Use Helidon tracer, span builder, span types instead of OTel ones so we can trigger span listeners

Use Helidon tracer, span builder, span types instead of OTel ones so we can trigger span listeners #5823