ja materials (mrdoob#126)

* translate ja of materials
greggman · Sep 6, 2020 · 4a30893 · 4a30893
1 parent 9c8ea3a
commit 4a30893
Showing 1 changed file with 307 additions and 0 deletions.
diff --git a/threejs/lessons/ja/threejs-materials.md b/threejs/lessons/ja/threejs-materials.md
@@ -0,0 +1,307 @@
+Title: Three.js マテリアル
+Description: Three.jsのマテリアル
+TOC: マテリアル
+
+この記事はthree.jsについてのシリーズ記事の一つです。
+最初の記事は[Three.jsの基礎知識](threejs-fundamentals.html)です。
+まだ読んでない人は、そちらから先に読んでみるといいかもしれません。
+
+Three.jsはいくつかの種類のマテリアルを提供しています。
+これらは、オブジェクトがどのようにシーンに表示されるかを定義します。
+どのマテリアルを使うべきかは、皆さんが何をしたいかによります。
+
+マテリアルの属性の設定方法は、だいたい2つです。
+一つは、表示される前の作成時です。
+
+
+```js
+const material = new THREE.MeshPhongMaterial({
+  color: 0xFF0000,    // red (can also use a CSS color string here)
+  flatShading: true,
+});
+```
+
+もう一つは作成後です。
+
+```js
+const material = new THREE.MeshPhongMaterial();
+material.color.setHSL(0, 1, .5);  // red
+material.flatShading = true;
+```
+
+`THREE.Color`型の属性は設定方法が複数あることに注意してください。
+
+```js
+material.color.set(0x00FFFF);    // same as CSS's #RRGGBB style
+material.color.set(cssString);   // any CSS color, eg 'purple', '#F32',
+                                 // 'rgb(255, 127, 64)',
+                                 // 'hsl(180, 50%, 25%)'
+material.color.set(someColor)    // some other THREE.Color
+material.color.setHSL(h, s, l)   // where h, s, and l are 0 to 1
+material.color.setRGB(r, g, b)   // where r, g, and b are 0 to 1
+```
+
+作成時に、16進数かCSS文字列を渡すことができます。
+
+```js
+const m1 = new THREE.MeshBasicMaterial({color: 0xFF0000});         // red
+const m2 = new THREE.MeshBasicMaterial({color: 'red'});            // red
+const m3 = new THREE.MeshBasicMaterial({color: '#F00'});           // red
+const m4 = new THREE.MeshBasicMaterial({color: 'rgb(255,0,0)'});   // red
+const m5 = new THREE.MeshBasicMaterial({color: 'hsl(0,100%,50%)'); // red
+```
+
+では、three.jsのマテリアルの設定の説明をしましょう。
+
+`MeshBasicMaterial`は光源の影響を受けません。
+`MeshLambertMaterial`は頂点でのみ光を計算します。
+一方で、`MeshPhongMaterial`は全てのピクセルで光を計算します。
+`MeshPhongMaterial`は、specularによるハイライトもサポートします。
+
+<div class="spread">
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshBasicMaterial" ></div>
+    <div class="code">Basic</div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshLambertMaterial" ></div>
+    <div class="code">Lambert</div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshPhongMaterial" ></div>
+    <div class="code">Phong</div>
+  </div>
+</div>
+<div class="spread">
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshBasicMaterialLowPoly" ></div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshLambertMaterialLowPoly" ></div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshPhongMaterialLowPoly" ></div>
+  </div>
+</div>
+<div class="threejs_center code">同じマテリアルでポリゴン数を変えたモデル</div>
+
+`MeshPhongMaterial`の`shininess`設定は特定のハイライトの*輝き*を決めます。デフォルトは30です。
+
+<div class="spread">
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshPhongMaterialShininess0" ></div>
+    <div class="code">shininess: 0</div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshPhongMaterialShininess30" ></div>
+    <div class="code">shininess: 30</div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshPhongMaterialShininess150" ></div>
+    <div class="code">shininess: 150</div>
+  </div>
+</div>
+
+`MeshLambertMaterial`か`MeshPhongMaterial`のどちらかで、colorに対して`emissive`属性を設定し、
+色を黒（phongなら`shininess`を0）に設定すると、ちょうど`MeshBasicMaterial`のように見えることに注意してください。
+
+<div class="spread">
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshBasicMaterialCompare" ></div>
+    <div class="code">
+      <div>Basic</div>
+      <div>color: 'purple'</div>
+    </div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshLambertMaterialCompare" ></div>
+    <div class="code">
+      <div>Lambert</div>
+      <div>color: 'black'</div>
+      <div>emissive: 'purple'</div>
+    </div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshPhongMaterialCompare" ></div>
+    <div class="code">
+      <div>Phong</div>
+      <div>color: 'black'</div>
+      <div>emissive: 'purple'</div>
+      <div>shininess: 0</div>
+    </div>
+  </div>
+</div>
+
+`MeshPhongMaterial`は`MeshBasicMaterial`や`MeshLambertMaterial`と同じようにできるのに、なぜ3種もあるのでしょうか。
+理由は、より洗練されたマテリアルは、描写するのにGPUパワーを必要とするためです。
+携帯電話といった、遅いGPCでは、より簡単なマテリアルを使うことで、描画に必要なGPUパワーを削減できるかもしれません。
+また、余計な機能を必要としないなら、一番シンプルなマテリアルを使用するとよいです。
+光源やspecularによるハイライトが不要なら、`MeshBasicMaterial`を使うこともできます。
+
+
+`MeshToonMaterial`は`MeshPhongMaterial`に似ていますが、一点大きな違いがあります。
+連続的にシェーディングするのではなく、グラデーションマップ（X×1のテクスチャー）を使ってシェーディングの方法を決めます。
+デフォルトは明るさの始まりが70%、終わりが100%のグラデーションマップを適用しますが、自分で決めたグラデーションマップを適用することもできます。
+これにより、まるでアニメのようなツートーンになります。
+
+<div class="spread">
+  <div data-diagram="MeshToonMaterial"></div>
+</div>
+
+続いて２つの*物理ベースレンダリング*のマテリアルがあります。
+物理ベースレンダリングはよくPBRと略します。
+
+上記のマテリアルは、3Dに見えるマテリアルを簡単な数学で作っていますが、
+これは現実世界で本当に起きている現象にのっとっていません。
+2つのPBRマテリアルはもっと複雑な数学を使い、現実世界に近づいています。
+
+一つ目は`MeshStandardMaterial`です。`MeshPhongMaterial`と`MeshStandardMaterial`の
+最大の違いは、異なるパラメータを使っていることです。
+`MeshPhongMaterial`は`shininess`設定があります。
+`MeshStandardMaterial`は`roughness`と`metalness`の2つの設定があります。
+
+基本的に、[`roughness`](MeshStandardMaterial.roughness)は`shininess`の逆です。
+野球ボールがほとんど反射しないように、とても粗いのものがある一方で、
+とても光沢があるビリヤード玉のように、粗くないものもあります。
+roughnessは0から1の間をとります。
+
+もう一つの設定で、[`metalness`](MeshStandardMaterial.metalness)は、マテリアルの金属っぽさです。
+金属は非金属と異なった振る舞いをします。
+0は非金属で、1は金属です。
+
+ここに、`MeshStandardMaterial`のサンプルがあります。
+右に行くにつれて、`roughness`は0から1に変わります。
+下に行くにつれて、`metalness`は0から1に変わります。
+
+<div data-diagram="MeshStandardMaterial" style="min-height: 400px"></div>
+
+`MeshPhysicalMaterial`は、`MeshStandardMaterial`と同様ですが、
+`clearcoat`パラメータが追加されています。このパラメータは、0から1につれて、
+clearcoat光沢層が適用されます。
+また、`clearCoatRoughness`パラメータも追加されていて、これは光沢層の粗さを決定します。
+
+ここに、上と同じ`metalness`と`roughness`のグリッドがあります。
+ただし、`clearcoat`と`clearCoatRoughness`の設定が付いています。
+
+<div data-diagram="MeshPhysicalMaterial" style="min-height: 400px"></div>
+
+様々な標準のマテリアルのうち、高速なものから低速なものを並べると、
+`MeshBasicMaterial` ➡ `MeshLambertMaterial` ➡ `MeshPhongMaterial` ➡
+`MeshStandardMaterial` ➡ `MeshPhysicalMaterial`になります。
+低速なマテリアルは、より現実味のある見た目のシーンを作ることができますが、
+パワーが低いデバイスやモバイル端末では、より高速なマテリアルを使うようにコードを設計する必要があります。
+
+続いて、特別な用途に使う3つのマテリアルがあります。
+`ShadowMaterial`は影から作られたデータを得るのに使われます。
+まだ影については説明していませんでしたね。
+その際には、このマテリアルを使って、シーンの裏で何が起きているのか、のぞいてみたいと思います。
+
+`MeshDepthMaterial`は各ピクセルの深度を描写します。
+カメラの負の[`near`](PerspectiveCamera.near)にあるピクセルは0、負の[`far`](PerspectiveCamera.far)にあるピクセルは1です。
+また別の機会に、特定の特殊効果がこのデータを使うかもしれません。
+
+<div class="spread">
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshDepthMaterial"></div>
+  </div>
+</div>
+
+
+`MeshNormalMaterial`はジオメトリの*法線*を表示します。
+*法線*は、特定の三角形かピクセル表面の方向です。
+`MeshNormalMaterial`は見えている空間の法線を描画します（法線はカメラに依存します）。
+
+<span style="background: red;" class="color">xは赤</span>、
+<span style="background: green;" class="dark-color">yは緑</span>そして
+<span style="background: blue;" class="dark-color">zは青</span>なので、
+物体の右側は<span style="background: #FF7F7F;" class="color">pink</span>、
+左側は<span style="background: #007F7F;" class="dark-color">aqua</span>、
+上側は<span style="background: #7FFF7F;" class="color">light green</span>、
+下側は<span style="background: #7F007F;" class="dark-color">purple</span>、
+そして画面側は<span style="background: #7F7FFF;" class="color">lavender</span>になるでしょう。
+
+<div class="spread">
+  <div>
+    <div data-diagram="MeshNormalMaterial"></div>
+  </div>
+</div>
+
+`ShaderMaterial`は、three.jsのシェーダーシステムを使ったカスタムマテリアルを作るためのものです
+`RawShaderMaterial`は、three.jsの補助なしで、完全に独自シェーダーを作るためのものです。
+これらのトピックはどちらも大きいため、後ほど説明します。
+
+全てのマテリアルは`Material`によって決められた設定を共有しています。
+それらは[ドキュメントを見てください](Material)。けれども、最も一般的に使われる2つの属性について説明しましょう。
+
+[`flatShading`](Material.flatShading)：物体の面が分割されて見えるか、滑らかに見えるか。デフォルトは`false`です。
+
+<div class="spread">
+  <div>
+    <div data-diagram="smoothShading"></div>
+    <div class="code">flatShading: false</div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="flatShading"></div>
+    <div class="code">flatShading: true</div>
+  </div>
+</div>
+
+[`side`](Material.side)：三角形の両面を表示するか。デフォルトは`THREE.FrontSide`です。
+ほかのオプションは `THREE.BackSide`と`THREE.DoubleSide`(両面)です。
+threeで描写されるほとんどの3Dオブジェクトは、たぶん不透明な固体です。
+そのため、裏面（固体の内側を向いている面）は描画する必要はありません。
+`side`を設定する最も一般的な理由は、平面やほかの固体ではないオブジェクトのためです。
+これらは、三角形の裏面を見ることが普通だからです。
+
+ここに、`THREE.FrontSide`と`THREE.DoubleSide`で描画された6つの平面があります。
+
+<div class="spread">
+  <div>
+    <div data-diagram="sideDefault" style="height: 250px;"></div>
+    <div class="code">side: THREE.FrontSide</div>
+  </div>
+  <div>
+    <div data-diagram="sideDouble" style="height: 250px;"></div>
+    <div class="code">side: THREE.DoubleSide</div>
+  </div>
+</div>
+
+マテリアルについては、本当にたくさん考えることがあり、実際にはもっとたくさんの説明したいパラメータがあります。
+特に、私たちは多くのオプションの話につながる、テクスチャーをほとんど無視していました。
+テクスチャーを説明する前に、休憩を取って、[開発環境のセットアップ](threejs-setup.html)を説明する必要があります。
+
+
+<div class="threejs_bottombar">
+<h3>material.needsUpdate</h3>
+
+<p>
+このトピックはめったにthree.jsアプリに影響しませんが、単にFYIのつもりで...。
+Three.jsはマテリアルが"使われた"ときに設定を適用します。
+"使われた"は"マテリアルを使って何かが描画される"ということです。
+マテリアルの設定はたった一度だけ適用されます。変更するとthree.jsに多くの仕事が必要になります。
+変更するケースでは、three.jsに変更を伝えるため、<code>material.needsUpdate = true</code>を設定する必要があります。
+マテリアルを試用した後で、<code>needsUpdate</code>の設定を必要とする一般的な設定はこのようになります：
+
+</p>
+<ul>
+  <li><code>flatShading</code></li>
+  <li>テクスチャーの追加や削除
+    <p>
+    テクスチャーの変更はOKですが、テクスチャーを使わない状態から使う状態に変更したり、
+    テクスチャーを使っている状態から使わない状態に変更したいとすると、
+    <code>needsUpdate = true</code>を設定する必要があります。
+    </p>
+    <p>テクスチャーありからテクスチャーなしに変更するケースでは、
+    1x1ピクセルのホワイトテクスチャーを使うことがよいです。</p>
+  </li>
+</ul>
+<p>この問題は、ほとんどのアプリには関係ありません。
+ほとんどのアプリではフラットシェードありとフラットシェードなしを切り替えません。
+また、ほとんどのアプリは、与えられたマテリアルにテクスチャーか固定の色のどちらかを使い、
+めったに一方からもう一方に切り替えたりしません。
+</p>
+</div>
+
+<canvas id="c"></canvas>
+<script type="module" src="resources/threejs-materials.js"></script>
+