Update README.md

README.md

@@ -1,2 +1,33 @@
 # manuale_geoportale_concerteaux
  Manuale del Geoportale del Progetto INTERREG Concert-Eaux
+
+ Notes for translation
+---------------------------------
+
+* Download this repository as .zip file
+
+* Unzip the downloaded file (manuale_geoportale_concerteaux-master.zip)
+
+* Go to the folder *manuale_geoportale_concerteaux-master\locales\fr\LC_MESSAGES* and open the file **geoportale.po** with a text editor (e.g. Notepad++ for Windows)
+
+* Follow this syntax to translate:
+
+  <b>Single-line paragraph </b><br>
+  msgid "Il progetto Concert-Eaux"
+  msgstr "Le projet Concert-Eaux"
+
+  <b>Multiline paragraph  </b><br>
+  msgid ""<br><br>
+  "Il /**Geoportale del Progetto INTERREG Concert-Eaux/** e questo manuale "<br>
+  "sono stati sviluppati da Gter srl Innovazione in Geomatica GNSS e GIS."<br>
+  msgstr ""<br>
+  "Le **Géoportail du projet INTERREG Concert-Eaux** et ce manuel "<br>
+  "ont été développés par Gter srl Innovazione in Geomatica GNSS e GIS."<br>
+
+  It is necessary to keep the syntax found in the original language text. For instance if the line of the original language ends with a space, the translated line must ends with a space too. All special character like /* that are in the original language text must be kept in the translated text.
+
+* Save the file when the translation is finished
+
+See the already translated file **intro.po** in the *manuale_geoportale_concerteaux-master\locales\fr\LC_MESSAGES* folder in order to have a more detailed example.
+
+The animated image below shows the process to be followed: