Backport of Fix: non-login requests shouldn't care about login roles for lease quotas. Also fix a potential deadlock into release/1.12.x

Backport of Fix: non-login requests shouldn't care about login roles for lease quotas. Also fix a potential deadlock into release/1.12.x #21854