fix: Count UTF-8 string length by # of chars vs. bytes in message and subject args for aws_cognito_user_pool

fix: Count UTF-8 string length by # of chars vs. bytes in message and subject args for aws_cognito_user_pool #11641