Heroes3-German

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Heroes III Complete Edition für VCMI / H3HD / HotA / Chronicles.

Nutzung

HoMM3 Complete

• Dateien z.B. mit MMArchive austauschen (nicht näher beschrieben -> nutzt Google).

VCMI

• Installation über den in VCMI integrierten Mod-Manager: German translation

HoMM3 HD

• HD-Paket in "Heroes of Might and Magic III/_HD3_Data/Packs" (z.B. Packs/German) extrahieren.
• Die #de.ini in "Heroes of Might and Magic III/_HD3_Data/Lang" kopieren.
• Die cham.fnt in "Heroes of Might and Magic III/_HD3_Data/Common" kopieren.
• Kampagnen in Maps-Ordner kopieren

HotA

• Bei HotA die HotA.dat, HotA_ext.lod und HotA_l_ext.lod austauschen
• Maps in den Maps-Ordner kopieren

Chronicles Mod

• Dateien in Data-Folder nach kompletter Installation extrahieren (Englisch ist dann Deutsch)

Was braucht man?

• Man muss im Besitz von Heroes 3 Complete sein (Retail oder GOG) -> Bitte besorgt euch die Originale, kostet ja fast nix mehr. 🙂
• 7-ZIP zum entpacken

Bauen

• Benötigt Complete 4.0 / Heroes III RoE in Deutsch / HotA 1.6.1 / Heroes III SoD in Deutsch / Chronicles in Deutsch -> Dateien müssen kopiert werden, siehe "homm3_files/benoetigt.txt"
• Chronicles Mod für VCMI - https://wiki.vcmi.eu/Mod_list (umgewandelt in ZIP)
• Die build.py mit Python 3 starten (requirements.txt müssen via pip installiert werden).
• Buildvorgang läuft aktuell nur unter Windows (case not sensitive & EXEn).
• 7-ZIP sollte installiert (und in %PATH%) sein

Kompatibilität (getestet)

• Heroes III Complete 4.0
• Heroes III HD mod 5.4 RC81
• Heroes III Horn of the Abyss 1.7.0
• SOD_SP
• Heroes Chronicles - Fully Compability HDmod 2.5.8

Was Fehlt?

• Audio/Video von AB und HotA in Deutsch
• Originale AB-Kampagnen/-Szenarien in Deutsch (wurde offiziell nie übersetzt)
• Todo: siehe Backlog

Vorgehensweise: HoMM3 HD frisch installieren

• Complete installieren
• HD-Mod installieren
• Data-CD in den Ordner "CD data"
• #de.ini kopieren in lang
• Dateien aus Zip in "Packs/German"
• Ggf. SOD_SP installieren (in INI-Datei von "eng" auf "deu" ändern)
• Heroes Chronicles-Kampagnen in den Maps-Ordner kopieren
• Sprache im Menü auf Deutsch umstellen & Mod hinzufügen
• genießen

Anleitungsvideo mit GOG-Version, HD, HotA und Deutsch-Patch: Video

Zusatzmodule

• mmarch.exe
• HotA editor.exe
• splitter.exe

Backlog / Todo

Achtung: Übersetzungen in Textdateien in Kodierung CP1252 (in Notepad++: ANSI), NICHT UTF-8!!!

Hauptspiel

• Datum bei der Szenarienauswahl in Englisch (nur Hauptspiel, nicht HotA - da passt es)
• Bessere (?) Übersetzungen für DeepL-konvertierte Maps (AB)

HotA

• SpTraits.txt ggf. noch von DeepL optimieren
• Bessere (?) Übersetzungen für DeepL-konvertierte Maps/ingame text
• Hauptmenü Icons (+ loadgame & savegame bmp)
• Original HotA font (hinzufügen der umlaute / ß)

Chronicles Mod

• Launcher (in .NET geschrieben; mit "dnlib" sollten sich Strings/Ressourcen anpassen lassen)
• Aufwendig gestaltete Buttons (z.B. "Play", aber auch "New Game") -> gibts teilweise in den deutschen Ressourcen (müssen aber ggf. neu positioniert werden)
• Texte bei der Kampagnenauswahl
• Kampagnen Einführungen (Bilder) -> nicht in den Ressourcen vorhanden?!
• "The Glory of War"

ggf. Sucession Wars

• Komplett zu übersetzen

Lizenz

• An den offiziellen deutschen Assets aus den Spielen hält UBISOFT die Rechte
• Bisher existierende Fan-Übersetzungen: Unbekannt
• Alles, was im Rahmen dieser Mod neu übersetzt wurde (siehe Versionshistorie): CC0

Changelog

1.10.1

• Unterstützung von HotA 1.7.1 (Kampagne wurde noch nicht angepasst...)

1.10.0

• Unterstützung von HotA 1.7.0 (Dankeschön an Darktobas für die Kampagne)

1.9.3

• CSSexit.def korrigiert -> Im Kampagnenbildschirm wird nun "Zurück" angezeigt (für VCMI irrelevant)
• VCMI als "legacy" markiert -> Nun im Mod-Repository

1.9.2

• Szenarientitel angepasst
• Chronicles Mod: Videos
• Tutorials der Chronicles

1.9.1

• Unterstützung für die Chronicles Mod

1.9

• HD Übersetzung angepasst
• HotA-Editor vervollständigt (Danke an: Darktobas)
• neue VCMI Texte übersetzt
• angepasste VCMI-Beschreibung

1.8

• HD: NoToLower-Mod zum unterbinden der Kleinschreibung bei Ressourcen H3-Plugins (License)

1.7

• kleine Übersetzung-Fixes
• Encoding-Fixes
• original Maps, Kampagnen, ein paar Sprites und Audio aus offiziellem, deutschem SoD

1.6

• Ctrl in Strg umbenannt
• SOD_SP Übersetzung
• HotA Kampagnen mit DeepL übersetzt
• HotA DAT-Texte übersetzt
• Fehlende TXT ergänzt

1.5

• loadgame.bmp, newgame.bmp und Kampagnenhintergrund in HD
• Originaltexte der dt. Übersetzung bei RoE-Kampagne

1.4

• HotA Data-Übersetzung (teilw. optimiertes DeepL)
• HotA Diff-Texte Übersetzung
• DEF-Icons
• Diverse Fixes
• Schrift im Haupfenster (HD) - Umlaute

1.3

• Übersetzungen der Einzelspieler-Szenarien durch DeepL
• SoD Kampagnen Einleitungstexte auf Deutsch.
• VCMI Bonus-Texts (mit DeepL)
• HotA-Texte adaptiert (HotA-Änderungen mit deutschen Übersetzung gemischt)

1.2

• Bilder / Icons in HotA
• Offizielle Chronicles Kampagnen Übersetzung hinzugefügt
• Chronicles-Addon für VCMI deutsch gemodded

1.1

• Initialer Release