[query] expand `~` in hailctl dataproc submit --py-files

[danking]

What happened?

https://hail.zulipchat.com/#narrow/stream/128581-Cloud-support/topic/.E2.9C.94.20pyfiles.20not.20appling.20changes/near/394662703

Version

0.2.124

Relevant log output

No response