Add operation retry for exceeded quota group OperationReadGroup

[modular-magician]

Fixes #8655

The error we need to retry on:

{
  "error": {
    "code": 403,
    "message": "Quota exceeded for quota group 'OperationReadGroup' and limit 'Operation read requests per 100 seconds' of service 'compute.googleapis.com' for consumer 'project_number:<>'.",
    "errors": [
      {
        "message": "Quota exceeded for quota group 'OperationReadGroup' and limit 'Operation read requests per 100 seconds' of service 'compute.googleapis.com' for consumer 'project_number:<>'.",
        "domain": "usageLimits",
        "reason": "rateLimitExceeded"
      }
    ],
    "status": "PERMISSION_DENIED"
  }

Currently only GCE has a quota group called OperationReadGroup, but the compute operations use CommonRefreshFunc. Rather than rewrite compute operations to use a non-common refresh function, I just added another retry predicate to the existing one.

Tested by spamming operation reads. Sorry GCE SRE's...

Release Note Template for Downstream PRs (will be copied)

compute: fixed an issue where exceeding the operation rate limit would fail without retrying

Derived from GoogleCloudPlatform/magic-modules#4599

[ghost]

I'm going to lock this issue because it has been closed for 30 days ⏳. This helps our maintainers find and focus on the active issues.

If you feel this issue should be reopened, we encourage creating a new issue linking back to this one for added context. If you feel I made an error 🤖 🙉 , please reach out to my human friends 👉 hashibot-feedback@hashicorp.com. Thanks!