charts: Add schema for values.yaml

Charts did not have defined structure for Headlamp value configurations.
Now we have defined schema for the same which will run while linting,
installing, upgrading or templating the helm charts.

Fixes: #1926
Signed-off-by: Kautilya Tripathi <ktripathi@microsoft.com>