Revisao e correcoes de traducao

code-organization.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
       <title>Conceitos Chave</title>
 
       <para>Antes de irmos para os padrões de organização de código, é importante
-      entender alguns conceitos que são comuns a todos bons padrões de de organização
+      entender alguns conceitos que são comuns a todos bons padrões de organização
       de código.</para>
 
       <itemizedlist>
@@ -48,13 +48,13 @@
           <para>Unidades de funcionalidade devem ser <link
           xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Loose_coupling">fracamente
           acopladas</link> — uma unidade de funcionalidade deve conseguir existir
-          por si só, e comunicação entre unidades devem ser manipuladas através
+          por si só, e a comunicação entre unidades devem ser manipuladas através
           de um sistema de mensagens, como eventos customizados ou pub/sub. Evite
           comunicação direta entre unidades de funcionalidade sempre que possível.</para>
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para>Unidades de funcionalidade devem ser divididas em pequenos médodos
+          <para>Unidades de funcionalidade devem ser divididas em pequenos métodos
           que fazem exatamente uma só coisa. Se seus métodos são maiores que algumas 
           linhas, você deve considerar uma refatoração.</para>
         </listitem>
@@ -117,15 +117,15 @@ myFeature.readSettings(); // loga { foo : 'bar' }
       <para>O literal objeto acima é simplesmente um objeto associado a uma
       variável. O objeto tem uma propriedade e vários métodos. Todas as propriedades
       e métodos são públicas, então qualquer parte da sua aplicação pode ver 
-      as as propriedades e chamar métodos no objeto. Enquanto há um método
+      as propriedades e chamar métodos no objeto. Enquanto há um método
       init. não há nada requerendo que ele seja chamado antes do objeto
       estar funcional. </para>
 
       <para>Como aplicaríamos este padrão no código com jQuery? Vamos dizer
       que nós temos este código escrito no estilo tradicional do jQuery:</para>
 
       <programlisting>// carrega algum conteúdo ao clicar num item da lista
-// utilizando o ID do item da lista e esconde conteúdo
+// utilizando o ID do item da lista e esconde o conteúdo
 // em itens de lista similares
 $(document).ready(function() {
   $('#myFeature li')
@@ -148,13 +148,13 @@ $(document).ready(function() {
       <para>Se isso for extender nossa aplicação, deixar como está pode ser
       legal. Por outro lado, se esse for um pedaço de uma aplicação maior,
       nós temos que manter esta funcionalidade separada da funcionalidade
-      não relacionada. Talvez nós ainda queiramos mover a URL pra fora do 
+      não relacionada. Talvez nós ainda queiramos mover a URL para fora do 
       código e dentro de uma área de configuração. Por último, nós talvez
       precisaremos quebrar o encadeamento de métodos para ficar mais fácil
       modificar pedaços de funcionalidade depois. </para>
 
       <example>
-        <title>Usando um literal de objeto para uma feature do jQuery</title>
+        <title>Usando um literal de objeto numa funcionalidade do jQuery</title>
 
         <programlisting>var myFeature = {
     init : function(settings) {
@@ -300,7 +300,7 @@ feature.sayPrivateThing();
       por causa que ambas foram definidas no mesmo escopo de sayPrivateThing.</para>
 
       <para>Este padrão é poderoso pois, da mesma forma que você pode obter 
-      dos nomes de variáveis, ele pode dar a você variáveis privadas e funções
+      os nomes de variáveis, ele pode dar a você variáveis privadas e funções
       enquanto expõe uma API limitada consistindo das propriedades retornadas
       dos objetos e métodos.</para>
 
@@ -380,15 +380,15 @@ feature.sayPrivateThing();
       e usada com permissão do autor do RequireJS, James Burke.</para>
     </note>
 
-    <para>Quando um projeto alcança um determinado tamanho, gerenciar modulos
+    <para>Quando um projeto alcança um determinado tamanho, gerenciar módulos
     de scripts começa a ficar complicado. Você precisa ter certeza da seqüência
     correta dos scripts e você começa a pensar seriamente em combinar scripts em
     um único arquivo, para que somente uma ou um número pequeno de requisições 
     sejam feitas para carregar os scripts. Você pode também carregar código assim
     que necessário, depois que a página carregar. </para>
 
     <para>O RequireJS é uma ferramenta para gerenciamento de dependências feita pelo
-    James Burke e pode lhe ajudar a gerenciar módulos de scripts, carrega-los na
+    James Burke e pode lhe ajudar a gerenciar módulos de scripts, carregá-los na
     ordem correta e tornar fácil a combinação de scripts mais tarde através de
     uma ferramenta própria de otimização, sem necessidade de alterar seu código
     de marcação. Ele também lhe fornece um meio fácil de carregar os scripts depois
@@ -477,7 +477,7 @@ feature.sayPrivateThing();
     <section>
       <title>Criando módulos reusáveis com RequireJS</title>
 
-      <para>RequireJS torna fácil a dafinição de módulos reusáveis via
+      <para>RequireJS torna fácil a definição de módulos reusáveis via
       <code>require.def()</code>. Um módulo RequireJS pode ter dependências que
       podem ser usadas para definir um módulo e um módulo RequireJS pode retornar
       um valor - um objeto, uma função, o que for - que pode ser consumido por
@@ -501,7 +501,7 @@ feature.sayPrivateThing();
         <para>Este exemplo seria melhor armazenado no arquivo my/simpleshirt.js.
         </para>
 
-        <para>Se seu módulo possui dependências, você pode especifica-las como
+        <para>Se seu módulo possui dependências, você pode especificá-las como
         segundo argumento para <code>require.def()</code> (como um array) e então
         passar uma função como terceiro argumento. A função será chamada para definir
         o módulo quando todas as dependências tiverem sido carregadas.
@@ -539,7 +539,7 @@ my/shirt.js</programlisting>
         <para>A função que define <code>my/shirt</code> não é chamada até 
         que os módulos <code>my/cart</code> e <code>my/inventory</code> sejam
         carregados, e a função recebe os módulos como argumentos
-        <code>cart</code> e <code>inventory</code>. A ordem que dos argumentos
+        <code>cart</code> e <code>inventory</code>. A ordem dos argumentos
         da função precisam combinar com a ordem em que as dependências foram 
         requiridas no array de dependências. O objeto retornado pela chamada da
         função define o módulo <code>my/shirt</code>. Por definir os módulos
@@ -598,7 +598,7 @@ webapp/scripts/jquery.beta.js</programlisting>
     appDir: "../",
     baseUrl: "scripts/",
     dir: "../../webapp-build",
-    //Comente a linha de otimização se você quer 
+    //Comente a linha de otimização (optimize) se você quer 
     //o código minificado pelo Compilador Closure Compiler utilizando
     //o modo de otimização "simple"
     optimize: "none",
@@ -612,7 +612,7 @@ webapp/scripts/jquery.beta.js</programlisting>
       </example>
 
       <para>Para usar a ferramenta de build, você precisa do Java6 instalado. O
-      Compilador Closure é usado para o passo de minificação do JavaScirpt 
+      Compilador Closure é usado para o passo de minificação do JavaScript 
       (se <code>optimize:
       "none"</code> estiver comentado), e requer o Java 6. </para>
 
@@ -663,7 +663,7 @@ myPortlet.$element.appendTo('body');</programlisting>
 
       <programlisting>myPortlet.open(); // força o estado aberto
 myPortlet.close(); // força o estado fechado
-myPortlet.toggle(); // inverte o estado open/close
+myPortlet.toggle(); // inverte o estado aberto/fechado
 myPortlet.refresh(); // atualiza o conteúdo
 myPortlet.destroy(); // remove o portlet da página
 myPortlet.setSource('data/html/onions.html'); 

custom-events.xml

@@ -23,7 +23,7 @@
     satisfazer bem suas necessidades. Acontece que eventos customizados oferecem
     um jeito completamente novo de pensar sobre JavaScript orientado a eventos.
     Ao invés de focar no elemento que dispara uma ação, eventos customizados
-    colocam o holoforte  no elemento em ação. Isso traz muitos benefícios,
+    colocam o holoforte no elemento em ação. Isso traz muitos benefícios,
     incluindo:</para>
 
     <itemizedlist>
@@ -276,7 +276,7 @@ $(document).trigger('myCustomEvent', [ 'bim', 'baz' ]);</programlisting>
             <term>populate</term>
 
             <listitem>
-              <para>Recebe os dados retornados em JSON e usa-os para para
+              <para>Recebe os dados retornados em JSON e usa-os para 
               alimentar o container.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
@@ -286,9 +286,9 @@ $(document).trigger('myCustomEvent', [ 'bim', 'baz' ]);</programlisting>
 
             <listitem>
               <para>Remove o container da página depois que o usuário efetua
-              a requisição para faze-lo. A verificação pode ser ignorada
-              se true for passado como segundo argumento do manipulador de
-              eventos. O evento remove também remove o termo associado com o
+              a requisição para fazê-lo. A verificação pode ser ignorada
+              se <code>true</code> for passado como segundo argumento do manipulador de
+              eventos. O evento remove também o termo associado com o
               container de resultados do objeto global contendo o termo de 
               busca.</para>
             </listitem>
@@ -298,7 +298,7 @@ $(document).trigger('myCustomEvent', [ 'bim', 'baz' ]);</programlisting>
             <term>collapse</term>
 
             <listitem>
-              <para>Adiciona a classe collapsed ao container, que esconderá
+              <para>Adiciona a classe <code>collapsed</code> ao container, que esconderá
               os resultados via CSS. Ele também irá mudar o botão  “Collapse”
               do container em um botão “Expand”.</para>
             </listitem>
@@ -308,14 +308,14 @@ $(document).trigger('myCustomEvent', [ 'bim', 'baz' ]);</programlisting>
             <term>expand</term>
 
             <listitem>
-              <para>Remove a classe collapsed do container. Ele também irá 
+              <para>Remove a classe <code>collapsed</code> do container. Ele também irá 
               mudar o botão “Expand” em um botão “Collapse”.</para>
             </listitem>
           </varlistentry>
         </variablelist>
 
         <para>O plugin é responsável por adicionar os botões de ação ao container.
-        Ele vinvula cada evento de clique à cada item da lista de ações e usa
+        Ele vincúla cada evento de clique à cada item da lista de ações e usa
         a classe do item de lista para determinar qual evento customizado será
         disparado no container de resultados correspondente. </para>
 
@@ -345,7 +345,7 @@ $(document).trigger('myCustomEvent', [ 'bim', 'baz' ]);</programlisting>
         // evento ele irá disparar no painel de resultados.
         $a.find('li').click(function() {
             // passa o li que foi clicado para a função 
-            // para que o mesmo possa manipulado se necessário
+            // para que o mesmo possa ser manipulado se necessário
             $results.trigger($(this).attr('class'), [ $(this) ]);
         });
     });
@@ -504,7 +504,7 @@ $.fn.twitterResult.events = {
 
         <para>Vamos começar ligando nossa caixa de texto e o botão “Load Trending
         Terms”. Para a caixa de texto, nós iremos capturar o termo que foi 
-        digitado e iremos passa-lo para o evento <code>getResults</code> do
+        digitado e iremos passá-lo para o evento <code>getResults</code> do
         container do Twitter. O evento <code>getTrends</code> será disparado
         ao clicarmos no botão “Load Trending Terms”: </para>
 
@@ -520,7 +520,7 @@ $('#get_trends').click(function() {
 
         <para>Nós podemos remover, contrair, expandir e atualizar todos os
         resultados se adicionarmos alguns botões com IDs apropriados, assim
-        como mostrado abaixo. Perceba como nós estamos passando o valor true 
+        como mostrado abaixo. Perceba como nós estamos passando o valor <code>true</code> 
         para o manipulador de evento como seu segundo argumento, dizendo ao
         mesmo que que nós não queremos verificar a remoção de containers
         individuais. </para>

exercises.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
   <para>Em alguns casos, você precisará consultar a documentação do jQuery
   para poder completar um exercício, dado que nós não cobrimos todas as informações
   relevantes na aula. Isto é por praticidade; a biblioteca jQuery é grande
-  e aprender a encontrar respostas na documentação é uma parte importe do
+  e aprender a encontrar respostas na documentação é uma parte importante do
   processo.</para>
 
   <para>Aqui vão algumas sugestões para combater estes problemas:</para>
@@ -40,7 +40,7 @@
     <listitem>
       <para>Por último, descubra o que você precisa fazer com os elementos
       para resolver o problmea. Pode ser útil escrever comentários explicando
-      o que você vai fazer antes de você escrever código para faze-lo.</para>
+      o que você vai fazer antes de você escrever código para fazê-lo.</para>
     </listitem>
   </itemizedlist>
 

getting-started.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
     <para>O código que iremos usar neste livro está <link
     xlink:href="http://github.com/rmurphey/jqfundamentals">num repositório do
     Github</link>. Você pode baixar um arquivo .zip ou .tar contendo o código
-	e então descompacta-lo para usar no seu servidor. Se você souber usar o git,
+	e então descompactá-lo para usar no seu servidor. Se você souber usar o git,
 	você será bem vindo para clonar ou 'forkar' o repositório.</para>
   </section>
 
@@ -138,7 +138,7 @@ console.log('olah');
     </itemizedlist>
 
     <para>Outros métodos para console estão disponíveis, apesar deles terem
-	uma diferença em cada browser. Os consoles também tem a habilidade de 
+	uma diferença em cada navegador. Os consoles também tem a habilidade de 
 	setar breakpoints e observar expressões no seu código para propósitos
 	de debug.</para>
 
@@ -193,7 +193,7 @@ console.log('olah');
 	<para>Métodos que podem ser chamados em objetos jQuery serão referenciados
 	como <code>$.fn.methodName</code>. Métodos que existem no namespace do
 	jQuery mas não podem ser chamados em objetos jQuery serão referidos como
-	<code>$.methodName</code>. Se não fizer muito sentido pra você, não preocupe
+	<code>$.methodName</code>. Se não fizer muito sentido para você, não se preocupe
 	 - ficará mais claro à medida que você avançar no livro.
 	</para>
 

javascript-basics.xml

@@ -177,7 +177,7 @@ var bar = baz || createBar();</programlisting>
 
         <para>Este estilo é elegante e agradevelmente curto; por isso, pode 
         ser difícil ler, especialmente por iniciantes. Eu o mostro aqui para
-        que você possa reconhece-lo no código que você lê, mas eu não recomendo
+        que você possa reconhecê-lo no código que você lê, mas eu não recomendo
         o uso até que você esteja extremamente confortável com o que isto 
         significa e como você espera que se comporte.</para>
       </note>
@@ -186,7 +186,7 @@ var bar = baz || createBar();</programlisting>
     <section>
       <title>Operadores de comparação</title>
 
-      <para>Operadores de comparação premite testar quando valores são
+      <para>Operadores de comparação permite testar quando valores são
       equivalentes ou quando são idênticos.</para>
 
       <example>
@@ -296,7 +296,7 @@ undefined;  // seja cuidadoso -- undefined pode ser redefinido!</programlisting>
         <title>O operador ternário</title>
 
         <programlisting>// seta foo pra 1 se bar for verdadeiro;
-// senão, seta foo pra 0
+// senão, seta foo para 0
 var foo = bar ? 1 : 0;</programlisting>
       </example>
 
@@ -948,7 +948,7 @@ greeting();</programlisting>
         <title>Uma função anônima auto-executável</title>
 
         <programlisting>(function(){
-    var foo = 'Hello world';
+    var foo = 'Olá mundo';
 })();
 
 
@@ -1160,7 +1160,7 @@ bim();  // bim não está definido fora da função anônima,
     nós vimos como as funções têm acesso para modificar valores de variáveis. O mesmo
     tipo de comportamento existe com funções definidas dentro de laços -- a função
     "vê" a mudança no valor da variável mesmo depois que a função foi definida, resultando
-    em todos os cliques alertando 4.</para>
+    em todos os cliques alertando 5.</para>
 
     <example>
       <title>Como bloquear no valor de <code>i</code>?</title>