Replies: 22 comments 97 replies
-
|
blueprint
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
蓝图 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
蓝图！ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
蓝图 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
蓝图 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
蓝图 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
application
同时对应「程序上下文」和「应用上下文」。 示例：
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
应用 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
emmmm我感觉Application这个词在不同语境下可以翻译成不同的内容吧。这里我感觉应用好一点。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
应用 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
应用 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
应用 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
context
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
上下文 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
上下文 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
上下文 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
上下文 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
上下文 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
serve
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
嗯，有时间弄。上面那两句你会怎么译？ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Jinja是应用中渲染页面使用的模板语言 不强求直译 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
这个词还是结合具体场景做翻译吧 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
提供 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
提供 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
login
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
登录 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
登录 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
登录。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
登录 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
登录 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
production
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
这个得看受众面的，个人觉得 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
建议不翻译，没有歧义代表的意思都是差不多，更加符合使用环境 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
建议不翻译 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
生产 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
生产 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
you
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
你 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
你 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
你 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
你 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Thread-Locals in Flask
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
那 Thread-Locals Objects 就译作「线程局部对象」？ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
线程局部对象。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
本地线程 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
线程局部对象 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
URL
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
URL |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
URL |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
不译 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
URL |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
URL |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
error handler |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
错误处理器。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
错误处理器 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
错误控制器 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
错误处理器 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
错误处理器 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
before request function |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
请求前钩子（函数） |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
请求前过滤函数(过滤器) |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
请求前函数 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
after request function |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
请求后钩子（函数） |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
请求后函数 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
teardown function |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
清理函数 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
清理函数 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
清理函数 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
issue tracker |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
当前没有翻译 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
问题追踪（页面） |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
译作「问题追踪」还不错。不过我担心这样翻译会不会导致用户用 issue tracker 来提问？ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
或者是“事务追踪” |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
问题追踪 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
PyPI releases |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
当前没有翻译 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
PyPI 发布？ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
我考虑可以在「PyPI 发布」和「PyPI 发行」之间选一个。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
打包发布是否更贴切？ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
PyPI发布 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Debug
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
调试 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Config
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Config配置 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
配置 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
worker 上下文参见 #65
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
不译 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
例程 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
Lazy or Eager Loading
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
即时加载？ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
延迟加载和即时加载会好些吗？ |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
懒惰加载似乎用的人更多？按照其他领域的资料与懒惰加载对应的词是预加载，但根据翻译的上下文好像并没有预加载的感觉，所以我倾向于即时加载。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
懒加载和预加载用的最多了 :) |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
懒加载或急切加载 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
hook point
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
挂接点 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
endpoint
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
端点 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
favicon
|
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
favicon |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
有一些词汇我暂时不确定应该用哪一个中文词汇（比如 blueprint 译作 「蓝本」还是「蓝图」），所以放到这里投票和讨论决定。欢迎投票（用对应的表情符号）和讨论，如果你有更好的翻译词语选择，欢迎在对应的评论下回复指出。你也可以补充你遇到的不确定词汇。
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions