'…погрузился в созерцание этого сокровища'

little-prince-russian.htm

@@ -170,7 +170,7 @@ <h2 class="pagetitle">Маленький принц</h2>
                 <div class="story">Я опять нарисовал по-другому.</div>
                 <div style="text-align: center;"><img style="border: none;" rel="lightbox" src="./little-prince-russian_files/2d.gif" alt="Маленький принц" height="98" width="113"></div>
                 <div class="story">Но он и от этого рисунка отказался.</div>
-                <div class="story"><a name="here"></a>- Этот слишком старый. Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго.</div>
+                <div class="story">- Этот слишком старый. Мне нужен такой барашек, чтобы жил долго.</div>
                 <div class="story">Тут я потерял терпение - ведь надо было поскорее разобрать мотор - и нацарапал вот что:</div>
                 <div style="text-align: center;"><img style="border: none;" rel="lightbox" src="./little-prince-russian_files/2e.gif" alt="Маленький принц" height="103" width="200"></div>
                 <div class="story">И сказал малышу:</div>
@@ -206,7 +206,7 @@ <h2 class="pagetitle">Маленький принц</h2>
                 <div class="story">- Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?</div>
                 <div class="story">"Так вот разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!" - подумал я и спросил напрямик:</div>
                 <div style="text-align: center;"><img style="border: none;" rel="lightbox" src="./little-prince-russian_files/estrellas.gif" height="290" width="212" alt="Маленький принц"></div>
-                <div class="story">- Стало быть, ты попал сюда с другой планеты?</div>
+                <div class="story"><a name="here"></a>- Стало быть, ты попал сюда с другой планеты?</div>
                 <div class="story">Но он не ответил. Он тихо покачал головой, разглядывая самолет:</div>
                 <div class="story">- Ну, на этом ты не мог прилететь издалека...</div>
                 <div class="story">И надолго задумался о чем-то. Потом вынул

petit-prince-fr.md

@@ -89,3 +89,35 @@ Mais je fus bien surpris de voir s’illuminer le visage de mon jeune juge:
 Il pencha la tête vers le dessin:
 
 — Pas si petit que ça… Tiens! Il s’est endormi…
+
+Et c’est ainsi que je fis la connaissance du petit prince.
+
+3
+
+Il me fallut longtemps pour comprendre d’oú il venait. Le petit prince, qui me posait beaucoup de questions, ne semblait jamais entendre les miennes. Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé. Ainsi, quand il aperçu por la première fois mon avion (je ne dessinerai pas mon avion, c’est un dessin beaucoup trop compliqué pour moi) il me demanda:
+
+— Qu’est ce que c’est que cette chose-là?
+
+— Ce n’est pas une chose. Ca vole. C’est un avion. C’est mon avion.
+
+Et j’etais fier de lui apprendre que je volais. Alors il s’écria:
+
+— Comment! Tu es tombé du ciel!
+
+– Oui, fis-je modestement.
+
+– Ah! ça c’est drôle…
+
+Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m’irrita beaucoup. Je désire que l’on prenne mes malheurs au sérieux. Puis il ajouta:
+
+— Alors, toi aussi tu viens du ciel! De quelle planète es-tu?
+
+J’entrevis aussitôt une lueur, dans le mystere de sa présence, et j’interoogeai brusquement:
+
+— Tu viens donc d’une autre planète?
+
+Mais il ne me répondit pas. Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion:
+
+— C’est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin…
+
+Et il s’enfonça dans une rêverie qui dura longtemps. Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.

petit-prince-ru.md

@@ -91,3 +91,33 @@
 – Не такого уж маленького… — Сказал он, наклонив голову и разглядывая рисунок. Смотри-ка! Мой барашек уснул…
 
 Так я познакомился с Маленким Принцем.
+
+3
+
+Не скоро я понял, откуда он явился. Маленький принц засыпал меня вопросами, но, когда я спрашивал о чем-нибудь, он будто и не слышал. Лишь понемногу, из случайных, мимоходом оброненных слов мне все открылось. Так, kогда он впервые увидел мой самолет (самолет я рисовать не стану, мне све равно не справиаься), он спросил:
+
+– Что это за штука?
+
+— Это не штука. Это самодет. Мой самолет. Он летает.
+
+И я с гордостью объяснил, что умею летать. Тогда малыш воскликнул:
+
+— Как! Ты упал с неба?
+
+– Да, – Скромно ответил я.
+
+– Вот забавно!
+
+И Маленький принц звонко засмеялся, так что меня взяла досада: я люблю, чтобы к моим злоключениям относились серьезно. Потом он прибавил:
+
+— Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?
+
+"Так вот разгадка его таинственного появления здесь, в пустыне!" — Подумал я и спросил напрямик:
+
+– Стало быть, ты попал сюда с другой планеты?
+
+Но он не ответил. Он тихо покачал головой, разглядывая самолет:
+
+— Ну, на этом ты не мог прилететы издалека…
+
+И надолго задумался о чем-то. Потом вынул из кармана барашка и погрузился в созерцание этого сокровища.

petit-prince.htm

@@ -84,7 +84,7 @@ <h2>CHAPITRE II</h2>
                 <div class="story">-Tu vois bien… ce n'est pas un mouton, c'est un bélier. Il a des cornes…</div>
                 <div class="story">Je refis donc encore mon dessin: Mais il fut refusé, comme les précédents:</div>
                 <div style="text-align: center;"><img style="border: none;" alt="Le Petit prince" height="98" rel="lightbox" src="./petit-prince_files/2d.gif" width="113"></div>
-                <div class="story"><a name="here"></a>-Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.</div>
+                <div class="story">-Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.</div>
                 <div class="story">Alors, faute de patience, comme j'avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffonnai ce dessin-ci.</div>
                 <div class="story">Et je lançai:</div>
                 <div class="story">-Ca c'est la caisse. le mouton que tu veux est dedans.</div>
@@ -107,7 +107,7 @@ <h2>CHAPITRE III</h2>
                 <div class="story">-Ah! ça c'est drôle…</div>
                 <div class="story">Et le petit prince eut un très joli éclat de rire qui m'irrita beaucoup. Je désire que l'on prenne mes malheurs au sérieux. Puis il ajouta:</div>
                 <div class="story">-Alors, toi aussi tu viens du ciel! De quelle planète es-tu?</div>
-                <div class="story">J'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j'interrogeai brusquement:</div>
+                <div class="story"><a name="here"></a>J'entrevis aussitôt une lueur, dans le mystère de sa présence, et j'interrogeai brusquement:</div>
                 <div class="story">-Tu viens donc d'une autre planète?</div>
                 <div class="story">Mais il ne me répondit pas. Il hochait la tête doucement tout en regardant mon avion:</div>
                 <div class="story">-C'est vrai que, là-dessus, tu ne peux pas venir de bien loin…</div>