fr.po

# GTimeLog translation to French
# Copyright (C) 2020 Stéphane Mangin <stephane.mangin@freesbee.fr>
# This file is distributed under the same license as the GTimeLog package.
# Marius Gedminas <marius@gedmin.as>, 2020.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtimelog 0.12.0.dev0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-11 17:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-08 15:52+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Mangin <stephane.mangin@freesbee.fr>\n"
"Language-Team: <stephane.mangin@freesbee.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Time Log"
msgstr "Gestion du temps"

msgid "Track and time daily activities"
msgstr "Gérer ses activités quotidiennes"

#, python-brace-format
msgid "{0} h {1} min"
msgstr "{0} h {1} min"

msgid "Show version number and exit"
msgstr "Afficher le numéro de version et quitter"

msgid "Show debug information on the console"
msgstr "Afficher les informations de débogage sur le console"

msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Ouvrir les préférences"

msgid "Open the preferences dialog on the email page"
msgstr "Ouvrir les préférences dans la page email"

msgid ""
"\n"
"WARNING: GSettings schema for org.gtimelog is missing!  If you're running "
"from a source checkout, be sure to run 'make'."
msgstr ""
"\n"
"DĖMESIO: Le schéma GSettings de org.gtimelog est manquant !  Si vous l'avez "
"lancé depuis une source git, assurez-vous d'avoir lancer 'make' "
"préalablement."

#, python-brace-format
msgid "Could not create {directory}: {error}"
msgstr "Impossible de créer le répertoire {directory}: {error}"

#, python-brace-format
msgid "Created {directory}"
msgstr "Répertoire {directory} créé"

msgid "GTimeLog version: {}"
msgstr "GTimeLog version: {}"

msgid "Python version: {}"
msgstr "Python version: {}"

msgid "GTK+ version: {}.{}.{}"
msgstr "GTK+ version: {}.{}.{}"

msgid "PyGI version: {}"
msgstr "PyGI version: {}"

msgid "Data directory: {}"
msgstr "Répertoire de données: {}"

msgid "Legacy config directory: {}"
msgstr "Répertoire historique de configuration: {}"

msgid "Settings will be migrated to GSettings (org.gtimelog) on first launch"
msgstr ""
"La configuration va être migrée vers GSettings (org.gtimelog) au premier "
"lancement"

msgid "Settings already migrated to GSettings (org.gtimelog)"
msgstr "La configuration a déjà été migrée vers GSettings (org.gtimelog)"

#, python-brace-format
msgid "Settings from {filename} migrated to GSettings (org.gtimelog)"
msgstr ""
"Le fichier de configuration {filename} a été migrée vers GSettings (org."
"gtimelog)"

msgid "Report already sent"
msgstr "Alerte déjà envoyée"

msgid "Report already sent (to {})"
msgstr "Alerte déjà envoyée (à {})"

msgid "Downloading tasks..."
msgstr "Téléchargement des tâches..."

msgid "Download failed."
msgstr "Téléchargement impossible."

msgid "{0:%A, %Y-%m-%d} (week {1:0>2})"
msgstr "{0:%A, %d/%m/%Y} (semaine {1:0>2})"

msgid "{0}, week {1} ({2:%B %-d}-{3:%-d})"
msgstr "{0}, semaine {1} ({2:%-d} au {3:%-d %B})"

msgid "{0:%B %Y}"
msgstr "{0:%Y %B}"

msgid "Report"
msgstr "Alerter"

msgid "Couldn't send email to {}: {}."
msgstr "Impossible d'envoyer l'email à {}: {}."

#, python-format
msgid "Couldn't send mail: %s"
msgstr "Impossible d'envoyer l'email: %s"

msgid "Couldn't append to {}: {}"
msgstr "Ajout impossible dans {}: {}"

msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

msgid "{0:%A, %Y-%m-%d}\n"
msgstr "{0:%A, %d/%m/%Y}\n"

#, python-brace-format
msgid "Total for {0}: {1} ({2} per day)"
msgstr "Total pour {0}: {1} ({2} par jour)"

#, python-brace-format
msgid "Total for {0}: {1} ({2} this week, {3} per day)"
msgstr "Total pour {0}: {1} (cette semaine {2}, {3} par jour)"

msgid "({0:%H:%M}-{1:%H:%M})"
msgstr "({0:%H:%M}–{1:%H:%M})"

#, python-brace-format
msgid "Total work done: {0} ({1} this week, {2} per day)"
msgstr "Travail total effectué: {0} (cette semaine {1}, {2} par jour)"

#, python-brace-format
msgid "Total work done: {0} ({1} this week)"
msgstr "Travail total effectué: {0} (cette semaine {1})"

#, python-brace-format
msgid "Total work done this week: {0} ({1} per day)"
msgstr "Travail total effectué cette semaine: {0} ({1} par jour)"

#, python-brace-format
msgid "Total work done this week: {0}"
msgstr "Travail total effectué cette semaine: {0}"

#, python-brace-format
msgid "Total work done this month: {0} ({1} per day)"
msgstr "Travail total effectué ce mois: {0} ({1} par jour)"

#, python-brace-format
msgid "Total work done this month: {0}"
msgstr "Travail total effectué ce mois: {0}"

#, python-brace-format
msgid "Total slacking: {0} ({1} this week, {2} per day)"
msgstr "Total de temps de pause: {0} (cette semaine {1}, {2} par jour)"

#, python-brace-format
msgid "Total slacking: {0} ({1} this week)"
msgstr "Total de temps de pause: {0} (cette semaine {1})"

#, python-brace-format
msgid "Total slacking this week: {0} ({1} per day)"
msgstr "Total de temps de pause cette semaine: {0} ({1} par jour)"

#, python-brace-format
msgid "Total slacking this week: {0}"
msgstr "Total de temps de pause cette semaine: {0}"

#, python-brace-format
msgid "Total slacking this month: {0} ({1} per day)"
msgstr "Total de temps de pause ce mois: {0} ({1} par jour)"

#, python-brace-format
msgid "Total slacking this month: {0}"
msgstr "Total de temps de pause ce mois: {0}"

msgid ""
"Time left at work: {0} (should've finished at {1:%H:%M}, overtime of {2} "
"until now)"
msgstr ""
"Temps restant au travail: {0} (fin estimée {1:%H:%M}, dépassement horaire de "
"{2})"

msgid "Time left at work: {0} (till {1:%H:%M})"
msgstr "Temps restant au travail: {0} (jusqu'à {1:%H:%M})"

#, python-brace-format
msgid "At office today: {0} ({1} overtime)"
msgstr "Au bureau aujourd'hui: {0} ({1} de dépassement)"

#, python-brace-format
msgid "At office today: {0} ({1} left)"
msgstr "Au bureau aujourd'hui: {0} ({1} restante)"

msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. pragma: nocover
#. https://github.com/gtimelog/gtimelog/issues/95#issuecomment-252299266
#. locale.bindtextdomain is missing on Windows!
msgid "Unable to configure translations: no locale.bindtextdomain()"
msgstr ""
"Impossible de configurer les traductions: pas de locale.bindtextdomain()"

msgid "Failed to store SMTP password in the keyring."
msgstr "Impossible de sauvegarder le mot de passe SMTP dans le portefeuille."

msgid "Failed to store HTTP password in the keyring."
msgstr "Impossible de sauvegarder le mot de passe HTTP dans le portefeuille."

#, python-format
msgid ""
"Authentication is required for \"%s\"\n"
"You need a username and a password to access %s"
msgstr ""
"L'authentification est requise pour \"%s\"\n"
"Vous avez besoin d'un identifiant et d'un mot de passe pour accéder à %s"

msgid "Copyright © 2004–2020 Marius Gedminas and contributors."
msgstr "Tous droits réservés © 2004–2020 Marius Gedminas et contributeurs."

msgid "A time tracking application"
msgstr "Une application de gestion de temps"

msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

msgid "Sender"
msgstr "Expéditeurs"

msgid "Your Name <youremail@example.com>"
msgstr "Votre nom <emailas@example.com>"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

msgid "email@example.com"
msgstr "emailas@example.com"

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Data entry"
msgstr "Entrée des données"

msgid "Virtual midnight"
msgstr "Minuit virtuel"

msgid "Goals"
msgstr "Objectifs"

msgid "Work hours"
msgstr "Heures de travail"

msgid "Office hours"
msgstr "Heures de bureau"

msgid "per day"
msgstr "par jour"

msgid "(including lunch break)"
msgstr "(pause déjeuner incluse)"

msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

msgid "Reports by email"
msgstr "Alerter par email"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "à"

msgid "Nickname used in the Subject line"
msgstr "Surnom utilisé dans le sujet"

msgid "SMTP server"
msgstr "Serveur SMTP"

msgid "Server"
msgstr "Serveur"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "TLS"
msgstr "TLS"

msgid "StartTLS"
msgstr "StartTLS"

msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis claviers"

msgid "About"
msgstr "À propos"

msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgid "Edit log"
msgstr "Éditer le fichier des entrées"

msgid "Edit tasks"
msgstr "Éditer le fichier des tâches"

msgid "Refresh tasks"
msgstr "Rafraîchir les tâches"

msgid "Report..."
msgstr "Alerter..."

msgid "About Time Log"
msgstr "À propos de GTimeLog"

msgid "Detail level"
msgstr "Niveau de détails"

msgid "Chronological"
msgstr "Chronologique"

msgid "Grouped"
msgstr "Groupé"

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Time range"
msgstr "Interval de temps"

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "Week"
msgstr "Semaine"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

msgctxt "shortcuts window"
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Detail level"
msgstr "Niveau de détails"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Full chronological list"
msgstr "Liste chronologique complète"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Group by description"
msgstr "Grouper par description"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Group by category"
msgstr "Grouper par catégories"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Time range"
msgstr "Interval de temps"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Day view"
msgstr "Vue journée"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Vue semaine"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Vue mois"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Time navigation"
msgstr "Navigation temporelle"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back in time"
msgstr "Retour vers le futur"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward in time"
msgstr "Avancer dans le temps"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back to today"
msgstr "Revenir à aujourd'hui"

msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis claviers"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle search bar"
msgstr "Afficher/masquer la barre de recherche"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit task log"
msgstr "Éditer le fichier des tâches"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Task pane"
msgstr "Nom de tâche"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle task pane"
msgstr "Afficher/masquer le panneau des tâches"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit task list"
msgstr "Editer la liste de tâches"

msgctxt "shortcuts window"
msgid "Reports"
msgstr "Alertes"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Reporting"
msgstr "Alerter"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to report mode"
msgstr "Changer pour le mode d'alerte"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Send report via email"
msgstr "Alerter par email"

msgctxt "shortcut window"
msgid "Return to task entry mode"
msgstr "Retourner en mode edition"

#~ msgid "Couldn't execute %s: %s"
#~ msgstr "Impossible d'exécuter %s: %s"

#~ msgid "Couldn't send email: %s returned code %d"
#~ msgstr "Impossible d'envoyer l'email: %s a retourné le code %d"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Total for {0}: {1}"
#~ msgstr "Total pour {0}: {1}"

#~ msgid "J. Random Hacker <jrh@example.com>"
#~ msgstr "Vardenis Pavardenis <vp@example.com>"

#~ msgid "JRH"
#~ msgstr "JRH"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Spécifique..."