[Translation] Japanese

config/translations/ja/application.yml

@@ -1,46 +1,51 @@
 options:
-    env: 'The Environment name'
-    no-debug: 'Switches off debug mode'
-    learning: 'Generate a verbose code output'
-    generate-chain: 'Shows command options and arguments as yaml output to be used in chain command'
-    generate-inline: 'Shows command options and arguments as inline command'
-    generate-doc: 'Shows command options and arguments as markdown'
-    root: 'Define the Drupal root to be used in command execution'
-    uri: 'URI of the Drupal site to use (for multi-site environments or when running on an alternate port)'
-    'yes': 'Skip confirmation and proceed'
-    target: 'Site name you want to interact with (for local or remote sites)'
-    help: 'Display this help message'
-    quiet: 'Do not output any message'
-    verbose: 'Increase the verbosity of messages: 1 for normal output, 2 for more verbose output and 3 for debug'
-    version: 'Display this application version'
-    ansi: 'Force ANSI output'
-    no-ansi: 'Disable ANSI output'
-    no-interaction: 'Do not ask any interactive question'
-    check-fix: 'Attempt to fix any missing configuration.'
+    env: 環境の名前
+    no-debug: デバッグモードを無効にする
+    learning: 冗長なコードの出力を行う
+    generate-chain: コマンドのオプションと引数をチェーンコマンドとして表示する
+    generate-inline: コマンドのオプションと引数をインラインコマンドとして表示する
+    generate-doc: コマンドのオプションと引数をMarkdownとして表示する
+    root: コマンドを実行するDrupalのルートディレクトリを定義する
+    uri: 'DrupalサイトのURI (マルチサイトやデフォルト以外のポートを利用している場合に使用する)'
+    yes: 確認プロセスをスキップする
+    target: 'サイト名 (ローカルもしくはリモートサイト向け)'
+    help: このヘルプメッセージを表示する
+    quiet: コマンドからの全ての出力を抑制する
+    verbose: 'メッセージの冗長性を上げる: 1は通常の出力、2はより冗長な出力、3はデバッグ用'
+    version: アプリケーションのバージョンを表示する
+    ansi: ANSI出力を強制する
+    no-ansi: ANSI出力を無効化する
+    no-interaction: 対話的な質問を行わない
+    check-fix: 見つからない設定の修正を試みる
 arguments:
-    command: 'The command to execute'
+    command: 実行するコマンド
 messages:
-    completed: 'The command was executed successfully!'
+    completed: コマンドの実行に成功しました。
     chain:
-        generated: 'Yaml representation of this command, usage copy in i.e. `~/.console/chain/sample.yml` to execute using `chain` command, make sure your yaml file start with a `commands` root key:'
+        generated: 'Yamlフォーマットで表現されたこのコマンドを使うためには `~/.console/chain/sample.yml` などにファイルとしてコピーしてください。`chain` コマンドで実行するには、Yamlファイルのルートキーが commands になっていることを確認してください。'
     inline:
-        generated: 'Inline representation of this command:'
-    generated: 'You can now start using the generated code!'
+        generated: このコマンドのインライン表現:
+    generated: 生成されたコードを使うことができます。
     files:
-        generated: 'Generated or updated files'
-        copied: 'Copied files'
+        generated: 生成または更新されたファイル
+        copied: コピーされたファイル
     learning:
-        route: "In order to to create pages it is necessary to define routes for them.\nA route maps a URL path to a controller. It defines with what function\nor method will be called when a URL is accessed.\nIf the user accesses http://drupal8.dev/{{ route.path }}, the routing\nsystem will look for a route with that path. In this case it will find a\nmatch, and execute the _controller callback. In this case the callback is\ndefined as a classname\n(\"\\Drupal\\{{ module }}\\Controller\\{{ class_name }}\")\nand a method (\"{{ route.method }}\")."
-    autocomplete: "Bash or Zsh: Add this line to your shell configuration file:\n<info>source \"$HOME/.console/console.rc\" 2>/dev/null</info>\n\nFish: Create a symbolic link\n<info>ln -s ~/.console/drupal.fish ~/.config/fish/completions/drupal.fish</info>"
-    version: '<info>%s</info> version <comment>%s</comment>'
+        route: "ページを生成するためには、それらのルートを定義する必要があります。\nルートは、URLのパスをコントローラーにマッピングします。\n関数もしくはメソッドが定義されている場合、それらはURLにアクセスにあった時にコールされます。\nユーザーが http://drupal8.dev/{{ route.path }} にアクセスすると、ルーティングシステムはパスからルートを検索します。\nマッチするルートが見つかれば、_controller コールバックが実行されます。\nコールバックのクラスは (\"\\Drupal\\{{ module }}\\Controller\\{{ class_name }}\")、\nメソッドは (\"{{ route.method }}\") として定義されます。"
+    autocomplete: |
+                Bash or Zsh: 以下の行ををあなたのシェルの設定ファイルに追加してください:
+                <info>source "$HOME/.console/console.rc" 2>/dev/null</info>
+
+                Fish: シンボリックリンクを作成してください:
+                <info>ln -s ~/.console/drupal.fish ~/.config/fish/completions/drupal.fish</info>
+    version: '<info>%s</info> バージョン <comment>%s</comment>'
 errors:
-    invalid-command: 'Command "%s" is not defined.'
+    invalid-command: 'コマンド "%s" は存在しません。'
 site:
     messages:
-        path: 'Site path'
+        path: サイトのパス
     errors:
         directory: 実行可能なコマンドを全て表示するためには、Drupalのルートディレクトリ内に移動する必要があります。
-        settings: 'In order to list all of the available commands you should install drupal first.'
+        settings: 実行可能なコマンドを全て表示するためには、まずはDrupalをインストールする必要があります。
 user:
     messages:
-        path: 'User home path'
+        path: ユーザーのホームディレクトリのパス

config/translations/ja/check.yml

@@ -1,8 +1,8 @@
-description: 'System requirement checker'
+description: 動作環境をチェックする
 messages:
-    php_invalid: 'The current installed version %s is invalid, it requires %s or higher'
-    configuration_missing: 'The configuration %s is missing.'
-    configuration_overwritten: 'The configuration %s was missing and overwritten with %s.'
-    extension_missing: 'The extension %s is missing.'
-    extension_recommended: 'The extension %s is recommended to install.'
-    success: 'Checks passed.'
+    php_invalid: 'インストールされているバージョン %s はサポートされていません。%s もしくはそれより新しいバージョンが必要です。'
+    configuration_missing: '設定 %s が見つかりませんでした。'
+    configuration_overwritten: '設定 %s が見つからないため、%s で上書きされました。'
+    extension_missing: '拡張モジュール %s が見つかりませんでした。'
+    extension_recommended: '拡張モジュール %s をインストールすることを推奨します。'
+    success: チェックをパスしました。

config/translations/ja/common.yml

@@ -1,11 +1,13 @@
 options:
+    class: クラス名
     events: コンテナからイベントを読み込む
     module: モジュール名
     services: コンテナからサービスを読み込む
     tags: コンテナからサービスタグをセットする
     inputs: フォームへの入力を作成する
     permissions: 権限を作成する
 questions:
+    class: クラス名を入力してください
     module: モジュール名を入力してください
     confirm: 本当に生成しますか？
     canceled: 生成をキャンセルしました

config/translations/ja/config.debug.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
-description: 現在のコンフィグレーションを表示
+description: 現在の設定を表示する
 arguments:
-    name: コンフィグレーションの名前
+    name: 設定の名前
 errors:
-    not-exists: 'コンフィグレーション "%s" は存在しません'
+    not-exists: '設定 "%s" は存在しません'

config/translations/ja/config.delete.yml

@@ -1,18 +1,18 @@
-description: コンフィグレーションの削除
+description: 設定を削除する
 arguments:
-    type: 'Configuration type.'
-    name: 'Configuration name.'
+    type: 設定のタイプ
+    name: 設定の名前
 messages:
-    all: 全てのコンフィグレーションの削除に成功しました。
-    deleted: 'コンフィグレーション "%s" の削除に成功しました。'
-    name: コンフィグレーション名は値を含む必要があります。
-    not-exists: 'コンフィグレーション "%s" が存在しません。'
+    all: 全ての設定の削除に成功しました。
+    deleted: '設定 "%s" の削除に成功しました。'
+    name: 設定名は値を含む必要があります。
+    not-exists: '設定 "%s" が存在しません。'
 errors:
-    config-storage: コンフィグレーションはロードされません。
-    name: コンフィグレーション名は値を含む必要があります。
-    type: コンフィグレーションタイプが見つかりません。
-    not-exists: 'コンフィグレーション "%s" が存在しません。'
+    config-storage: 設定はロードされません。
+    name: 設定名は値を含む必要があります。
+    type: 設定タイプが見つかりません。
+    not-exists: '設定 "%s" が存在しません。'
 warnings:
-    undo: この操作を行うと全てのコンフィグレーションが永久に削除されます。
+    undo: この操作を行うと全ての設定が永久に削除されます。
 questions:
-    sure: 全てのコンフィグレーションを削除しますか？
+    sure: 全ての設定を削除しますか？

config/translations/ja/config.edit.yml

@@ -1,8 +1,8 @@
-description: コンフィグレーションの編集
+description: 設定を編集する
 arguments:
-    config-name: コンフィグレーションの名前
-    editor: 編集に使用するエディタの名前
+    config-name: 設定の名前
+    editor: 編集に使用するエディタ
 questions:
-    config-name: 編集するコンフィグレーションを選択
+    config-name: 編集する設定を選択
 messages:
     no-directory: ディレクトリを作成中にエラーが発生しました。

config/translations/ja/config.export.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
-description: コンフィグレーションをエクスポート
+description: 設定をエクスポートする
 arguments:
-    directory: コンフィグレーションをエクスポートするエクスポートするディレクトリ
-    tar: セットした場合、コンフィグレーションはアーカイブファイルとしてエクスポートされます。
+    directory: 設定をエクスポートするエクスポートするディレクトリ
+    tar: セットした場合、設定はアーカイブファイルとしてエクスポートされます。
 messages:
-    directory: 'コンフィグレーションは以下のディレクトリにエクスポートされました:'
+    directory: '設定は以下のディレクトリにエクスポートされました:'
     error: 'ディレクトリ %s を作成中にエラーが発生しました。'

config/translations/ja/config.settings.debug.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
-description: 'Displays current key:value on settings file.'
-help: 'The <info>config:settings:debug</info> command helps you displaying current key:value on settings file.'
+description: 設定ファイル内のKey-Valueペアを表示する
+help: '<info>config:settings:debug</info> コマンドは、設定ファイル内のKey-Valueペアを表示します。'
 welcome: 'Welcome to the Drupal Config Settings Debug command'
 messages:
-    current: 'Current Key:value on settings file'
+    current: 設定ファイル内のKey-Valueペア

config/translations/ja/create.comments.yml

@@ -14,12 +14,12 @@ questions:
     title-words: コメントのタイトルに設定する単語の最大数を入力してください
     time-range: コメントの作成時刻を選択してください
     time-ranges:
-        - Now
-        - '1 hour ago'
-        - '1 day ago'
-        - '1 week ago'
-        - '1 month ago'
-        - '1 year ago'
+        - 現在時刻
+        - 1時間前
+        - 1日前
+        - 1週間前
+        - 1ヶ月前
+        - 1年前
 messages:
     node-id: ノードID
     comment-id: コメントID

config/translations/ja/create.nodes.yml

@@ -13,12 +13,12 @@ questions:
     title-words: タイトルに設定する単語の最大数を入力してください
     time-range: ノードの作成時刻を選択してください
     time-ranges:
-        - Now
-        - '1 hour ago'
-        - '1 day ago'
-        - '1 week ago'
-        - '1 month ago'
-        - '1 year ago'
+        - 現在時刻
+        - 1時間前
+        - 1日前
+        - 1週間前
+        - 1ヶ月前
+        - 1年前
 messages:
     node-id: ノードID
     content-type: コンテンツタイプ

config/translations/ja/create.users.yml

@@ -13,12 +13,12 @@ questions:
     password: ユーザーに設定するパスワードを入力してください
     time-range: ユーザーの作成時刻を選択してください
     time-ranges:
-        - Now
-        - '1 hour ago'
-        - '1 day ago'
-        - '1 week ago'
-        - '1 month ago'
-        - '1 year ago'
+        - 現在時刻
+        - 1時間前
+        - 1日前
+        - 1週間前
+        - 1ヶ月前
+        - 1年前
 messages:
     user-id: ユーザーID
     roles: ロール

config/translations/ja/cron.execute.yml

@@ -3,4 +3,4 @@ messages:
     module-invalid: 'モジュール %s はcronを実装していません。'
     executing-cron: 'モジュール %s のcronを実行中'
     success: 全てのcronが正常に実行されました。
-    lock: 'Attempting to re-run cron while it is already running'
+    lock: すでにcronが実行中に再度実行しようとしています。

config/translations/ja/database.log.clear.yml

@@ -1,10 +1,10 @@
-description: DbLogからイベントを削除
+description: DbLogからイベントを削除する
 arguments:
     event-id: DBLogのイベントID
 options:
-    type: イベントを特定のタイプでフィルタ
-    severity: イベントを特定の重要度のレベルでフィルタ
-    user-id: 'Filter events by a specific user id'
+    type: イベントを特定のタイプでフィルタする
+    severity: イベントを特定の重要度のレベルでフィルタする
+    user-id: イベントを特定のユーザーIDでフィルタする
 messages:
     event-deleted: 'イベント %s は削除されました。'
     clear-error: クリアに失敗しました、フィルタの設定を確認してください。

config/translations/ja/database.log.debug.yml

@@ -5,9 +5,10 @@ options:
     type: イベントを特定のタイプでフィルタ
     severity: イベントを特定の重要度のレベルでフィルタ
     user-id: イベントを特定のユーザーIDでフィルタ
-    reverse: イベントの並び順を反転
+    asc: イベントの一覧を昇順で表示
     limit: 結果の表示件数を指定した値に制限
     offset: オフセット
+    reverse: イベントの並び順を反転
 messages:
     event-id: イベントID
     type: タイプ

config/translations/ja/database.table.debug.yml

@@ -8,4 +8,4 @@ messages:
     table-show: 'データベース %s のテーブルを表示しています。'
     table: テーブル
     column: カラム
-    type: Type
+    type: タイプ

config/translations/ja/exec.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+description: 外部コマンドを実行する
+arguments:
+    bin: 実行するコマンド名
+messages:
+    success: コマンドが実行されました
+    invalid-bin: コマンドの実行中にエラーが発生しました。
+    missing-bin: binオプションを指定してください。

config/translations/ja/generate.breakpoint.yml

@@ -0,0 +1,14 @@
+description: 'Generate breakpoint'
+help: 'The <info>generate:theme</info> command helps you generates a new breakpoint'
+welcome: 'Welcome to the Drupal breakpoint generator'
+options:
+    theme: 'Theme name'
+    breakpoints: Breakpoints
+questions:
+    theme: 'Enter the theme name (i.e. classy, stable)'
+    breakpoint-name: 'Enter breakpoint name'
+    breakpoint-label: 'Enter breakpoint label'
+    breakpoint-media-query: 'Enter breakpoint media query'
+    breakpoint-weight: 'Enter breakpoint weight'
+    breakpoint-multipliers: 'Enter breakpoint multipliers'
+    breakpoint-add: 'Do you want to add another breakpoint'

config/translations/ja/generate.form.alter.yml

@@ -6,3 +6,4 @@ messages:
     inputs: "You can add form fields to modify form.\nThis is optional, press <info>enter</info> to <info>continue</info>"
     loading-forms: 'Loading forms definition from Webprofiler module'
     hide-form-elements: 'Optionally you can select form items for hide'
+    help-already-implemented: 'The hook form alter was already implemented in module "%s"'

config/translations/ja/generate.form.yml

@@ -7,6 +7,7 @@ options:
     form-id: 'The Form id'
     services: common.options.services
     inputs: common.options.inputs
+    path: 'Enter the form path'
     routing: 'Generate routing'
 questions:
     module: common.questions.module
@@ -19,3 +20,4 @@ questions:
     menu_link_title: 'A title for the menu link'
     menu_parent: 'Menu parent'
     menu_link_desc: 'A description for the menu link'
+    path: 'Enter the route path'

config/translations/ja/generate.service.yml

@@ -7,9 +7,11 @@ options:
     class: 'Class name'
     interface: Interface
     services: common.questions.services
+    path: Path
 questions:
     module: common.questions.module
     service-name: 'Enter the service name'
     class: 'Enter the Class name'
     interface: 'Create an interface'
     services: common.options.services
+    path: 'Enter the path for the services'

config/translations/ja/generate.twig.extension.yml

@@ -0,0 +1,7 @@
+description: 'Generate a Twig extension.'
+help: 'The <info>generate:twig:extension</info> command helps you to generate a Twig extension.'
+welcome: 'Welcome to the Drupal Twig Extension generator'
+options:
+    name: 'Twig Extension name'
+questions:
+    twig-extension: 'Enter the Twig extension name'

config/translations/ja/help.yml

@@ -1,10 +1,10 @@
-description: 'Displays help for a command'
-help: "The <info>%command.name%</info> command displays help for a given command:\n\n<info>php %command.full_name% list</info>\n\nYou can also output the help in other formats by using the <comment>--format</comment> option:\n\n<info>php %command.full_name% --format=xml list</info>\n\nTo display the list of available commands, please use the <info>list</info> command.\n"
+description: コマンドのヘルプを表示する
+help: "<info>%command.name%</info> コマンドは指定したコマンドをヘルプを表示します。:\n\n<info>php %command.full_name% list</info>\n\n<comment>--format</comment> オプションを指定してヘルプを別のフォーマットで表示することもできます。:\n\n<info>php %command.full_name% --format=xml list</info>\n\n利用可能な全てのコマンドを表示するには<info>list</info> コマンドを使用してください。\n"
 arguments:
-    command_name: 'The command name'
+    command_name: コマンド名
 options:
-    xml: 'To output list as XML'
-    raw: 'To output raw command list'
-    format: 'The output format (txt, xml, json, or md)'
+    xml: XMLとして出力する
+    raw: Rawレベルのコマンドとして出力する
+    format: '出力フォーマット (txt, xml, json, or md)'
 messages:
-    deprecated: 'The <comment>--xml</comment> option was deprecated in version 2.7 and will be removed in version 3.0. Use the <comment>--format</comment> option instead'
+    deprecated: '<comment>--xml</comment> オプションはversion 2.7 では非推奨であり、version 3.0 で削除されます。代わりに <comment>--format</comment> を使用してください。'